129 | SIO | achos &dʤ # <(dy)dy o ddim yn> [//] [?] wellCE dw i ddim efo [/] efo digon o pres # i afford_ioE+C . |
| | because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT well be.1S.PRES PRON.1S NEG with with enough of money to afford.NONFIN |
| | because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP with.PREP enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG to.PREP afford.SV.INFIN |
| | because it's not...well, I don't have enough money to afford it |
219 | COL | wellCE ella <fyddwn ni> [?] dod lawr i Gaerdydd # a mynd i CambridgeE # ac OxfordE . |
| | well perhaps be.1PL.FUT PRON.1PL come.NONFIN down to Cardiff and go.NONFIN to Cambridge and Oxford |
| | well.ADV maybe.ADV be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P come.V.INFIN down.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM and.CONJ go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ name |
| | well, perhaps we'll come down to Cardiff and go to Cambridge, and Oxford |
229 | SIO | yeahCE ond mae (y)n # wellCE +.. . |
| | yeah but be.3S.PRES PRT well |
| | yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT well.ADV |
| | yeah, but it's, well... |
257 | MER | ti cael &m [//] wellCE sureCE bod [?] chdi cael dipyn bach mwy de . |
| | PRON.2S get.NONFIN well sure be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN a_little small more TAG |
| | you.PRON.2S get.V.INFIN well.ADV sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP be.IM+SM |
| | you get...well you probably get a little bit more, you know |
279 | COL | ohCE wellCE o_kCE . |
| | IM well o_k |
| | oh.IM well.ADV OK.IM |
| | oh well, ok |
658 | COL | wellCE xx . |
| | well |
| | well.ADV |
| | well [...] |
662 | SIO | <dw &mɛ> [/] # dw meddwl # mynd abroadE fasai (y)n well # justCE achos bod o fel +// . |
| | be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN go.NONFIN abroad be.3S.CONDIT PRT better just because be.NONFIN PRON.3SM like |
| | be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN go.V.INFIN abroad.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM PRT better.ADJ.COMP+SM just.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ |
| | I...I think going abroad would be better, just because it's like... |
779 | MER | wellCE aethon ni i (y)r lle xx footballCE pitchCE ac yr # wellCE y &ʧ # &s trackCE a (y)r lle nofio . |
| | well go.1PL.PAST PRON.1PL to DET place football pitch and DET well DET track and DET place swim.NONFIN |
| | well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG football.N.SG pitch.SV.INFIN and.CONJ the.DET.DEF well.ADV the.DET.DEF track.N.SG and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG swim.V.INFIN |
| | well, we went to the place [...] football pitch and the...well, the track and the swimming place |
779 | MER | wellCE aethon ni i (y)r lle xx footballCE pitchCE ac yr # wellCE y &ʧ # &s trackCE a (y)r lle nofio . |
| | well go.1PL.PAST PRON.1PL to DET place football pitch and DET well DET track and DET place swim.NONFIN |
| | well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG football.N.SG pitch.SV.INFIN and.CONJ the.DET.DEF well.ADV the.DET.DEF track.N.SG and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG swim.V.INFIN |
| | well, we went to the place [...] football pitch and the...well, the track and the swimming place |
789 | COL | wellCE +/ . |
| | well |
| | well.ADV |
| | well... |
840 | COL | &=laugh <wellCE hynna (y)dy un fi (he)fyd> [?] . |
| | well that be.3S.PRES one PRON.1S also |
| | well.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM also.ADV |
| | well that's mine too |
883 | MER | wellCE # dw i (we)di ail_roid o mewn de . |
| | well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST reput PRON.3SM in TAG |
| | well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | well, I've put it back in, you know |
905 | MER | ond dw meddwl Pre(mium)CE [//] yeahCE wellCE Premium_BondsCE xx . |
| | but be.1S.PRES think.NONFIN Premium yeah well Premium_Bonds |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN name yeah.ADV well.ADV name |
| | but I think PRe...yeah, well Premium Bonds [...] |
927 | MER | wellCE <justCE cyn> [//] newydd fod eto mae nhw (y)n gofyn hynna . |
| | well just before newly be.NONFIN again be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN that |
| | well.ADV just.ADV before.PREP new.ADJ be.V.INFIN+SM again.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN that.PRON.DEM.SP |
| | well just before...they've just asked that again |
1006 | MER | wellCE neu wnaeth o (ddi)m wneud mathsCE dw (ddi)m meddwl . |
| | well or do.3S.PAST PRON.3SM NEG do.NONFIN maths be.1S.PRES NEG think.NONFIN |
| | well.ADV or.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN |
| | well, or he didn't do maths, I don't think |
1029 | MER | wellCE # <deuda fod yr> [///] # &d dyna hwnna fel (yn)a wan <a (y)r> [?] lle musicCE tua fan (yn)a . |
| | well say.2S.IMPER be.NONFIN DET there that like there now and DET place music approximately place there |
| | well.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN+SM the.DET.DEF that_is.ADV that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG music.N.SG towards.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | well, say the...there's that like that now, and the music place about there |
1031 | MER | wellCE ar Column_RoadCE (y)na mynd i_fyny fel (yn)a doedd . |
| | well on Column_Road there go.NONFIN up like there be.3S.IMP.NEG |
| | well.ADV on.PREP name there.ADV go.V.INFIN up.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG |
| | well on Column Road going up like that, wasn't it |
1246 | SIO | dw [/] dw meddwl bod AmlwchCE yn well . |
| | be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Amlwch PRT better |
| | be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT better.ADJ.COMP+SM |
| | I...I think Amlwch is better |
1247 | COL | well ysgol ? |
| | better school |
| | better.ADJ.COMP+SM school.N.F.SG |
| | a better school? |
1254 | MER | wellCE +.. . |
| | well |
| | well.ADV |
| | well |
1266 | COL | wellCE +/ . |
| | well |
| | well.ADV |
| | well... |