©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 115 | SIO | un boxCE i (y)r pob teledu yn y tŷ ? |
| one box for DET every television in DET house | ||
| one.NUM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM to.PREP the.DET.DEF each.PREQ television.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| one box for each television in the house? | ||
| 185 | MER | mynd i LlanfechellCE a pasio tŷ chdi a ti mynd <at yr erCE # busCE > [//] at yr erCE # ysgol yeahCE . |
| go.NONFIN to Llanfechell and pass.NONFIN house PRON.2S and PRON.2S go.NONFIN to DET IM bus...to DET IM school yeah | ||
| go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ pass.V.INFIN house.N.M.SG you.PRON.2S and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP the.DET.DEF er.IM school.N.F.SG yeah.ADV | ||
| go to Llanfellech and pass your house, and you go to the, er bus...to the, er, school, yeah | ||
| 697 | SIO | +, fel y [/] y tŷ . |
| like DET DET house | ||
| like.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| like the...the house | ||
| 698 | SIO | xx tŷ ni . |
| house PRON.1PL | ||
| house.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| [...] our house | ||
| 699 | COL | +< gest ti dy eni yn [//] mewn tŷ ? |
| get.2S.PAST PRON.2S POSS.2S bear.NONFIN in in house | ||
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S be_born.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP house.N.M.SG | ||
| you were born in a house? | ||
| 703 | SIO | ond y tŷ <lle oedden ni (y)n> [/] lle oedden ni gyd yn byw . |
| but DET house where be.1PL.IMP PRON.1PL PRT where be.1PL.IMP PRON.1PL all PRT live.NONFIN | ||
| but.CONJ the.DET.DEF house.N.M.SG where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT live.V.INFIN | ||
| but the house where we...where we all lived | ||
| 1010 | COL | soCE fydd o dal # yn y tŷ (y)na # pan fyddach chi mynd i secondE yearE (fe)lly . |
| so be.3S.FUT PRON.3SM still in DET house there when be.2PL.FUT PRON.2PL go.NONFIN to second year thus | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV when.CONJ unk you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP second.ADJ year.N.SG so.ADV | ||
| so he'll still be in that house when you'll be goin to the second year then | ||
| 1017 | COL | gewch chi sbario sbïo justCE # bachu tŷ o wedyn . |
| get.2PL.NONPAST PRON.2PL spare.NONFIN just grab.NONFIN house PRON.3SM then | ||
| get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P spare.V.INFIN look.V.INFIN just.ADV hook.V.INFIN house.N.M.SG he.PRON.M.3S afterwards.ADV | ||
| you can spare looking, just nab his house then | ||
| 1021 | MER | tŷ rightCE niceCE actuallyE . |
| house right nice actually | ||
| house.N.M.SG right.ADJ nice.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| quite a nice house actually | ||
| 1033 | MER | <ohCE ddaru> [?] tŷ fo xx mwy # mynd i_fyny fel (yn)a . |
| IM happen.PAST house PRON.3SM more go.NONFIN up like that | ||
| oh.IM do.V.123SP.PAST house.N.M.SG he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP go.V.INFIN up.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| oh his house [...] went more up like that | ||
| 1079 | SIO | &ax [//] honestlyE xx oedd chwaer OwenCE yn ffonio tŷ umCE # erCE Rachel_RobertsCE oherwydd bod hi (y)r un oed â (e)i merch hi . |
| honestly be.3S.IMP sister Owen PRT phone.NONFIN house IM IM Rachel_Roberts because be.NONFIN PRON.3SF DET one age with POSS.3SF girl PRON.3SF | ||
| honest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG name PRT phone.V.INFIN house.N.M.SG um.IM er.IM name because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S girl.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| honestly [...] Owen's sister would phone, um, er Rachel Roberts' house because she's the same age as her daughter |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly