93 | MER | a wnaeth ni canslio fo . |
| | and do.1PL.PAST PRON.1PL cancel.NONFIN PRON.3SM |
| | and.CONJ do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P unk he.PRON.M.3S |
| | and we cancelled it |
155 | COL | do &m wnaeth o (ddi)m deud (wr)than ni chwaith . |
| | yes do.3S.PAST PRON.3SM NEG say.NONFIN to.1PL PRON.1PL either |
| | yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM say.V.INFIN unk we.PRON.1P neither.ADV |
| | yes, he didn't tell us either |
267 | MER | wnaeth [?] PamCE dreifio holl ffordd i_fyny do # neu ran fwya o ffordd . |
| | do.3S.PAST Pam drive.NONFIN whole way up yes or part biggest of way |
| | do.V.3S.PAST+SM name drive.V.INFIN all.PREQ way.N.F.SG up.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM or.CONJ part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP way.N.F.SG |
| | Pam drove all the way up, didn't she, or most of the way up |
278 | MER | wnaeth hi ddeud (wr)tha fi bod hi am [?] . |
| | do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3S for |
| | do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S for.PREP |
| | she told me she was going to |
280 | COL | xx # wnaeth hi ddim na . |
| | do.3S.PAST PRON.3SF NEG no |
| | do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM no.ADV |
| | [...] she didn't, no |
297 | SIO | wnaeth &a AaronCE deud # ella xx injectionE M_M_RCE oedd o . |
| | do.3S.PAST Aaron say.NONFIN perhaps injection M_M_R be.3S.IMP PRON.3SM |
| | do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN maybe.ADV injection.N.SG name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S |
| | Aaron said perhaps it was [...] MMR injection |
318 | SIO | wnaeth o brifo ? |
| | do.3S.PAST PRON.3SM hurt.NONFIN |
| | do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S hurt.V.INFIN |
| | did it hurt? |
320 | SIO | pwy wnaeth cael o ? |
| | who do.3S.PAST get.NONFIN PRON.3SM |
| | who.PRON do.V.3S.PAST+SM get.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | who got it? |
350 | SIO | pwy <wnaeth &ə> [//] wnaeth ennill ? |
| | who do.3S.PAST do.3S.PAST win.NONFIN |
| | who.PRON do.V.3S.PAST+SM do.V.3S.PAST+SM win.V.INFIN |
| | who won? |
350 | SIO | pwy <wnaeth &ə> [//] wnaeth ennill ? |
| | who do.3S.PAST do.3S.PAST win.NONFIN |
| | who.PRON do.V.3S.PAST+SM do.V.3S.PAST+SM win.V.INFIN |
| | who won? |
353 | SIO | pwy wnaeth ennill . |
| | who do.3S.PAST win.NONFIN |
| | who.PRON do.V.3S.PAST+SM win.V.INFIN |
| | who won? |
891 | MER | ohCE wnaeth mamCE roi sortCE ofE loadsE o bres pan o'n i ifanc # <fath â pres # pan o'n i> [//] timod pres babi pan gafon i ngeni xxx . |
| | IM do.3S.PAST mum put sort of loads of money when be.1S.IMP PRON.1S young kind with money when be.1S.IMP PRON.1S know.2S money baby when get.1S.PAST PRON.1S bear.NONFIN |
| | oh.IM do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG give.V.INFIN+SM sort.N.SG of.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP money.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S young.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP money.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know.V.2S.PRES money.N.M.SG baby.N.MF.SG when.CONJ get.V.1P.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP be_born.V.INFIN+NM |
| | oh mum put, sort of, loads of money when I was young, like money when I was...you know baby money when I was born [...] |
1005 | MER | wnaeth o ffaelio mathsCE xx . |
| | do.3S.PAST PRON.3SM fail.NONFIN maths |
| | do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S unk math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG |
| | he failed maths [...] |
1006 | MER | wellCE neu wnaeth o (ddi)m wneud mathsCE dw (ddi)m meddwl . |
| | well or do.3S.PAST PRON.3SM NEG do.NONFIN maths be.1S.PRES NEG think.NONFIN |
| | well.ADV or.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN |
| | well, or he didn't do maths, I don't think |
1228 | COL | pam wnaeth hi symud o ysgol ni (fe)lly ? |
| | why do.3S.PAST PRON.3SF move.NONFIN from school PRON.1PL thus |
| | why?.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S move.V.INFIN he.PRON.M.3S school.N.F.SG we.PRON.1P so.ADV |
| | why did she leave our school then? |
1259 | COL | althoughE <wnaethon ni> [//] wnaeth blwyddyn ni achieve_ioE+C rightCE dda . |
| | although do.1PL.PAST PRON.1PL do.3S.PAST year PRON.3PL achieve.NONFIN right good |
| | although.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM year.N.F.SG we.PRON.1P achieve.SV.INFIN right.ADJ good.ADJ+SM |
| | although we...out year achieved quite well |