©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | COL | na os ti +/ . |
| no if PRON.2S | ||
| no.ADV if.CONJ you.PRON.2S | ||
| no if you... | ||
| 85 | MER | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 86 | SIO | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 90 | MER | na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 107 | MER | +< Cartoon_NetworkCE na mae hwnna (we)di mynd . |
| Cartoon Network no be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN | ||
| name PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN | ||
| Cartoon Network, no that's gone | ||
| 122 | MER | naci # na mae dadCE efo un yn &bɛ [//] erCE lawr grisiau . |
| no no be.3S.PRES dad with one in IM down stairs | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES dad.N.SG with.PREP one.NUM PRT.[or].in.PREP er.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairs.N.M.PL | ||
| no, no dad's got one in...er, downstairs | ||
| 140 | SIO | na &p pan dw i yn prifysgol <fydd (y)na ddim> [//] # <dw i ddim yn> [/] dw i ddim yn gallu cael carCE # yn prifysgol . |
| no when be.1S.PRES PRON.1S in university be.3S.FUT there NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN car in university | ||
| no.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN car.N.SG PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG | ||
| no when I'm in university there'll be no...I'm not...I can't have a car at universtity | ||
| 193 | COL | +< na # gei [//] ohCE na fedri di (ddi)m wneud o (y)n uniE . |
| no get.2S.NONPAST IM no can.2S.NONPAST PRON.2S NEG do.NONFIN PRON.3SM in university | ||
| no.ADV quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM oh.IM no.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP uni.N.SG | ||
| no, oh no you can't do it at university | ||
| 193 | COL | +< na # gei [//] ohCE na fedri di (ddi)m wneud o (y)n uniE . |
| no get.2S.NONPAST IM no can.2S.NONPAST PRON.2S NEG do.NONFIN PRON.3SM in university | ||
| no.ADV quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM oh.IM no.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP uni.N.SG | ||
| no, oh no you can't do it at university | ||
| 198 | MER | na achos fydd SionynCE ella isio wneud P_h_DCE wedyn . |
| no because be.3S.FUT Sionyn perhaps want do.NONFIN P_h_D then | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.FUT+SM name maybe.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM name afterwards.ADV | ||
| no because Sionyn might want to do a PhD then | ||
| 205 | SIO | na <fyswn i (y)n gallu> [/] na fyswn i (y)n gallu gorffen fy degreeE # dau_ddeg_dau . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN POSS.1S degree twenty_two.M | ||
| no.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S degree.N.SG unk | ||
| no I could...no, I could finish my degree, twenty-two | ||
| 205 | SIO | na <fyswn i (y)n gallu> [/] na fyswn i (y)n gallu gorffen fy degreeE # dau_ddeg_dau . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN POSS.1S degree twenty_two.M | ||
| no.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S degree.N.SG unk | ||
| no I could...no, I could finish my degree, twenty-two | ||
| 207 | MER | +< yeahCE na ti (y)n dod adre bob (y)r ha hefyd . |
| yeah no PRON.2S PRT come.NONFIN home every DET summer also | ||
| yeah.ADV (n)or.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN home.ADV each.PREQ+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG also.ADV | ||
| yeah, no you'll come home every summer too | ||
| 209 | SIO | na yeahCE a dw i (y)n dod adre . |
| no yeah and be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN home | ||
| no.ADV yeah.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN home.ADV | ||
| no, yeah and I'll come home | ||
| 216 | COL | byddan oherwydd fyddan ni (ddi)m (we)di gweld ein_gilydd ers agesE na fyddan . |
| be.1PL.FUT because be.1PL.FUT PRON.1PL NEG PRT.PAST see.NONFIN each_other since ages NEG be.1PL.FUT | ||
| be.V.3P.FUT because.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN each_other.PRON.1P since.PREP unk PRT.NEG be.V.3P.FUT+SM | ||
| yes, because we won't have seen each other for ages, will we | ||
| 218 | MER | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 222 | SIO | umCE # na ond fyswn i (y)n gallu gorffen universityE # umCE dau_ddegCE [//] # pan dw i (y)n dau_ddeg_dau wedyn wneud y [/] y prawf +/ . |
| IM no but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN university IM twenty when be.1S.PRES PRON.1S PRT twenty_two.M then do.NONFIN DET DET test | ||
| um.IM who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN university.N.SG um.IM unk when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV make.V.INFIN+SM the.DET.DEF that.PRON.REL test.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES | ||
| um, no, but I could finish university, um, twenty...when I'm twenty-two then do the...the test | ||
| 280 | COL | xx # wnaeth hi ddim na . |
| do.3S.PAST PRON.3SF NEG no | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM no.ADV | ||
| [...] she didn't, no | ||
| 296 | SIO | yeahCE <dw (y)n &g> [//] &ɔ ond [/] ond dw i ddim (we)di cael yr injectionE na . |
| yeah be.1S.PRES PRT but but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN DET injection no | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES PRT.[or].in.PREP but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF injection.N.SG no.ADV | ||
| yeah, I...but...but I haven't had the injection no | ||
| 330 | COL | ti (ddi)m yn gorod cymryd o wedyn na . |
| PRON.2S NEG PRT must.NONFIN take.NONFIN PRON.3SM then no | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN take.V.INFIN he.PRON.M.3S afterwards.ADV no.ADV | ||
| you don't have to take it then, no | ||
| 331 | MER | +< na ti ddim [?] na . |
| no PRON.2S NEG no | ||
| no.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM no.ADV | ||
| no, you don't, no | ||
| 331 | MER | +< na ti ddim [?] na . |
| no PRON.2S NEG no | ||
| no.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM no.ADV | ||
| no, you don't, no | ||
| 333 | MER | na (a)chos gafon ni (y)r doubleCE doseCE neu rywbeth do . |
| no because get.1PL.PAST PRON.1PL DET double dose or something yes | ||
| no.ADV because.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF double.ADJ dose.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| no, because we got the double dose or something, didn't we | ||
| 374 | MER | +< na (ba)swn i (dd)im yn wneud hynna de . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that TAG | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| no I wouldn't do that, you know | ||
| 388 | COL | ond umCE # ohCE na <mae (y)n erCE> [/] mae (y)n iawn (i)ddo cael pres xx +/ . |
| but IM IM no be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES PRT right for.3SM get.NONFIN money | ||
| but.CONJ um.IM oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN money.N.M.SG | ||
| but um, oh no, it's right for him to have money [...] | ||
| 414 | COL | na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 423 | MER | ohCE &ti dw meddwl na dyna be (y)dy o sti . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN PRT there what be.3S.PRES PRON.3SM know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| oh, I think that's what it is, you know | ||
| 441 | MER | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 442 | COL | na fi chwaith . |
| NEG PRON.1S either | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM neither.ADV | ||
| me neither | ||
| 460 | SIO | +< na oeddwn i (y)n fel saith pan wnes i mynd yna . |
| no be.1S.IMP PRON.1S PRT like seven when do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP like.CONJ seven.NUM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV | ||
| no, I was, like, seven when I went | ||
| 477 | COL | na dim_byd . |
| no nothing | ||
| no.ADV nothing.ADV | ||
| no, nothing | ||
| 501 | MER | na BeethovenCE . |
| no Beethoven | ||
| no.ADV name | ||
| no Beethoven | ||
| 505 | MER | <na sorryCE a> [?] # BeethovenCE . |
| no sorry and Beethoven | ||
| no.ADV sorry.ADJ and.CONJ name | ||
| no sorry and Beethoven | ||
| 595 | SIO | na achos +/ . |
| no because | ||
| no.ADV because.CONJ | ||
| no because... | ||
| 602 | SIO | na mae Amst(erdam)CE +// . |
| no be.3S.PRES Amsterdam | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES name | ||
| no, Amst... | ||
| 604 | SIO | +< umCE na . |
| IM no | ||
| um.IM no.ADV | ||
| um, no | ||
| 617 | SIO | na dy(dy) [/] # dydy o ddim . |
| no be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| no it isn't | ||
| 625 | MER | na ti (ddi)m yn cofio pan es i efo LillyCE # xx ? |
| no PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN when go.1S.PAST PRON.1S with Lilly | ||
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP name | ||
| no, you don't remember when I went with Lilly [...] ? | ||
| 646 | COL | na dim youthE hostelCE . |
| no NEG youth hostel | ||
| no.ADV not.ADV youth.N.SG hostel.N.SG | ||
| no not a youth hostel | ||
| 648 | COL | (y)chydig bach mwy upperE classCE na hynna . |
| a_little small more upper class PRT that | ||
| a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP upper.ADJ class.N.SG than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| a little bit more upper class than that | ||
| 700 | SIO | yeahCE [//] na . |
| yeah no | ||
| yeah.ADV no.ADV | ||
| yeah...no | ||
| 707 | SIO | fel dw meddwl bod umCE # xx Llundain a [/] a pethau fel (y)na mwy umCE # fel detailedE # na +/ . |
| like be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN IM London and and things like there more IM like detailed than | ||
| like.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN um.IM London.N.F.SG.PLACE and.CONJ and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV more.ADJ.COMP um.IM like.CONJ unk no.ADV | ||
| like, I think that, um, London and...and things like that are more, um, like, detailed than... | ||
| 721 | SIO | na (a)chos dydy o ddim fel +/ . |
| no because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ | ||
| no, because it's not like... | ||
| 744 | COL | ohCE na ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no? | ||
| 745 | MER | na xx mae (y)na Google_EarthCE . |
| no be.3S.PRES there Google_Earth | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV name | ||
| no [...] there is Google Earth | ||
| 810 | COL | +< ohCE na dw [/] dw am prynu os wela i rei dw licio . |
| IM no be.1S.PRES be.1S.PRES for buy.NONFIN if see.1S.NONPAST PRON.1S some be.1S.PRES like.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES for.PREP buy.V.INFIN if.CONJ see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S some.PRON+SM be.V.1S.PRES like.V.INFIN | ||
| oh no, I...I'm going to buy if I see ones I like | ||
| 823 | MER | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 826 | MER | soCE wnes i (ddi)m # cael chanceCE i fynd i brynu (di)m_byd na . |
| so do.1S.PAST PRON.1S NEG get chance to go.NONFIN to buy.NONFIN nothing no | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN chance.N.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP buy.V.INFIN+SM nothing.ADV no.ADV | ||
| so I didn't get the chance to go buy anything, did I | ||
| 828 | COL | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 837 | COL | na finnau chwaith . |
| NEG PRON.1S either | ||
| no.ADV I.PRON.EMPH.1S+SM neither.ADV | ||
| me neither | ||
| 849 | COL | dim [//] ti (ddi)m (we)di wneud o ar y fixE na ? |
| NEG PRON.2S NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM on DET fix no | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF fix.N.SG no.ADV | ||
| not...you haven't done it on the fix, no? | ||
| 851 | MER | na tydw i (ddi)m yn cael na . |
| no be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT get.NONFIN no | ||
| no.ADV unk to.PREP not.ADV+SM PRT get.V.INFIN no.ADV | ||
| no I don't, no | ||
| 851 | MER | na tydw i (ddi)m yn cael na . |
| no be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT get.NONFIN no | ||
| no.ADV unk to.PREP not.ADV+SM PRT get.V.INFIN no.ADV | ||
| no I don't, no | ||
| 921 | COL | fedri di (ddi)m roid nhw nôl i_fewn wedyn na fedri . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG put.NONFIN PRON.3PL back in then NEG can.2S.NONPAST | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM give.V.INFIN+SM they.PRON.3P fetch.V.INFIN in.PREP afterwards.ADV PRT.NEG be_able.V.2S.PRES+SM | ||
| you can't put them back in then, can you | ||
| 940 | SIO | wyt ti (we)di # umCE gyrru fo # i_ffwrdd eto na ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST IM send.NONFIN PRON.3SM away yet no | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP um.IM drive.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV again.ADV no.ADV | ||
| have you, um, sent it away yet, no? | ||
| 941 | COL | na dw i wneud o wsnos yma . |
| no be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM week here | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S week.N.F.SG here.ADV | ||
| no, I'm doing it this week | ||
| 946 | SIO | na ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ . |
| no but be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT to get.NONFIN DET loan to say.NONFIN how_much like be.3S.PRES how_much be.3S.PRES POSS.1S parents PRT PRT | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF loan.N.SG to.PREP say.V.INFIN size.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S parents.N.M.PL PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP | ||
| no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents... | ||
| 950 | COL | na os [/] erCE na # <os wyt ti> [//] os [/] os mae dy rhieni di (y)n earn_ioE+C dros forty_sixE thousandE de +/ . |
| no if IM no if be.2S.PRES PRON.2S if if be.3S.PRES POSS.2S parents PRON.2S PRT earn.NONFIN over forty_six thousand TAG | ||
| no.ADV if.CONJ er.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S parents.N.M.PL you.PRON.2S+SM PRT earn.V.INFIN over.PREP+SM unk thousand.NUM be.IM+SM | ||
| no if...er, no, if you...if...if your parents earn more than forty-six thousand, right... | ||
| 950 | COL | na os [/] erCE na # <os wyt ti> [//] os [/] os mae dy rhieni di (y)n earn_ioE+C dros forty_sixE thousandE de +/ . |
| no if IM no if be.2S.PRES PRON.2S if if be.3S.PRES POSS.2S parents PRON.2S PRT earn.NONFIN over forty_six thousand TAG | ||
| no.ADV if.CONJ er.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S parents.N.M.PL you.PRON.2S+SM PRT earn.V.INFIN over.PREP+SM unk thousand.NUM be.IM+SM | ||
| no if...er, no, if you...if...if your parents earn more than forty-six thousand, right... | ||
| 952 | COL | +, ti (ddi)m yn cael <dim mwy na> [?] three_fiveE . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN NEG more PRT three_five | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN not.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ unk | ||
| you don't get more than three-five | ||
| 954 | COL | dwyt ti (ddi)m yn gorod roi dim payslipE na (di)m_byd efo [?] # justCE deud hynna . |
| be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT must.NONFIN give.NONFIN payslip NEG nothing with just say.NONFIN that | ||
| be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM not.ADV unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV with.PREP just.ADV say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| you don't have to give a payslip or anything with it [?], just say that | ||
| 960 | COL | na dim eto oherwydd +/ . |
| no NEG yet because | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV again.ADV because.CONJ | ||
| no not yet because | ||
| 1003 | MER | na mae o wneud pedwar . |
| no be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN four | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM four.NUM.M | ||
| no he's doing four | ||
| 1088 | COL | na cerdyn i brawd +.. . |
| no card for brother | ||
| no.ADV card.N.M.SG to.PREP brother.N.M.SG | ||
| no card for brother... | ||
| 1092 | SIO | na fyswn i byth . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S never | ||
| no.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S never.ADV | ||
| no, I'd never | ||
| 1134 | COL | ohCE na dydw i (ddi)m yn wneud hynna . |
| IM no be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| oh no, I don't do that | ||
| 1145 | COL | ohCE na Alun_LlywelynCE fedran ni alw fo (y)n AlunCE medran . |
| IM no Alun_Llywelyn can.1PL.NONPAST PRON.1PL call.NONFIN PRON.3SM PRT Alun can.1PL.NONPAST | ||
| oh.IM no.ADV name be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP name be_able.V.3P.FUT | ||
| oh no, Alun Llywelyn, we can call him Alun, can't we | ||
| 1151 | MER | na sirCE ["] fyswn i xx . |
| no sir be.1S.CONDIT PRON.1S | ||
| no.ADV sir.N.SG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S | ||
| no "sir" I'd .[...] | ||
| 1158 | MER | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 1158 | MER | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 1171 | MER | na funnyE achos pan oedden [?] ni chwarae cricketCE o flaen o pan o'n i (y)n deud +"/ . |
| no funny because when be.1PL.IMP PRON.1PL play.NONFIN cricket of front PRON.3SM when be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| no.ADV funny.ADJ because.CONJ when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P play.V.INFIN cricket.N.SG of.PREP front.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| no funny because when we played cricked in front of him when I said+ | ||
| 1194 | SIO | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1206 | COL | +, hyd_(y)n_oed na AlisonCE oedd hi isio ni galw hi (fe)lly . |
| even PRT Alison be.3S.IMP PRON.3SF want PRON.1PL call.NONFIN PRON.3SF thus | ||
| even.ADV (n)or.CONJ name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG we.PRON.1P call.V.INFIN she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| even though she wanted us to call her Alison, like | ||
| 1214 | COL | na gweithio efo [?] Nant_GwrtheyrnCE mae wan # ac ryw bwrdd # Cymraeg mae (y)n sureCE . |
| no work.NONFIN with Nant_Gwrtheyrn be.3S.PRES now and some board Welsh be.3S.PRES sure | ||
| no.ADV work.V.INFIN with.PREP name be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ some.PREQ+SM table.N.M.SG Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| no, she's working with Nant Gwrtheyrn now, and some Welsh board probably | ||
| 1240 | MER | <alla i fynd yna a GodE mae (y)n edrych> [?] xx fel bod y plant yn # dim parch na (di)m_byd na . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN there and God be.3S.PRES PRT look.NONFIN like be.NONFIN DET children PRT NEG respect NEG nothing no | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV and.CONJ name be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL PRT not.ADV respect.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV no.ADV | ||
| I can go there and, God, it looks [...] like the children are...no respect or anything, no | ||
| 1240 | MER | <alla i fynd yna a GodE mae (y)n edrych> [?] xx fel bod y plant yn # dim parch na (di)m_byd na . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN there and God be.3S.PRES PRT look.NONFIN like be.NONFIN DET children PRT NEG respect NEG nothing no | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV and.CONJ name be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL PRT not.ADV respect.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV no.ADV | ||
| I can go there and, God, it looks [...] like the children are...no respect or anything, no | ||
| 1241 | COL | ohCE na ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no? | ||
| 1268 | COL | ohCE na David_HughesCE rightCE dda chwarae teg . |
| IM no David_Hughes right good play.NONFIN fair | ||
| oh.IM no.ADV name right.ADJ good.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| oh no, David Hughes are quite good, fair play | ||
| 1284 | SIO | na na &=laugh formCE fourE &=laugh . |
| no no form four | ||
| no.ADV no.ADV form.N.SG four.NUM | ||
| no, no, form four | ||
| 1284 | SIO | na na &=laugh formCE fourE &=laugh . |
| no no form four | ||
| no.ADV no.ADV form.N.SG four.NUM | ||
| no, no, form four | ||
| 1286 | SIO | +< na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly