©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 132 | COL | wyt oherwydd fyddi di (y)n gallu dreifio xx . |
| be.2S.PRES because be.2S.FUT PRON.2S PRT can.NONFIN drive.NONFIN | ||
| be.V.2S.PRES because.CONJ be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT be_able.V.INFIN drive.V.INFIN | ||
| you do, because you'll be able to drive [...] | ||
| 160 | COL | oherwydd oedd LeahCE (we)di deud wrth CatrinCE . |
| because be.3S.IMP Leah PRT.PAST say.NONFIN to Catrin | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN by.PREP name | ||
| because Leah had told Catrin | ||
| 216 | COL | byddan oherwydd fyddan ni (ddi)m (we)di gweld ein_gilydd ers agesE na fyddan . |
| be.1PL.FUT because be.1PL.FUT PRON.1PL NEG PRT.PAST see.NONFIN each_other since ages NEG be.1PL.FUT | ||
| be.V.3P.FUT because.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN each_other.PRON.1P since.PREP unk PRT.NEG be.V.3P.FUT+SM | ||
| yes, because we won't have seen each other for ages, will we | ||
| 228 | COL | oherwydd mae (y)n cymryd agesE i insuranceCE chdi dod lawr . |
| because be.3S.PRES PRT take.NONFIN ages for insurance PRON.2S come.NONFIN down | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN unk to.PREP insurance.N.SG you.PRON.2S come.V.INFIN down.ADV | ||
| because it takes ages for your insurance to come down | ||
| 382 | SIO | xx oherwydd # os fyset ti efo # gymaint o bres +/ . |
| because if be.2S.CONDIT PRON.2S with so_much of money | ||
| because.CONJ if.CONJ finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S with.PREP so much.ADJ+SM of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| [...] because if you had so much money... | ||
| 960 | COL | na dim eto oherwydd +/ . |
| no NEG yet because | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV again.ADV because.CONJ | ||
| no not yet because | ||
| 1079 | SIO | &ax [//] honestlyE xx oedd chwaer OwenCE yn ffonio tŷ umCE # erCE Rachel_RobertsCE oherwydd bod hi (y)r un oed â (e)i merch hi . |
| honestly be.3S.IMP sister Owen PRT phone.NONFIN house IM IM Rachel_Roberts because be.NONFIN PRON.3SF DET one age with POSS.3SF girl PRON.3SF | ||
| honest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG name PRT phone.V.INFIN house.N.M.SG um.IM er.IM name because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S girl.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| honestly [...] Owen's sister would phone, um, er Rachel Roberts' house because she's the same age as her daughter | ||
| 1104 | COL | oherwydd <bod fi> [//] dw i (we)di wneud un neu ddau o bethau tu allan i (y)r ysgol efo hi (fe)lly . |
| because be.NONFIN PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN one or two.M of things side out to DET school with PRON.3SF thus | ||
| because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP things.N.M.PL+SM side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| because I've...I've done one or two things with her outside of school, like | ||
| 1193 | COL | oherwydd # ti justCE ddim yn meddwl amdano fo fel yna . |
| because PRON.2S just NEG PRT think.NONFIN about.3SM PRON.3SM like there | ||
| because.CONJ you.PRON.2S just.ADV not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| because you just don't think about it like that | ||
| 1195 | COL | oherwydd pan oedd +// . |
| because when be.3S.IMP | ||
| because.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| because when... | ||
| 1197 | COL | oherwydd [?] <mae hi> [//] aeth hi weithio Nant_GwrtheyrnCE do . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM go.3S.PAST PRON.3SF work.NONFIN Nant_Gwrtheyrn yes | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S work.V.INFIN+SM name yes.ADV.PAST | ||
| because she's...she went to work at Nant Gwrtheyrn, didn't she |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly