©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | COL | dw i meddwl xx cael i_PodCE # mae sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN get i_Pod be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN get.V.INFIN unk be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| I'm thinking [...] getting an i-Pod, probably | ||
| 19 | COL | umCE un tua sixE gigCE # mae sureCE . |
| IM one approximately six gig be.3S.PRES sure | ||
| um.IM one.NUM towards.PREP six.NUM gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| um, one that's about six gig probably | ||
| 36 | SIO | ella <dw i &ð> [/] dw ddim yn sureCE be (y)dy o . |
| perhaps be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES NEG sure what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| maybe.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| perhaps, I'm not sure what it is | ||
| 38 | SIO | dw ddim yn sureCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 76 | COL | sureCE wna i sbïo &ss oes (y)na un ar # SkyCE <neu rywbeth> [?] . |
| sure do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN there one on Sky or something | ||
| sure.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV one.NUM on.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I'll probably look to see whether there's one on Sky or something | ||
| 126 | SIO | dw i ddim yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 257 | MER | ti cael &m [//] wellCE sureCE bod [?] chdi cael dipyn bach mwy de . |
| PRON.2S get.NONFIN well sure be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN a_little small more TAG | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN well.ADV sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP be.IM+SM | ||
| you get...well you probably get a little bit more, you know | ||
| 302 | SIO | +< dw i ddim yn sureCE dw isio mynd +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure be.1S.PRES want go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| I'm not sure, I want to go... | ||
| 311 | COL | nurseCE mae sureCE ti gofyn wrtho . |
| nurse be.3S.PRES sure PRON.2S ask.NONFIN PRON.3SM | ||
| nurse.N.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ you.PRON.2S ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| you probably ask a nurse | ||
| 583 | SIO | bydd # dw (y)n sureCE . |
| be.3S.FUT be.1S.PRES PRT surt | ||
| be.V.3S.FUT be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| it will be, I'm sure | ||
| 775 | SIO | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 918 | MER | xx dw sureCE oedd mamCE (we)di ail_roid nhw nôl i_mewn dw meddwl # am ryw tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a . |
| be.1S.PRES sure be.3S.IMP mum PRT.PAST reput.NONFIN PRON.3PL back in be.1S.PRES think.NONFIN for approximately three.F year or something like there | ||
| be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG after.PREP unk they.PRON.3P fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM three.NUM.F years.N.F.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| [...] I'm sure mum put them back in, I think, for three years or something like that | ||
| 924 | MER | ohCE dw sureCE bod mamCE newydd +// . |
| IM be.1S.PRES sure be.NONFIN mum newly | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN mam.N.SG new.ADJ | ||
| oh, I'm sure mum's just... | ||
| 1056 | MER | mae sureCE bod chdi . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| you probably do | ||
| 1071 | MER | +< (ba)swn i (ddi)m synnu (peta)sai dod i weld ni mae sureCE pan fyddwn ni lawr (y)na . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG be_surprised if_be.3S.CONDIT come.NONFIN to see.NONFIN PRON.1PL be.3S.PRES sure when be.1PL.FUT PRON.1PL down there | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM astonish.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM we.PRON.1P be.V.3S.PRES sure.ADJ when.CONJ be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P down.ADV there.ADV | ||
| I wouldn't be surprised if she came to see us, probably, when we're down there | ||
| 1075 | SIO | +< <dw (y)n su(re)CE> [//] ell(a) [/] ell(a) [//] dw (y)n sureCE fydd hi . |
| be.1S.PRES PRT sure perhaps perhaps be.1S.PRES sure be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ maybe.ADV maybe.ADV be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| I'm su...perh...perh...I'm sure she will | ||
| 1075 | SIO | +< <dw (y)n su(re)CE> [//] ell(a) [/] ell(a) [//] dw (y)n sureCE fydd hi . |
| be.1S.PRES PRT sure perhaps perhaps be.1S.PRES sure be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ maybe.ADV maybe.ADV be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| I'm su...perh...perh...I'm sure she will | ||
| 1214 | COL | na gweithio efo [?] Nant_GwrtheyrnCE mae wan # ac ryw bwrdd # Cymraeg mae (y)n sureCE . |
| no work.NONFIN with Nant_Gwrtheyrn be.3S.PRES now and some board Welsh be.3S.PRES sure | ||
| no.ADV work.V.INFIN with.PREP name be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ some.PREQ+SM table.N.M.SG Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| no, she's working with Nant Gwrtheyrn now, and some Welsh board probably | ||
| 1237 | COL | sureCE bod (y)na mwy o plant actuallyE isio mynd i <libraryCE (y)r ysgol LlangefniCE> [=! laughs] . |
| sure be.NONFIN there more of children actually want go.NONFIN to library DET school Llangefni | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL actual.ADJ+ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP library.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG name | ||
| there are probably more children at Llangefni school who actually want to go to the library | ||
| 1267 | MER | David_HughesCE wedyn HolyheadE mae sureCE (ba)swn i feddwl . |
| David_Hughes then Holyhead be.3S.PRES sure be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| name afterwards.ADV name be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| David Hughes then Holyhead probably, I'd think |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly