©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 235 | SIO | oes raid i ti cael extraCE lessonsE i wneud +/? |
| be.3S.PRES necessity for PRON.2S get.NONFIN extra lessons to do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN extra.ADJ lesson.N.PL to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| do you have to get extra lessons to do... | ||
| 301 | COL | <mae raid chdi> [?] xx doctorCE . |
| be.3S.PRES necessity PRON.2S doctor | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S doctor.N.SG | ||
| you have to [...] doctor | ||
| 336 | COL | ohCE raid fi gael o i fynd # i uniE . |
| IM necessity PRON.1S. get.NONFIN PRON.3SM to go.NONFIN to university | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP uni.N.SG | ||
| oh I have to get it to go to university | ||
| 967 | MER | &m mae raid i o llenwi # i cael un # eto de blwyddyn yma . |
| be.3S.PRES necessity for PRON.3SM fill.NONFIN to get.NONFIN one again TAG year here | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP he.PRON.M.3S fill.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN one.NUM again.ADV be.IM+SM year.N.F.SG here.ADV | ||
| he has to fill one [?] to get one again, isn't it, this year | ||
| 1070 | COL | <fydd raid ni ddod yn_ôl> [?] +/ . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1PL come.NONFIN back | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P come.V.INFIN+SM back.ADV | ||
| we'll have to come back... | ||
| 1188 | COL | <ohCE iawn> ["] fath â jocio <bod raid fi gael presan(t)> [//] bod raid ni gael presant felly . |
| IM right kind with joke.NONFIN be.NONFIN necessity PRON.1S get.NONFIN gift be.NONFIN necessity PRON.1PL get.NONFIN gift thus | ||
| oh.IM OK.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ joke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM present.N.M.SG be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM present.N.M.SG so.ADV | ||
| "oh righ", like joking that I have to get a gif...that we have to get a gift then | ||
| 1188 | COL | <ohCE iawn> ["] fath â jocio <bod raid fi gael presan(t)> [//] bod raid ni gael presant felly . |
| IM right kind with joke.NONFIN be.NONFIN necessity PRON.1S get.NONFIN gift be.NONFIN necessity PRON.1PL get.NONFIN gift thus | ||
| oh.IM OK.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ joke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM present.N.M.SG be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM present.N.M.SG so.ADV | ||
| "oh righ", like joking that I have to get a gif...that we have to get a gift then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly