105 | MER | +< timod y channelsE # EurosportsCE ? |
| | know.2S DET channels Eurosports |
| | know.V.2S.PRES the.DET.DEF channel.N.PL name |
| | you know the Eurosports channels? |
202 | COL | ond <ti timod> [?] tua twenty_fourE twenty_fiveE o_kCE . |
| | but PRON.2S know.2S approximately twenty_four twenty_five o_k |
| | but.CONJ you.PRON.2S know.V.2S.PRES towards.PREP unk unk OK.IM |
| | but you're, you know, about twenty-four, twenty-five, ok |
329 | COL | +< yeahCE ond timod [?] # hwn ydy (y)r un dwytha [?] . |
| | yeah but know.2S this be.3S.PRES DER one final |
| | yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM last.ADJ |
| | yeah but, you know, this is the last one |
891 | MER | ohCE wnaeth mamCE roi sortCE ofE loadsE o bres pan o'n i ifanc # <fath รข pres # pan o'n i> [//] timod pres babi pan gafon i ngeni xxx . |
| | IM do.3S.PAST mum put sort of loads of money when be.1S.IMP PRON.1S young kind with money when be.1S.IMP PRON.1S know.2S money baby when get.1S.PAST PRON.1S bear.NONFIN |
| | oh.IM do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG give.V.INFIN+SM sort.N.SG of.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP money.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S young.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP money.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know.V.2S.PRES money.N.M.SG baby.N.MF.SG when.CONJ get.V.1P.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP be_born.V.INFIN+NM |
| | oh mum put, sort of, loads of money when I was young, like money when I was...you know baby money when I was born [...] |
896 | MER | a mae o (we)di cyrraedd mil xx timod . |
| | and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST reach.NONFIN thousand know.2S |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP arrive.V.INFIN thousand.N.F.SG know.V.2S.PRES |
| | and it's reached a thousand [...] you know |
901 | MER | ond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de . |
| | bit PRON.2S get.NONFIN and PRON.2S keep.NONFIN PRON.3PL in for this and this and this of years PRON.2S PRT get.NONFIN know.2S certain amount of bonus TAG |
| | but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S keep.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP for.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN know.V.2S.PRES certain.ADJ amount.N.SG of.PREP bonus.N.SG be.IM+SM |
| | but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right |
987 | MER | <wnes i yrru> [//] wnes i drio timod +// . |
| | do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN know.2S |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES |
| | I sent...I tried, you know... |
1045 | MER | timod PhilCE ? |
| | know.2S Phil |
| | know.V.2S.PRES name |
| | you know Phil? |
1061 | MER | mae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE . |
| | be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN each_other now know.2S right good just IM be.1S.PRES NEG NEG DET one sort from school PRON.1PL sort of thing |
| | be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM just.ADV oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM sort.N.SG of.PREP school.N.F.SG we.PRON.1P sort.N.SG of.PREP thing.N.SG |
| | they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing |
1125 | MER | dw (ddi)m yn actuallyE # gwybod surnamesCE nhw actuallyE timod justCE gwybod nhw efo enw cynta . |
| | be.1S.PRES NEG PRT actually know.NONFIN surnames PRON.3PL actually know.2S just know.NONFIN PRON.3PL with name first |
| | be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT actual.ADJ+ADV know.V.INFIN unk they.PRON.3P actual.ADJ+ADV know.V.2S.PRES just.ADV know.V.INFIN they.PRON.3P with.PREP name.N.M.SG first.ORD |
| | I don't actually know their surnames actually, you know, just know them by their first name |