©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | MER | oedd [?] brawd fi # wedi cael umCE # umCE Final_DestinationCE freeCE # offCE [?] yr internetE . |
| be.3S.PRES brother PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN IM IM Final_Destination free off DET internet | ||
| be.V.3S.IMPERF brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN um.IM um.IM name free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM off.PREP the.DET.DEF unk | ||
| my brother got Final Destination free off the internet | ||
| 53 | COL | (we)di download_ioE+C <fo (fe)lly> [?] ? |
| PRT.PAST download.NONFIN PRON.3SM thus | ||
| after.PREP unk he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| downloaded it, like? | ||
| 69 | COL | +< (e)rioed (we)di gweld yr un Final_DestinationCE . |
| ever PRT.PAST see.NONFIN DET one Final_Destination | ||
| never.ADV after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM name | ||
| never seen any Final Destinations | ||
| 71 | MER | ti (e)rioed (we)di gweld dim un o nhw ? |
| PRON.2S ever PRT.PAST see.NONFIN NEG one of PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S never.ADV after.PREP see.V.INFIN not.ADV one.NUM of.PREP they.PRON.3P | ||
| you've never seen any of them? | ||
| 107 | MER | +< Cartoon_NetworkCE na mae hwnna (we)di mynd . |
| Cartoon Network no be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN | ||
| name PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN | ||
| Cartoon Network, no that's gone | ||
| 108 | SIO | +< ond <mae (y)n> [//] mae nhw (we)di tynnu nhw do . |
| but be.3S.PRES PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST take.NONFIN PRON.3PL yes | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN they.PRON.3P yes.ADV.PAST | ||
| but it's...they've removed it, haven't they | ||
| 139 | MER | (fa)sa chdi (we)di &ga +/ . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S after.PREP | ||
| you'd have... | ||
| 149 | MER | fedra i (ddi)m disgwyl tan fydda i (we)di pasio testCE fi de . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG wait.NONFIN until be.1S.FUT PRT.PAST pass.NONFIN test PRON.1S TAG | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM expect.V.INFIN until.PREP be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP pass.V.INFIN test.SV.INFIN I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| I can't wait until I've passed my test, you know | ||
| 152 | SIO | wyt ti (we)di wneud y theoryCE do ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN DET theory yes | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF theory.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| you've done the theory, have you? | ||
| 160 | COL | oherwydd oedd LeahCE (we)di deud wrth CatrinCE . |
| because be.3S.IMP Leah PRT.PAST say.NONFIN to Catrin | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN by.PREP name | ||
| because Leah had told Catrin | ||
| 165 | MER | xx dw i (we)di # pasio testCE erCE # theoryCE xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST pass.NONFIN test IM theory | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pass.V.INFIN test.SV.INFIN er.IM theory.N.SG | ||
| [...] I've passed the, er, theory test [...] | ||
| 173 | COL | <ti (we)di> [//] ti bod yn HolyheadE o (y)r blaen ? |
| PRON.2S PRT.PAST PRON.2S be.NONFIN in Holyhead of DET front | ||
| you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN in.PREP name of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| have you been in Holyhead before? | ||
| 216 | COL | byddan oherwydd fyddan ni (ddi)m (we)di gweld ein_gilydd ers agesE na fyddan . |
| be.1PL.FUT because be.1PL.FUT PRON.1PL NEG PRT.PAST see.NONFIN each_other since ages NEG be.1PL.FUT | ||
| be.V.3P.FUT because.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN each_other.PRON.1P since.PREP unk PRT.NEG be.V.3P.FUT+SM | ||
| yes, because we won't have seen each other for ages, will we | ||
| 255 | MER | deuda [?] bod chdi efo carCE sy (we)di citio fyny sortCE ofE thingE . |
| say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.2S with car be.PRES.REL PRT.PAST kit.NONFIN up sort of thing | ||
| say.V.2S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP car.N.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP unk up.ADV sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| say you have a car that's been kitted up, sort of thing | ||
| 277 | COL | <oedd hi deud> [?] bod hi <(ddi)m (we)di> [?] dreifio wrtha fi . |
| be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT.PAST drive.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP drive.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| she told me she didn't drive | ||
| 286 | COL | ahCE yeahCE ella bod hi wedi wedyn thoughE . |
| IM yeah perhaps be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST then though | ||
| ah.IM yeah.ADV maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP afterwards.ADV though.CONJ | ||
| ah yeah but perhaps she did in the end, though | ||
| 287 | COL | <wnes i> [//] dw (ddi)m (we)di siarad xx ers agesE actuallyE . |
| do.1S.PAST PRON.1S be.1S.PRES NEG PRT.PAST speak.NONFIN since ages actually | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP talk.V.INFIN since.PREP unk actual.ADJ+ADV | ||
| I...I haven't spoken [...] for ages actually | ||
| 296 | SIO | yeahCE <dw (y)n &g> [//] &ɔ ond [/] ond dw i ddim (we)di cael yr injectionE na . |
| yeah be.1S.PRES PRT but but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN DET injection no | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES PRT.[or].in.PREP but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF injection.N.SG no.ADV | ||
| yeah, I...but...but I haven't had the injection no | ||
| 300 | SIO | +< ond dw i ddim (we)di gael o . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but I haven't had it | ||
| 316 | SIO | umCE # wyt ti (we)di cael o ? |
| IM be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| um.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| um, have you had it? | ||
| 328 | SIO | &d (a)chos dw [/] dw i (we)di cael hwnna o blaen dw meddwl . |
| because be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN that of front be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| because I...I've had that before, I think | ||
| 360 | SIO | ydy RooneyCE (we)di cael umCE fel # lotCE o debtE efo +/? |
| be.3S.PRES Rooney PRT.PAST get.NONFIN IM like lot of debt with | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN um.IM like.CONJ lot.N.SG of.PREP debt.N.SG with.PREP | ||
| has Rooney gotten, um like, a lot of debt with... | ||
| 399 | SIO | ond mae Michael_OwenCE (we)di mynd i [/] i le ? |
| but be.3S.PRES Michael_Owen PRT.PAST go.NONFIN to to where | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| but Michael Owen has gone where? | ||
| 415 | MER | (e)rioed (we)di bod yna . |
| ever PRT.PAST be.NONFIN there | ||
| never.ADV after.PREP be.V.INFIN there.ADV | ||
| never been there | ||
| 418 | COL | neu justCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m (we)di meddwl # am [?] NewcastleCE o blaen . |
| or just be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT.PAST think.NONFIN about Newcastle of front | ||
| or.CONJ just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN for.PREP name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| or just, I haven't...I haven't thought about Newcastle before | ||
| 434 | COL | dw (ddi)m (gwy)bod dw (ddi)m (we)di meddwl be (y)dy NewcastleCE yn Gymraeg justCE gwybod (am)dano [?] fo NewcastleCE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT.PAST think.NONFIN what be.3S.PRES Newcastle in Welsh just know.NONFIN about.3SM PRON.3SM Newcastle | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ know.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name | ||
| I don't know, I haven't though what Newcastle is in Welsh, just know about it as Newcastle | ||
| 436 | MER | ti (e)rioed (we)di bod (y)no ? |
| PRON.2S ever PRT.PAST be.NONFIN there | ||
| you.PRON.2S never.ADV after.PREP be.V.INFIN there.ADV | ||
| you ever been there? | ||
| 438 | MER | ti erioed (we)di bod yna ? |
| PRON.2S ever PRT.PAST be.NONFIN there | ||
| you.PRON.2S never.ADV after.PREP be.V.INFIN there.ADV | ||
| you ever been there? | ||
| 446 | SIO | +< xx do dw i (we)di # bod <yn y> [//] erCE ar y trainsCE de . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in DET IM on DET trains TAG | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM on.PREP the.DET.DEF train.N.SG+PL be.IM+SM | ||
| [...] yes I've been in the...er, on the trains, you know | ||
| 492 | SIO | wyt ti (we)di wneud practicalE eto ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN practical yet | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM practical.ADJ again.ADV | ||
| have you done practical yet? | ||
| 547 | SIO | pwy sy (we)di umCE # wneud hwn arrange_oE+C fo ? |
| who be.PRES.REL PRT.PAST IM do.NONFIN this arrange.NONFIN PRON.3SM | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP um.IM make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG arrange.SV.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| who's, um, done this, arranged it? | ||
| 578 | COL | xx (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di deud hynna wrtha fi eto . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST say.NONFIN that to.1S PRON.1S yet | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM again.ADV | ||
| [...] they haven't told me that yet | ||
| 685 | SIO | <wyt ti (we)di> [/] wyt ti (we)di weld umCE # Google_EarthCE ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN IM Google_Earth | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM um.IM name | ||
| have you...have you seen, um, Google Earth? | ||
| 685 | SIO | <wyt ti (we)di> [/] wyt ti (we)di weld umCE # Google_EarthCE ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN IM Google_Earth | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM um.IM name | ||
| have you...have you seen, um, Google Earth? | ||
| 689 | SIO | +< <ohCE ti (we)di> [/] ohCE ti (we)di bod &a +// . |
| IM PRON.2S PRT.PAST IM PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP oh.IM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN | ||
| oh you've...you've been... | ||
| 689 | SIO | +< <ohCE ti (we)di> [/] ohCE ti (we)di bod &a +// . |
| IM PRON.2S PRT.PAST IM PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP oh.IM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN | ||
| oh you've...you've been... | ||
| 695 | SIO | mae dadCE (we)di ffeindio lle oedden ni (y)n umCE (we)di cael ei geni yn Llundain +/ . |
| be.3S.PRES dad PRT.PAST find.NONFIN place be.1PL.IMP PRON.1PL PRT IM PRT.PAST get.NONFIN POSS.1PL bear.NONFIN in London | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG after.PREP find.V.INFIN where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| dad's found the place we were, um, born in London | ||
| 695 | SIO | mae dadCE (we)di ffeindio lle oedden ni (y)n umCE (we)di cael ei geni yn Llundain +/ . |
| be.3S.PRES dad PRT.PAST find.NONFIN place be.1PL.IMP PRON.1PL PRT IM PRT.PAST get.NONFIN POSS.1PL bear.NONFIN in London | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG after.PREP find.V.INFIN where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| dad's found the place we were, um, born in London | ||
| 712 | COL | ti (we)di bod ar xx ? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN on | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN on.PREP | ||
| have you been on [...] | ||
| 724 | SIO | mae nhw (we)di # fel wneud y photographyE a wedyn +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST like do.NONFIN DET photography and then | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP like.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF photography.N.SG and.CONJ afterwards.ADV | ||
| they've, like, done the photography and then... | ||
| 733 | SIO | wyt ti (we)di mynd ar y tourCE a gweld y &gan [//] Grand_CanyonCE ac umCE +/ . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN on DET tour and see.NONFIN DET Grand_Canyon and IM | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF tour.N.SG and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ um.IM | ||
| have you been on the tour and seen the Grand Canyon and um... | ||
| 780 | COL | +< ti (we)di dod [//] dechrau dod dros GermanyE gweld y stadiumsCE newydd xx footballCE (fe)lly ? |
| PRON.2S PRT.PAST come.NONFIN start.NONFIN come.NONFIN over Germany see.NONFIN DET stadiums new football thus | ||
| you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN begin.V.INFIN come.V.INFIN over.PREP+SM name see.V.INFIN the.DET.DEF stadium.N.SG+PL.[or].stadiums.N.PL new.ADJ football.N.SG so.ADV | ||
| have you gotten...started to get over Germany, seeing the new stadiums, like [...] football like? | ||
| 797 | MER | umCE # mae (y)n hanner awr wedi # dau dw meddwl . |
| IM be.3S.PRES PRT half hour past two.M be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| um.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP two.NUM.M be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| um, it's half past two I think | ||
| 800 | MER | pum munud ar hugain wedi . |
| five minute on twenty past | ||
| five.NUM minute.N.M.SG on.PREP twenty.NUM+H after.PREP | ||
| twenty-five past | ||
| 849 | COL | dim [//] ti (ddi)m (we)di wneud o ar y fixE na ? |
| NEG PRON.2S NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM on DET fix no | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF fix.N.SG no.ADV | ||
| not...you haven't done it on the fix, no? | ||
| 855 | COL | ti (we)di cael llyfr I_S_ACE gynnon nhw ? |
| PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN book I_S_A from.3PL PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN book.N.M.SG name with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| you've gotten an ISA book from them? | ||
| 883 | MER | wellCE # dw i (we)di ail_roid o mewn de . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST reput PRON.3SM in TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| well, I've put it back in, you know | ||
| 895 | MER | mae o justCE (we)di bildio i_fyny . |
| be.3S.PRES PRON.3SM just PRT.PAST build.NONFIN up | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV after.PREP build.V.INFIN up.ADV | ||
| it's just built up | ||
| 896 | MER | a mae o (we)di cyrraedd mil xx timod . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST reach.NONFIN thousand know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP arrive.V.INFIN thousand.N.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| and it's reached a thousand [...] you know | ||
| 918 | MER | xx dw sureCE oedd mamCE (we)di ail_roid nhw nôl i_mewn dw meddwl # am ryw tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a . |
| be.1S.PRES sure be.3S.IMP mum PRT.PAST reput.NONFIN PRON.3PL back in be.1S.PRES think.NONFIN for approximately three.F year or something like there | ||
| be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG after.PREP unk they.PRON.3P fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM three.NUM.F years.N.F.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| [...] I'm sure mum put them back in, I think, for three years or something like that | ||
| 928 | MER | soCE <dw i> [//] dan ni (we)di roid o nôl i_mewn de . |
| so be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM back in TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| so I've...we've put it back in, right | ||
| 940 | SIO | wyt ti (we)di # umCE gyrru fo # i_ffwrdd eto na ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST IM send.NONFIN PRON.3SM away yet no | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP um.IM drive.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV again.ADV no.ADV | ||
| have you, um, sent it away yet, no? | ||
| 955 | COL | seriousE nawr mae dadCE # (we)di gofyn wrth ddynes . |
| serious now be.3S.PRES dad PRT.PAST ask.NONFIN to woman | ||
| serious.ADJ now.ADV be.V.3S.PRES dad.N.SG after.PREP ask.V.INFIN by.PREP woman.N.F.SG+SM | ||
| serious now, dad's asked a lady | ||
| 959 | SIO | wyt ti (we)di gyrru fo i_fewn ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST send.NONFIN PRON.3SM in | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP drive.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP | ||
| have you sent it in? | ||
| 1015 | MER | +, bod o deud bod o (we)di bod yn siarad a bod o isio wneud hynna . |
| be.NONFIN PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST PRT speak.NONFIN and be.NONFIN PRON.3SM want do.NONFIN that | ||
| be.V.INFIN he.PRON.M.3S say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| that he said that he'd been talking and that he wants to do that | ||
| 1059 | COL | soCE [?] mae nhw (we)di aros yn eu gangCE nhw mewn ffordd . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST stay.NONFIN in POSS.3PL gang PRON.3PL in way | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P gang.N.SG they.PRON.3P in.PREP way.N.F.SG | ||
| so they've stayed in their gang in a way | ||
| 1084 | MER | oedd hi (we)di gyrru card(yn) [/] cardyn neu llythyr neu rywbeth i DarrenCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST send.NONFIN card card or letter or something to Darren | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP drive.V.INFIN unk unk or.CONJ letter.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP name | ||
| she'd sent a car...card or a letter or something to Darren | ||
| 1085 | MER | a dyna be oedd hi (we)di sgwennu ar y gwaelod AuntieCE RachelCE . |
| and there what be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST write.NONFIN on DET bottom Auntie Rachel | ||
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG name name | ||
| and that's what she'd written on the bottom, Auntie Rachel | ||
| 1104 | COL | oherwydd <bod fi> [//] dw i (we)di wneud un neu ddau o bethau tu allan i (y)r ysgol efo hi (fe)lly . |
| because be.NONFIN PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN one or two.M of things side out to DET school with PRON.3SF thus | ||
| because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP things.N.M.PL+SM side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| because I've...I've done one or two things with her outside of school, like | ||
| 1287 | SIO | +< be mae (we)di deud ? |
| what be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN | ||
| what's she said? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly