©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | SIO | +< ie &ɔ &ɔn ond # mae o yn +/ . |
| yea but be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| yea, but it is... | ||
| 30 | SIO | ond dw i efo fel dau_ddeg songsCE &=laugh <arno fo> [?] . |
| but be.1S.PRES PRON.1S with like twenty songs on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP like.CONJ twenty.NUM song.N.SG+PL on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I have, like, twenty songs on it | ||
| 104 | SIO | ond [/] ond umCE # oedden ni (y)n gallu cael umCE # un o (y)r Cartoon_NetworkCE channelsE . |
| but but IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN IM one of DET Cartoon_Network channels | ||
| but.CONJ but.CONJ um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF name channel.N.PL | ||
| but...but we could get one of the Cartoon Network channels | ||
| 104 | SIO | ond [/] ond umCE # oedden ni (y)n gallu cael umCE # un o (y)r Cartoon_NetworkCE channelsE . |
| but but IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN IM one of DET Cartoon_Network channels | ||
| but.CONJ but.CONJ um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF name channel.N.PL | ||
| but...but we could get one of the Cartoon Network channels | ||
| 108 | SIO | +< ond <mae (y)n> [//] mae nhw (we)di tynnu nhw do . |
| but be.3S.PRES PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST take.NONFIN PRON.3PL yes | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN they.PRON.3P yes.ADV.PAST | ||
| but it's...they've removed it, haven't they | ||
| 119 | MER | ond dw i efo +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S with | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP | ||
| but I've got... | ||
| 134 | SIO | ond [/] ond # i le ? |
| but but to where | ||
| but.CONJ but.CONJ to.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| but...but, where? | ||
| 134 | SIO | ond [/] ond # i le ? |
| but but to where | ||
| but.CONJ but.CONJ to.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| but...but, where? | ||
| 164 | COL | ond umCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but um... | ||
| 194 | SIO | ond +/ . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 199 | SIO | yeahCE ond [/] ond faswn i gallu +/ . |
| yeah but but be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN | ||
| yeah, but I could... | ||
| 199 | SIO | yeahCE ond [/] ond faswn i gallu +/ . |
| yeah but but be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN | ||
| yeah, but I could... | ||
| 200 | COL | +< yeahCE ond mi wneith o ddysgu dreifio wneud P_h_DCE xx . |
| yeah but PRT do.3S.NONPAST PRON.3SM lear.NONFIN drive.NONFIN do.NONFIN P_h_D | ||
| yeah.ADV but.CONJ PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM of.PREP teach.V.INFIN+SM drive.V.INFIN make.V.INFIN+SM name | ||
| yeah but he'll learn to drive whilst doing a PhD | ||
| 202 | COL | ond <ti timod> [?] tua twenty_fourE twenty_fiveE o_kCE . |
| but PRON.2S know.2S approximately twenty_four twenty_five o_k | ||
| but.CONJ you.PRON.2S know.V.2S.PRES towards.PREP unk unk OK.IM | ||
| but you're, you know, about twenty-four, twenty-five, ok | ||
| 213 | MER | fyddan ni mynd allan # dim [?] bob nos ond +/ . |
| be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN out NEG every night but | ||
| be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV not.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG but.CONJ | ||
| we'll be going out, not every night, but... | ||
| 222 | SIO | umCE # na ond fyswn i (y)n gallu gorffen universityE # umCE dau_ddegCE [//] # pan dw i (y)n dau_ddeg_dau wedyn wneud y [/] y prawf +/ . |
| IM no but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN university IM twenty when be.1S.PRES PRON.1S PRT twenty_two.M then do.NONFIN DET DET test | ||
| um.IM who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN university.N.SG um.IM unk when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV make.V.INFIN+SM the.DET.DEF that.PRON.REL test.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES | ||
| um, no, but I could finish university, um, twenty...when I'm twenty-two then do the...the test | ||
| 225 | COL | ond <ti am fod> [/] ti am fod +/ . |
| but PRON.2S for be.NONFIN PRON.2S for be.NONFIN | ||
| but.CONJ you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| but you'll be...you'll be... | ||
| 229 | SIO | yeahCE ond mae (y)n # wellCE +.. . |
| yeah but be.3S.PRES PRT well | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT well.ADV | ||
| yeah, but it's, well... | ||
| 234 | COL | ond ti cael cant gyn erCE +/ . |
| but PRON.2S get.NONFIN hundred from IM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN hundred.N.M.SG with.PREP er.IM | ||
| but you get a hundred from, er... | ||
| 238 | COL | ond ti cael cant diwrnod +// . |
| but PRON.2S get.NONFIN hundred day | ||
| but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN hundred.N.M.SG day.N.M.SG | ||
| but you get a hundred days... | ||
| 263 | COL | ond erCE # (ba)swn i licio trio dreifio (y)na fy hun gynta cyn wneud Pass_PlusCE gwybod bod xx gallu wneud o . |
| but IM be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN try.NONFIN drive.NONFIN there POSS.1S self first before do.NONFIN Pass_Plus know.NONFIN be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN try.V.INFIN drive.V.INFIN there.ADV my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG first.ORD+SM before.PREP make.V.INFIN+SM name know.V.INFIN be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but, er, I'd like to try driving there myself first before doing Pass Plus, to know that [...] can do it | ||
| 296 | SIO | yeahCE <dw (y)n &g> [//] &ɔ ond [/] ond dw i ddim (we)di cael yr injectionE na . |
| yeah be.1S.PRES PRT but but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN DET injection no | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES PRT.[or].in.PREP but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF injection.N.SG no.ADV | ||
| yeah, I...but...but I haven't had the injection no | ||
| 296 | SIO | yeahCE <dw (y)n &g> [//] &ɔ ond [/] ond dw i ddim (we)di cael yr injectionE na . |
| yeah be.1S.PRES PRT but but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN DET injection no | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES PRT.[or].in.PREP but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF injection.N.SG no.ADV | ||
| yeah, I...but...but I haven't had the injection no | ||
| 300 | SIO | +< ond dw i ddim (we)di gael o . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but I haven't had it | ||
| 303 | SIO | ond ydw i isio mynd i weld y G_PE a # gofyn iddo fo . |
| but be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to see.NONFIN DET G_P and ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF name and.CONJ ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I want to go to see the GP and ask him | ||
| 304 | COL | ond xx wyt ti definitelyE angen o i fynd i uniE de . |
| but be.2S.PRES PRON.2S definitely need PRON.3SM to go.NONFIN to university TAG | ||
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV need.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP uni.N.SG be.IM+SM | ||
| but [..] you definitely need it to go to university, you know | ||
| 310 | SIO | umCE # ond umCE # dw justCE isio mynd i (y)r G_PE a [/] # a gofyn iddo fo . |
| IM but IM be.1S.PRES just want go.NONFIN to DET G_P and and ask to.3SM PRON.3SM | ||
| um.IM but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES just.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name and.CONJ and.CONJ ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| um, but um, I just want to go to the GP and ask him | ||
| 314 | SIO | ond yeahCE justCE isio fel wneud appointmentCE . |
| but yeah just want like do.NONFIN appointment | ||
| but.CONJ yeah.ADV just.ADV want.N.M.SG like.CONJ make.V.INFIN+SM appointment.N.SG | ||
| but yeah, just want to, like, make an appointment | ||
| 329 | COL | +< yeahCE ond timod [?] # hwn ydy (y)r un dwytha [?] . |
| yeah but know.2S this be.3S.PRES DER one final | ||
| yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM last.ADJ | ||
| yeah but, you know, this is the last one | ||
| 380 | COL | ond erCE # dw (ddi)m yn meddwl (ba)swn i (y)n gamblo . |
| but IM be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT gamble.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT gamble.V.INFIN | ||
| but er, I don't think I'd gamble | ||
| 383 | COL | <ond &du> [//] yeahCE fysai common_senseE ti ddeud (wr)tha chdi bod chdi mynd i golli o bysai . |
| but yeah be.3S.CONDIT common_sense PRON.2S say.NONFIN to.2S PRON.2S be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ yeah.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM unk you.PRON.2S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP lose.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S finger.V.3S.IMPERF | ||
| but...yeah, your common-sense would tell you that you're going to lose it, wouldn't it | ||
| 384 | SIO | +< ond +// . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 388 | COL | ond umCE # ohCE na <mae (y)n erCE> [/] mae (y)n iawn (i)ddo cael pres xx +/ . |
| but IM IM no be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES PRT right for.3SM get.NONFIN money | ||
| but.CONJ um.IM oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN money.N.M.SG | ||
| but um, oh no, it's right for him to have money [...] | ||
| 399 | SIO | ond mae Michael_OwenCE (we)di mynd i [/] i le ? |
| but be.3S.PRES Michael_Owen PRT.PAST go.NONFIN to to where | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| but Michael Owen has gone where? | ||
| 422 | COL | ond umCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but um... | ||
| 424 | COL | ond mae hynna justCE yn directE translationCE thoughE dydy . |
| but be.3S.PRES that just PRT direct translation though | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT direct.V.INFIN translation.N.SG though.CONJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but that's just a direct translation, though | ||
| 485 | COL | ond erCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... | ||
| 580 | COL | ond umCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but um... | ||
| 584 | COL | xx # oedden ni am trefnu fath â mynd abroadE (y)r ha (y)ma ond +.. . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL for organise.NONFIN kind with go.NONFIN abroad DET summer here but | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P for.PREP arrange.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN abroad.ADV the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV but.CONJ | ||
| [...] we were going to organise to, like, go abroad this summer, but... | ||
| 600 | SIO | ond dim AmsterdamCE &=laugh justCE +// . |
| but NEG Amsterdam just | ||
| but.CONJ not.ADV name just.ADV | ||
| but not Amsterdam, just... | ||
| 702 | SIO | +< ohCE ond ges i eni [/] eni yn y hospitalCE . |
| IM but get.1S.PAST PRON.1S bear.NONFIN bear.NONFIN in DET hospital | ||
| oh.IM but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be_born.V.INFIN+SM be_born.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG | ||
| oh, but I was born in the hospital | ||
| 703 | SIO | ond y tŷ <lle oedden ni (y)n> [/] lle oedden ni gyd yn byw . |
| but DET house where be.1PL.IMP PRON.1PL PRT where be.1PL.IMP PRON.1PL all PRT live.NONFIN | ||
| but.CONJ the.DET.DEF house.N.M.SG where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT live.V.INFIN | ||
| but the house where we...where we all lived | ||
| 720 | COL | yeahCE ond mae (y)r cwmwl obviouslyE (y)n symud a [?] +.. . |
| yeah but be.3S.PRES DET cloud obviously PRT move.NONFIN and | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF cloud.N.M.SG obvious.ADJ+ADV PRT move.V.INFIN and.CONJ | ||
| yeah but the cloud's obviously moving and... | ||
| 728 | SIO | erCE erCE ond [/] ond ella mae nhw yn update_ioE+C fo ond [/] ond ddim +// . |
| IM IM but but perhaps be.3PL.PRES PRON.3PL PRT update.NONFIN PRON.3SM but but NEG | ||
| er.IM er.IM but.CONJ but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT update.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ but.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| er er, but...but perhaps they are updating it, but...but not... | ||
| 728 | SIO | erCE erCE ond [/] ond ella mae nhw yn update_ioE+C fo ond [/] ond ddim +// . |
| IM IM but but perhaps be.3PL.PRES PRON.3PL PRT update.NONFIN PRON.3SM but but NEG | ||
| er.IM er.IM but.CONJ but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT update.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ but.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| er er, but...but perhaps they are updating it, but...but not... | ||
| 728 | SIO | erCE erCE ond [/] ond ella mae nhw yn update_ioE+C fo ond [/] ond ddim +// . |
| IM IM but but perhaps be.3PL.PRES PRON.3PL PRT update.NONFIN PRON.3SM but but NEG | ||
| er.IM er.IM but.CONJ but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT update.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ but.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| er er, but...but perhaps they are updating it, but...but not... | ||
| 728 | SIO | erCE erCE ond [/] ond ella mae nhw yn update_ioE+C fo ond [/] ond ddim +// . |
| IM IM but but perhaps be.3PL.PRES PRON.3PL PRT update.NONFIN PRON.3SM but but NEG | ||
| er.IM er.IM but.CONJ but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT update.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ but.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| er er, but...but perhaps they are updating it, but...but not... | ||
| 751 | MER | ond mae (y)r umCE +// . |
| but be.3S.PRES DET IM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM | ||
| but the, um... | ||
| 768 | SIO | ond wyt ti (y)n gallu gweld siteCE yr OlympicsCE yn SydneyCE # OlympicsCE +/ . |
| but be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN site DET Olympics in Sydney Olympics | ||
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN site.N.SG the.DET.DEF name in.PREP name name | ||
| but you can see the site of the Olympics in Sydney, the Olympics of... | ||
| 791 | COL | +< ia ond +.. . |
| yes but | ||
| yes.ADV but.CONJ | ||
| yes but... | ||
| 792 | SIO | ond +.. . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 801 | COL | ond erCE # lle ti meddwl mynd i &p +//? |
| but IM where PRON.2S think.NONFIN to | ||
| but.CONJ er.IM where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP | ||
| but er, where are you thinking of going to... | ||
| 808 | SIO | ond [/] ond dw isio weld nhw . |
| but but be.1S.PRES want see.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| but...but I want to see them | ||
| 808 | SIO | ond [/] ond dw isio weld nhw . |
| but but be.1S.PRES want see.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| but...but I want to see them | ||
| 814 | COL | ond umCE <oedd y> [//] es i chwarae footballCE yn # trainersCE gorau fi diwrnod o blaen # dim yn (r)hein (fe)lly ond +.. . |
| but IM be.3S.IMP DET go.1S.PAST PRON.1S play.NONFIN football in trainers best PRON.1S day of front NEG in these thus but | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL go.V.1S.PAST I.PRON.1S play.V.INFIN football.N.SG PRT trainer.N.SG+PL best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP these.PRON so.ADV but.CONJ | ||
| but um, I played football in my best trainers the other day, not in these ones, like, but... | ||
| 814 | COL | ond umCE <oedd y> [//] es i chwarae footballCE yn # trainersCE gorau fi diwrnod o blaen # dim yn (r)hein (fe)lly ond +.. . |
| but IM be.3S.IMP DET go.1S.PAST PRON.1S play.NONFIN football in trainers best PRON.1S day of front NEG in these thus but | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL go.V.1S.PAST I.PRON.1S play.V.INFIN football.N.SG PRT trainer.N.SG+PL best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP these.PRON so.ADV but.CONJ | ||
| but um, I played football in my best trainers the other day, not in these ones, like, but... | ||
| 821 | MER | ond <wnes i> [?] dal ddim gwario pres Dolig fi . |
| but do.1S.PAST PRON.1S still NEG spend.NONFIN money Christmas PRON.1S | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S continue.V.INFIN not.ADV+SM spend.V.INFIN money.N.M.SG Christmas.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| but I still didn't spend my Christmas money | ||
| 857 | COL | <dim ond> [//] soCE tri mil y flwyddyn ti cael roid yno fo ? |
| NEG but so three.M thousand DET year PRON.2S get.NONFIN put.NONFIN in.3SM PRON.3SM | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ so.ADV three.NUM.M thousand.N.F.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| only...so you can only put three thousand a year in it | ||
| 901 | MER | ond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de . |
| bit PRON.2S get.NONFIN and PRON.2S keep.NONFIN PRON.3PL in for this and this and this of years PRON.2S PRT get.NONFIN know.2S certain amount of bonus TAG | ||
| but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S keep.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP for.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN know.V.2S.PRES certain.ADJ amount.N.SG of.PREP bonus.N.SG be.IM+SM | ||
| but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right | ||
| 905 | MER | ond dw meddwl Pre(mium)CE [//] yeahCE wellCE Premium_BondsCE xx . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN Premium yeah well Premium_Bonds | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN name yeah.ADV well.ADV name | ||
| but I think PRe...yeah, well Premium Bonds [...] | ||
| 946 | SIO | na ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ . |
| no but be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT to get.NONFIN DET loan to say.NONFIN how_much like be.3S.PRES how_much be.3S.PRES POSS.1S parents PRT PRT | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF loan.N.SG to.PREP say.V.INFIN size.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S parents.N.M.PL PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP | ||
| no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents... | ||
| 948 | SIO | yeahCE ond [/] ond dw isio +// . |
| yeah but but be.1S.PRES want | ||
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG | ||
| yeah, but...but I want... | ||
| 948 | SIO | yeahCE ond [/] ond dw isio +// . |
| yeah but but be.1S.PRES want | ||
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG | ||
| yeah, but...but I want... | ||
| 949 | SIO | ond mae rhaid i nhw # fel gwybod y # fel financialE situationE . |
| but be.3S.PRES necessity PRON.3PL like know.NONFIN DET like financial situation | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P like.CONJ know.V.INFIN the.DET.DEF like.CONJ financial.ADJ situation.N.SG | ||
| but they have to, like know, like the financial situation | ||
| 953 | SIO | ohCE [/] ohCE ond i wneud erCE +/ . |
| IM IM but to do.NONFIN IM | ||
| oh.IM oh.IM but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM | ||
| oh, oh, but to do er... | ||
| 1083 | COL | &=laugh ond umCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but um... | ||
| 1090 | COL | ond umCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but um... | ||
| 1110 | COL | ond dw i dal methu galw hi (y)n EirlysCE (fe)lly . |
| but be.1S.PRES PRON.1S still fail.NONFIN call.NONFIN PRON.3SF PRT Eirlys thus | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN fail.V.INFIN call.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP name so.ADV | ||
| but I still can't call her Eirlys, like | ||
| 1112 | COL | ond erCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... | ||
| 1127 | COL | yr [//] &pa os dw (y)n gwybod # enw cynta nhw ond bod fi (ddi)m isio galw nhw enw cynta ond # bod fi (ddi)m isio &d galw nhw fath â sirCE ["] missCE ["] dw justCE # gadael enw allan xx edrych yn iawn &=laugh . |
| DET if be.1S.PRES PRT know.NONFIN name first PRON.3PL but be.NONFIN PRON.1S NEG want call.NONFIN PRON.3PL kind with sir miss be.1S.PRES just leave.NONFIN name out look.NONFIN PRT right | ||
| the.DET.DEF if.CONJ be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN name.N.M.SG first.ORD they.PRON.3P but.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG call.V.INFIN they.PRON.3P name.N.M.SG first.ORD but.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG call.V.INFIN they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP sir.N.SG miss.SV.INFIN be.V.1S.PRES just.ADV leave.V.INFIN name.N.M.SG out.ADV look.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| the...if I know their first name but I don't want to call them by their first name but I don't want to call them, like, sir, miss, I just leave the name out [...] looks alright | ||
| 1127 | COL | yr [//] &pa os dw (y)n gwybod # enw cynta nhw ond bod fi (ddi)m isio galw nhw enw cynta ond # bod fi (ddi)m isio &d galw nhw fath â sirCE ["] missCE ["] dw justCE # gadael enw allan xx edrych yn iawn &=laugh . |
| DET if be.1S.PRES PRT know.NONFIN name first PRON.3PL but be.NONFIN PRON.1S NEG want call.NONFIN PRON.3PL kind with sir miss be.1S.PRES just leave.NONFIN name out look.NONFIN PRT right | ||
| the.DET.DEF if.CONJ be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN name.N.M.SG first.ORD they.PRON.3P but.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG call.V.INFIN they.PRON.3P name.N.M.SG first.ORD but.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG call.V.INFIN they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP sir.N.SG miss.SV.INFIN be.V.1S.PRES just.ADV leave.V.INFIN name.N.M.SG out.ADV look.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| the...if I know their first name but I don't want to call them by their first name but I don't want to call them, like, sir, miss, I just leave the name out [...] looks alright | ||
| 1147 | SIO | +< ohCE yeahCE ond o't ti (y)n chwarae +// . |
| IM yeah but be.2S.IMP PRON.2S PRT play.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ unk you.PRON.2S PRT play.V.INFIN | ||
| oh yeah, but you played... | ||
| 1181 | COL | <ond deud> [?] os [/] os ti mynd i coleg neu rywbeth fath â (y)n lle sixth_formE i sixth_formE collegeCE fath â Coleg_Meirion_DwyforCE +/ . |
| bus say.2S.IMPER if if PRON.2S go.NONFIN to college or something kind with in place sixth_form to sixth_form college kind with Coleg_Meirion_Dwyfor | ||
| but.CONJ say.V.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP where.INT unk to.PREP unk college.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| but say if...if you go to college or something, like, instead of the sixth-form, to a sixth-form college like Coleg Meirion-Dwyfor | ||
| 1189 | COL | ond actuallyE <siarad am teacherCE> [=! laughs] nhw oedden nhw . |
| but actually speak.NONFIN about teacher PRON.3PL be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| but.CONJ actual.ADJ+ADV talk.V.INFIN for.PREP teacher.N.SG they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| but they were actually talking about their teacher | ||
| 1234 | MER | ond oedd hi (y)n deud bod hi (y)n hoffi yn ysgol LlangefniCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT like.NONFIN in school Llangefni | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG name | ||
| but she said that she liked it at Llangefni school | ||
| 1263 | COL | ond umCE # overallE mae LlangefniCE BodedernCE wedyn AmlwchCE wedyn # HolyheadE . |
| but IM overall be.3S.PRES Llangefni Bodedern then Amlwch then Holyhead | ||
| but.CONJ um.IM overall.ADJ be.V.3S.PRES name name afterwards.ADV name afterwards.ADV name | ||
| but um, overall there's Llangefni, Bodedern then Amlwch then Holyhead | ||
| 1273 | COL | ond justCE # mae dibynnu (fe)lly . |
| but just be.3S.PRES depend.NONFIN thus | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES depend.V.INFIN so.ADV | ||
| but just, it depends, like |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly