| 122 | MER | naci # na mae dadCE efo un yn &bÉ› [//] erCE lawr grisiau . |
| | | no no be.3S.PRES dad with one in IM down stairs |
| | | no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES dad.N.SG with.PREP one.NUM PRT.[or].in.PREP er.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairs.N.M.PL |
| | | no, no dad's got one in...er, downstairs |
| 351 | COL | naci dydd Sul . |
| | | no day Sunday |
| | | no.ADV day.N.M.SG Sunday.N.M.SG |
| | | no, Sunday |
| 406 | COL | naci [=! laughs] . |
| | | no |
| | | no.ADV |
| | | no! |
| 499 | MER | naci RondoCE # inE cE . |
| | | no Rondo in c |
| | | no.ADV name in.PREP unk |
| | | no, Rondo in C |
| 591 | COL | naci . |
| | | no |
| | | no.ADV |
| | | no |
| 910 | MER | ia dim [/] dim (r)heina (y)dy o naci . |
| | | yes NEG NEG those be.3S.PRES PRON.3SM no |
| | | yes.ADV not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV those.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S no.ADV |
| | | yes it's not those ones, no |
| 1283 | COL | dim brawd chdi (y)dy hwnna naci ? |
| | | NEG brother PRON.2S be.3S.PRES that no |
| | | not.ADV brother.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG no.ADV |
| | | that's not your brother, is it? |