©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 287 | COL | <wnes i> [//] dw (ddi)m (we)di siarad xx ers agesE actuallyE . |
| do.1S.PAST PRON.1S be.1S.PRES NEG PRT.PAST speak.NONFIN since ages actually | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP talk.V.INFIN since.PREP unk actual.ADJ+ADV | ||
| I...I haven't spoken [...] for ages actually | ||
| 347 | MER | +< wnes i weld o (y)n papur . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM in paper | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG | ||
| I saw it in the paper | ||
| 456 | MER | do dw cofio <wnes i (ddi)m> [//] # wnes i ddim . |
| yes be.1S.PRES remember.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG do.1S.PAST PRON.1S NEG | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| yes I remember, I didn't...I didn't | ||
| 456 | MER | do dw cofio <wnes i (ddi)m> [//] # wnes i ddim . |
| yes be.1S.PRES remember.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG do.1S.PAST PRON.1S NEG | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| yes I remember, I didn't...I didn't | ||
| 460 | SIO | +< na oeddwn i (y)n fel saith pan wnes i mynd yna . |
| no be.1S.IMP PRON.1S PRT like seven when do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP like.CONJ seven.NUM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV | ||
| no, I was, like, seven when I went | ||
| 480 | COL | +< do wnes i eistedd # tri papur arall yn Ionawr . |
| yes do.1S.PAST PRON.1S sit.NONFIN three.M paper other in January | ||
| yes.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S sit.V.INFIN three.NUM.M paper.N.M.SG other.ADJ in.PREP January.N.M.SG | ||
| yes I sat another three papers in January | ||
| 513 | MER | wnes i (ddi)m # gorffen o . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG finish.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM complete.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I didn't finish it | ||
| 514 | MER | wnes i justCE gyrru (y)r diskCE efo (y)r # hanner (oh)ono fo # a sgwennu # anorffenedig ["] . |
| do.1S.PAST PRON.1S just send.NONFIN DET disk with DET half of.3SM PRON.3SM and write.NONFIN unfinished | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV drive.V.INFIN the.DET.DEF disk.N.SG with.PREP the.DET.DEF half.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ write.V.INFIN unk | ||
| I just sent the disk with half of it and wrote "unfinished" | ||
| 516 | MER | wnes i roid o i honna fynd efo hi # i cerdd . |
| do.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN PRON.3SM to that go.NONFIN with PRON.3SF to music | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES go.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP music.N.F.SG | ||
| I gave it to that girl to take it to music | ||
| 688 | MER | wnes i download_ioE+C fo agesE yn_ôl sti . |
| do.1S.PAST PRON.1S download.NONFIN PRON.3SM ages back know.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk he.PRON.M.3S unk back.ADV you_know.IM | ||
| I downloaded it ages ago, you know | ||
| 730 | MER | wnes i &x trio chwilio amdan yr umCE +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN search.NONFIN for DET IM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF um.IM | ||
| I tried to look for the, um... | ||
| 756 | SIO | +< wnes i weld yr umCE # operaCE houseE SydneyCE operaCE houseE # yn SydneyCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN DETIM opera house Sydney opera house in Sydney | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM opera.N.SG house.N.SG name opera.N.SG house.N.SG in.PREP name | ||
| I saw the, um, opera house, Sydney opera house, in Sydney | ||
| 758 | SIO | +< wnes i mynd i [/] i AustraliaE a gweld fel umCE # airyE [?] Ayre's_RockCE # xx # yn [/] yn AustraliaE . |
| do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to to Australia and see.NONFIN like IM airy Ayre''s_Rock in in Australia | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP name and.CONJ see.V.INFIN like.CONJ um.IM airy.ADJ name PRT.[or].in.PREP in.PREP name | ||
| I went to...to Australia and saw, like um, airy...Ayre's Rock [...] in...in Australia | ||
| 821 | MER | ond <wnes i> [?] dal ddim gwario pres Dolig fi . |
| but do.1S.PAST PRON.1S still NEG spend.NONFIN money Christmas PRON.1S | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S continue.V.INFIN not.ADV+SM spend.V.INFIN money.N.M.SG Christmas.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| but I still didn't spend my Christmas money | ||
| 826 | MER | soCE wnes i (ddi)m # cael chanceCE i fynd i brynu (di)m_byd na . |
| so do.1S.PAST PRON.1S NEG get chance to go.NONFIN to buy.NONFIN nothing no | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN chance.N.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP buy.V.INFIN+SM nothing.ADV no.ADV | ||
| so I didn't get the chance to go buy anything, did I | ||
| 853 | MER | <thirty_firstE thirdE of@s:eng> [//] thirty_firstE # ofE theE thirdE oh_fiveE wnes i ddechrau accountCE (y)ma . |
| thirty_first third of thirty_first of the third 05 do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN account here | ||
| unk third.ADJ of.PREP unk of.PREP the.DET.DEF third.ADJ unk do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM account.N.SG here.ADV | ||
| the thirty-first of...thirty-first of the third 05 I started this account | ||
| 987 | MER | <wnes i yrru> [//] wnes i drio timod +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN know.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES | ||
| I sent...I tried, you know... | ||
| 987 | MER | <wnes i yrru> [//] wnes i drio timod +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN know.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES | ||
| I sent...I tried, you know... | ||
| 990 | MER | wnes i drio a # gofyn os cael dipyn o bres xx . |
| do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN and ask.NONFIN if get.NONFIN a_little of money | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM and.CONJ ask.V.INFIN if.CONJ get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| I tried and asked if [I'd?] get a little money [...] | ||
| 1143 | MER | a pwy arall wnes i weld ta [?] ? |
| and who other do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN then | ||
| and.CONJ who.PRON other.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM be.IM | ||
| and who else did I see then? | ||
| 1144 | MER | wnes i weld rywun arall hefyd . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN somebody other too | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM other.ADJ also.ADV | ||
| I saw someone else too | ||
| 1218 | MER | &tr wnes i siarad diwrnod o blaen . |
| do.1S.PAST PRON.1S speak.NONFIN day of front | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I spoke to the other day | ||
| 1221 | MER | xx hi # wnes i weld hi . |
| PRON.3SF do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF | ||
| she.PRON.F.3S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| [...] her, I saw her | ||
| 1225 | MER | wedyn wnes i fynd i weld hi # amser ysgol . |
| then do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SF time school | ||
| afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S time.N.M.SG school.N.F.SG | ||
| so I went to see her during school time |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly