©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 516 | MER | wnes i roid o i honna fynd efo hi # i cerdd . |
| do.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN PRON.3SM to that go.NONFIN with PRON.3SF to music | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES go.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP music.N.F.SG | ||
| I gave it to that girl to take it to music | ||
| 518 | COL | roid o &v &b i bwy ? |
| give.NONFIN PRON.3SM to who | ||
| give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S to.PREP who.PRON+SM | ||
| gave it too who? | ||
| 839 | MER | &d dw (ddi)m yn roid pres yn H_S_B_CCE # xx . |
| be.1S.PRES NEG PRT put.NONFIN money in H_S_B_C | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM money.N.M.SG in.PREP name | ||
| I don't put money in HSBC [...] | ||
| 857 | COL | <dim ond> [//] soCE tri mil y flwyddyn ti cael roid yno fo ? |
| NEG but so three.M thousand DET year PRON.2S get.NONFIN put.NONFIN in.3SM PRON.3SM | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ so.ADV three.NUM.M thousand.N.F.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| only...so you can only put three thousand a year in it | ||
| 884 | MER | ti roid fath â twenty_fiveE quidE . |
| PRON.2S put.NONFIN kind with twenty_five quid | ||
| you.PRON.2S give.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk quid.N.SG | ||
| you put, like, twenty-five quid | ||
| 893 | MER | hi roid o i_gyd i_mewn fel (yn)a . |
| PRON.3SF put.NONFIN PRON.3SM all in like there | ||
| she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ in.ADV.[or].in.PREP like.CONJ there.ADV | ||
| she put it all in like that | ||
| 911 | COL | +< mae nhw roid o i ti . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL give.NONFIN PRON.3SM to PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| they give it to you | ||
| 921 | COL | fedri di (ddi)m roid nhw nôl i_fewn wedyn na fedri . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG put.NONFIN PRON.3PL back in then NEG can.2S.NONPAST | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM give.V.INFIN+SM they.PRON.3P fetch.V.INFIN in.PREP afterwards.ADV PRT.NEG be_able.V.2S.PRES+SM | ||
| you can't put them back in then, can you | ||
| 928 | MER | soCE <dw i> [//] dan ni (we)di roid o nôl i_mewn de . |
| so be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM back in TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| so I've...we've put it back in, right | ||
| 984 | MER | (we)dyn mae (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod chairmanE o (y)r thingE # yn roid llythyrau allan i pawb sy (y)n erCE # <wneud o> [?] . |
| then be.3S.PRES DET be.1S.PRES NEG know.NONFIN chairman of DET thing PRT give.NONFIN letters out to everybody be.PRES.REL PRT IM do.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN chairman.N.SG of.PREP the.DET.DEF thing.N.SG PRT give.V.INFIN+SM letters.N.M.PL out.ADV to.PREP everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| then the, I don't know, chairman of the thing gives out letters to everybody who's, er, doing it | ||
| 991 | MER | wnaethon nhw roid (he)fyd . |
| do.3PL.PAST PRON.3PL give.NONFIN also | ||
| do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P give.V.INFIN+SM also.ADV | ||
| they gave some too |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly