©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 63 | MER | mae (y)n cael fath â ryw déjàE vuE # rollercoasterE yn crash_oE+C . |
| be.3S.PRES PRT get.NONFIN kind with some déjà vu rollercoaster PRT crash.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM unk unk unk PRT crash.V.INFIN | ||
| and she gets like some déjà vu, the rollercoaster crashing | ||
| 629 | COL | &ri reallyE (ba)sen ni justCE gallu mynd ella i Ffrainc # xx gynta # justCE [?] (y)r ha (y)ma # am ryw # weekendE . |
| really be.1PL.CONDIT PRON.1PL just can.NONFIN go.NONFIN perhaps to France first just DET summer here for some weekend | ||
| real.ADJ+ADV be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P just.ADV be_able.V.INFIN go.V.INFIN maybe.ADV to.PREP France.N.F.SG.PLACE first.ORD+SM just.ADV the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV for.PREP some.PREQ+SM weekend.N.SG | ||
| really we could just go perhaps to France [...] first just this summer, for a weekend | ||
| 879 | MER | gynno fi ryw mil mewn bondCE sti xx . |
| with.2S PRON.2S some thousand in bond know.2S | ||
| with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM some.PREQ+SM thousand.N.F.SG in.PREP bond.N.SG.[or].pond.N.SG+SM you_know.IM | ||
| I've got about a thousand in a bond, you know [...] | ||
| 918 | MER | xx dw sureCE oedd mamCE (we)di ail_roid nhw nôl i_mewn dw meddwl # am ryw tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a . |
| be.1S.PRES sure be.3S.IMP mum PRT.PAST reput.NONFIN PRON.3PL back in be.1S.PRES think.NONFIN for approximately three.F year or something like there | ||
| be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG after.PREP unk they.PRON.3P fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM three.NUM.F years.N.F.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| [...] I'm sure mum put them back in, I think, for three years or something like that | ||
| 944 | SIO | PCE ryw [/] ryw [/] ryw fel +/ . |
| P some some some like | ||
| name some.PREQ+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM like.CONJ | ||
| P...some...some...some, like... | ||
| 944 | SIO | PCE ryw [/] ryw [/] ryw fel +/ . |
| P some some some like | ||
| name some.PREQ+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM like.CONJ | ||
| P...some...some...some, like... | ||
| 944 | SIO | PCE ryw [/] ryw [/] ryw fel +/ . |
| P some some some like | ||
| name some.PREQ+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM like.CONJ | ||
| P...some...some...some, like... | ||
| 977 | MER | yndy mae # ryw # thingE yn erCE PenrhosCE sortCE ofE # ryw ddyn (y)ma biau farmCE seventeenE rywbeth xx . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES some thing in IM Penthos sort of some man here own.NONFIN farm seventeen something | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES some.PREQ+SM thing.N.SG PRT.[or].in.PREP er.IM name sort.N.SG of.PREP some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM here.ADV own.V.INFIN+SM farm.N.SG seventeen.NUM something.N.M.SG+SM | ||
| yes, there's some thing in, er, Penrhos, sort of this guy who owns a farm, seventeen something [...] | ||
| 977 | MER | yndy mae # ryw # thingE yn erCE PenrhosCE sortCE ofE # ryw ddyn (y)ma biau farmCE seventeenE rywbeth xx . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES some thing in IM Penthos sort of some man here own.NONFIN farm seventeen something | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES some.PREQ+SM thing.N.SG PRT.[or].in.PREP er.IM name sort.N.SG of.PREP some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM here.ADV own.V.INFIN+SM farm.N.SG seventeen.NUM something.N.M.SG+SM | ||
| yes, there's some thing in, er, Penrhos, sort of this guy who owns a farm, seventeen something [...] | ||
| 1034 | MER | yr lôn yn cario [/] # cario (y)mlaen drost ryw [//] # y trainCE trackCE +/ . |
| DET road PRT carry.NONFIN carry.NONFIN forward over some DET train track | ||
| the.DET.DEF unk PRT carry.V.INFIN carry.V.INFIN forward.ADV over.PREP some.PREQ+SM the.DET.DEF train.N.SG track.N.SG | ||
| the road carries...carries on over some...the train track | ||
| 1037 | MER | a:c # oedd o &ts tua fan (y)na sortCE ofE thingE # fyny ryw lôn fach xx . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM approximately place there sort of thing up some road small | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S towards.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV sort.N.SG of.PREP thing.N.SG up.ADV some.PREQ+SM unk small.ADJ+SM | ||
| and it was about there sort of thing, up some little road [...] | ||
| 1057 | MER | CarysCE # wedyn DarrenCE # wedyn ryw hogan arall (y)ma +/ . |
| Carys then Darren then some girl other here | ||
| name afterwards.ADV name afterwards.ADV some.PREQ+SM girl.N.F.SG other.ADJ here.ADV | ||
| Carys then Darren then some other girl | ||
| 1214 | COL | na gweithio efo [?] Nant_GwrtheyrnCE mae wan # ac ryw bwrdd # Cymraeg mae (y)n sureCE . |
| no work.NONFIN with Nant_Gwrtheyrn be.3S.PRES now and some board Welsh be.3S.PRES sure | ||
| no.ADV work.V.INFIN with.PREP name be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ some.PREQ+SM table.N.M.SG Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| no, she's working with Nant Gwrtheyrn now, and some Welsh board probably | ||
| 1277 | COL | (dy)dy Rachel_RobertsCE ddim yn swndio (y)n ryw +/ . |
| be.3S.PRES.NEG Rachel_Roberts NEG PRT sound.NONFIN PRT some | ||
| be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk in.PREP some.PREQ+SM | ||
| Rachel Roberts doesn't sound very... | ||
| 1285 | COL | doedd hi (ddi)m yn swndio (y)n ryw [/] umCE # ryw # ddisgwyliedig iawn xx . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT sound.NONFIN PRT some IM some expectant very | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk in.PREP some.PREQ+SM um.IM some.PREQ+SM expected.ADJ+SM very.ADV | ||
| she didn't sound very...um, very expectant [...] | ||
| 1285 | COL | doedd hi (ddi)m yn swndio (y)n ryw [/] umCE # ryw # ddisgwyliedig iawn xx . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT sound.NONFIN PRT some IM some expectant very | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk in.PREP some.PREQ+SM um.IM some.PREQ+SM expected.ADJ+SM very.ADV | ||
| she didn't sound very...um, very expectant [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly