©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 89 | SIO | soCE wyt ti (y)n cael rhei o (y)r SkyCE movieE channelsE hefo +/? |
| so be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN some of DET Sky movie channels with | ||
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN some.PRON of.PREP the.DET.DEF name movie.N.SG channel.N.PL with.PREP+H | ||
| so do you get some of the Sky movie channels with... | ||
| 111 | SIO | soCE # xx +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so [...] ... | ||
| 718 | COL | soCE fedri di (ddi)m gweld xx . |
| so can.2S.NONPAST PRON.2S NEG see.NONFIN | ||
| so.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM see.V.INFIN | ||
| so you can't see [...] | ||
| 727 | COL | soCE (dy)dy o (ddi)m yn constantlyE changingE . |
| so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT constantly changing | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT constant.ADJ+ADV.[or].constantly.ADV change.SV.INFIN+ASV | ||
| so it's not constantly changing | ||
| 826 | MER | soCE wnes i (ddi)m # cael chanceCE i fynd i brynu (di)m_byd na . |
| so do.1S.PAST PRON.1S NEG get chance to go.NONFIN to buy.NONFIN nothing no | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN chance.N.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP buy.V.INFIN+SM nothing.ADV no.ADV | ||
| so I didn't get the chance to go buy anything, did I | ||
| 830 | COL | soCE <mae gynno> [?] chdi ddigon o bres prynu dy M_P_threeCE xx . |
| so be.3S.PRES with.2S PRON.2S enough of money buy.NONFIN POSS.2S M_P_3 | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S enough.QUAN+SM of.PREP money.N.M.SG+SM buy.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S name | ||
| so you've got enough money to buy your MP3 [...] | ||
| 847 | COL | soCE variableE rateE felly . |
| so variable rate thus | ||
| so.ADV vary.SV.INFIN+A.POT.[or].variable.ADJ rate.N.SG so.ADV | ||
| so a variable rate then | ||
| 857 | COL | <dim ond> [//] soCE tri mil y flwyddyn ti cael roid yno fo ? |
| NEG but so three.M thousand DET year PRON.2S get.NONFIN put.NONFIN in.3SM PRON.3SM | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ so.ADV three.NUM.M thousand.N.F.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| only...so you can only put three thousand a year in it | ||
| 915 | COL | ohCE soCE &m mae nhw mature_ioE+C blwyddyn yma gynno chdi anywayE (fe)lly . |
| IM so be.3PL.PRES PRON.3PL mature.NONFIN year here with.2S PRON.2S anyway thus | ||
| oh.IM so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P mature.ADJ year.N.F.SG here.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S anyway.ADV so.ADV | ||
| oh they're maturing for you this year anyway then | ||
| 917 | COL | soCE [?] +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so | ||
| 920 | COL | soCE mae nhw (y)n mature_ioE+C blwyddyn yma i chdi . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mature.NONFIN year here for PRON.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mature.ADJ year.N.F.SG here.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| so they're maturing for you this year | ||
| 928 | MER | soCE <dw i> [//] dan ni (we)di roid o nôl i_mewn de . |
| so be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM back in TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| so I've...we've put it back in, right | ||
| 929 | MER | soCE ga i (ddi)m yr # pres tan +/ . |
| so get.1S.NONPAST PRON.1S NEG DET money until | ||
| so.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM the.DET.DEF money.N.M.SG until.PREP | ||
| so I won't get the money until... | ||
| 957 | COL | soCE ti (ddi)m angen ddim_byd justCE gyrru (y)r formCE yn_ôl i_fewn a wedyn +/ . |
| so PRON.2S NEG need nothing just send.NONFIN DET form back in and then | ||
| so.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM need.N.M.SG nothing.ADV+SM just.ADV drive.V.INFIN the.DET.DEF form.N.SG back.ADV in.PREP and.CONJ afterwards.ADV | ||
| so you don't need anything, just send the form back in and then... | ||
| 1007 | MER | umCE # soCE oedd o (y)n wneud foundationE courseE # o # A_levelE mathsCE xx cynta . |
| IM so be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN foundation course of A_level maths first | ||
| um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM foundation.N.SG course.N.SG from.PREP name math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG first.ORD | ||
| um, so he was doing a foundation course of maths A-level [...] first | ||
| 1010 | COL | soCE fydd o dal # yn y tŷ (y)na # pan fyddach chi mynd i secondE yearE (fe)lly . |
| so be.3S.FUT PRON.3SM still in DET house there when be.2PL.FUT PRON.2PL go.NONFIN to second year thus | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV when.CONJ unk you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP second.ADJ year.N.SG so.ADV | ||
| so he'll still be in that house when you'll be goin to the second year then | ||
| 1059 | COL | soCE [?] mae nhw (we)di aros yn eu gangCE nhw mewn ffordd . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST stay.NONFIN in POSS.3PL gang PRON.3PL in way | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P gang.N.SG they.PRON.3P in.PREP way.N.F.SG | ||
| so they've stayed in their gang in a way |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly