©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | COL | ti (ddi)m yn mynd i brynu (y)r &s yr fath â (y)r externalE # hard(rive)E [?] ? |
| PRON.2S NEG PRT go.NONFIN to buy.NONFIN DET kind with DET external | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF external.ADJ unk | ||
| you're not going to buy the, like, the external [...] | ||
| 61 | MER | y partCE ddechrau lle <mae nhw mynd ar yr umCE> [//] # mae nhw mynd ar fath â rollercoasterE (y)ma . |
| DET part start where be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN on DET IM be.3 .pl.PRES PRON.3PL go.NONFIN on kind with rollercoaster here | ||
| the.DET.DEF part.N.SG beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk here.ADV | ||
| the part at the beginning where they go on the, um, they go on this, like, rollercoaster | ||
| 61 | MER | y partCE ddechrau lle <mae nhw mynd ar yr umCE> [//] # mae nhw mynd ar fath â rollercoasterE (y)ma . |
| DET part start where be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN on DET IM be.3 .pl.PRES PRON.3PL go.NONFIN on kind with rollercoaster here | ||
| the.DET.DEF part.N.SG beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk here.ADV | ||
| the part at the beginning where they go on the, um, they go on this, like, rollercoaster | ||
| 64 | MER | ac umCE # mae hi mynd offCE . |
| and IM be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN off | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN off.PREP | ||
| and um, she goes off | ||
| 79 | MER | achos mae [?] nhw justCE <mynd trwy> [//] erCE dangos y ddau o nhw straightCE ar_ôl ei_gilydd . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL just go.NONFIN through IM show.NONFIN DET two.M of PRON.3PL straight after each_other | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV go.V.INFIN through.PREP er.IM show.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P straight.ADJ after.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| because they're just going...er, showing both of them straight after each other | ||
| 107 | MER | +< Cartoon_NetworkCE na mae hwnna (we)di mynd . |
| Cartoon Network no be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN | ||
| name PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN | ||
| Cartoon Network, no that's gone | ||
| 146 | COL | mynd â dy gariad di am dro . |
| go.NONFIN with POSS.2S love PRON.2S for turn | ||
| go.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S love.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM for.PREP turn.N.M.SG+SM | ||
| take your boyfriend/girlfriend for a drive | ||
| 171 | MER | a wedyn # dw mynd i HolyheadE . |
| and then be.1S.PRES go.NONFIN to Holyhead | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and then I'm going to Holyhead | ||
| 172 | MER | a wedyn # os (y)dy o mynd yn iawn dw i am bwcio fo nos # fory . |
| and then if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT right be.1S.PRES PRON.1S for book.NONFIN PRON.3SM night tomorrow | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP book.V.INFIN he.PRON.M.3S night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| and then if it goes alright I'm going to book it tomorrow | ||
| 180 | COL | experienceE <i chdi (fe)lly mynd i> [?] HolyheadE ## (y)n enwedig pan <mae nhw> [/] mae nhw bildio (y)r pont newydd (y)na de . |
| experience for PRON.2S thus go.NONFIN to Holyhead PRT particular when be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL build.NONFIN DET bridge new there TAG | ||
| experience.N.SG to.PREP you.PRON.2S so.ADV go.V.INFIN to.PREP name PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P build.V.INFIN the.DET.DEF bridge.N.F.SG new.ADJ there.ADV be.IM+SM | ||
| an experience for you going to Holyhead, especially when they're building that new bridge, isn't it | ||
| 182 | MER | digon drwg gorod mynd trwy erCE # LlanfechellCE a pethau &=laugh . |
| enough bad must.NONFIN go.NONFIN through IM Llanfechell and things | ||
| enough.QUAN bad.ADJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP er.IM name and.CONJ things.N.M.PL | ||
| bad enough having to go through Llanfechell and so on | ||
| 185 | MER | mynd i LlanfechellCE a pasio tŷ chdi a ti mynd <at yr erCE # busCE > [//] at yr erCE # ysgol yeahCE . |
| go.NONFIN to Llanfechell and pass.NONFIN house PRON.2S and PRON.2S go.NONFIN to DET IM bus...to DET IM school yeah | ||
| go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ pass.V.INFIN house.N.M.SG you.PRON.2S and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP the.DET.DEF er.IM school.N.F.SG yeah.ADV | ||
| go to Llanfellech and pass your house, and you go to the, er bus...to the, er, school, yeah | ||
| 185 | MER | mynd i LlanfechellCE a pasio tŷ chdi a ti mynd <at yr erCE # busCE > [//] at yr erCE # ysgol yeahCE . |
| go.NONFIN to Llanfechell and pass.NONFIN house PRON.2S and PRON.2S go.NONFIN to DET IM bus...to DET IM school yeah | ||
| go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ pass.V.INFIN house.N.M.SG you.PRON.2S and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP the.DET.DEF er.IM school.N.F.SG yeah.ADV | ||
| go to Llanfellech and pass your house, and you go to the, er bus...to the, er, school, yeah | ||
| 191 | COL | <ti meddwl> [?] os [/] <os xx> [/] os wnei di (ddi)m pasio cyn mynd i uniE de # ti am fod fath â +/ . |
| PRON.2S think.NONFIN if if if do.2S.NONPAST PRON.2S NEG pass.NONFIN before go.NONFIN to university TAG PRON.2S for be.NONFIN kind with | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN if.CONJ if.CONJ if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM pass.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN to.PREP uni.N.SG be.IM+SM you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you think if...if [...] ...if you don't pass before you go to university, right, you'll be, like... | ||
| 212 | MER | os ti isio mynd i ryw(le) +// . |
| if PRON.2S want go.NONFIN to somewhere | ||
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| if you want to go somewhere... | ||
| 213 | MER | fyddan ni mynd allan # dim [?] bob nos ond +/ . |
| be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN out NEG every night but | ||
| be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV not.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG but.CONJ | ||
| we'll be going out, not every night, but... | ||
| 219 | COL | wellCE ella <fyddwn ni> [?] dod lawr i Gaerdydd # a mynd i CambridgeE # ac OxfordE . |
| well perhaps be.1PL.FUT PRON.1PL come.NONFIN down to Cardiff and go.NONFIN to Cambridge and Oxford | ||
| well.ADV maybe.ADV be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P come.V.INFIN down.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM and.CONJ go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ name | ||
| well, perhaps we'll come down to Cardiff and go to Cambridge, and Oxford | ||
| 302 | SIO | +< dw i ddim yn sureCE dw isio mynd +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure be.1S.PRES want go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| I'm not sure, I want to go... | ||
| 303 | SIO | ond ydw i isio mynd i weld y G_PE a # gofyn iddo fo . |
| but be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to see.NONFIN DET G_P and ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF name and.CONJ ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I want to go to see the GP and ask him | ||
| 310 | SIO | umCE # ond umCE # dw justCE isio mynd i (y)r G_PE a [/] # a gofyn iddo fo . |
| IM but IM be.1S.PRES just want go.NONFIN to DET G_P and and ask to.3SM PRON.3SM | ||
| um.IM but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES just.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name and.CONJ and.CONJ ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| um, but um, I just want to go to the GP and ask him | ||
| 383 | COL | <ond &du> [//] yeahCE fysai common_senseE ti ddeud (wr)tha chdi bod chdi mynd i golli o bysai . |
| but yeah be.3S.CONDIT common_sense PRON.2S say.NONFIN to.2S PRON.2S be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ yeah.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM unk you.PRON.2S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP lose.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S finger.V.3S.IMPERF | ||
| but...yeah, your common-sense would tell you that you're going to lose it, wouldn't it | ||
| 399 | SIO | ond mae Michael_OwenCE (we)di mynd i [/] i le ? |
| but be.3S.PRES Michael_Owen PRT.PAST go.NONFIN to to where | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| but Michael Owen has gone where? | ||
| 460 | SIO | +< na oeddwn i (y)n fel saith pan wnes i mynd yna . |
| no be.1S.IMP PRON.1S PRT like seven when do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP like.CONJ seven.NUM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV | ||
| no, I was, like, seven when I went | ||
| 533 | COL | mynd lawr i Penfro Pasg [//] erCE (y)r ha (y)ma o_kCE . |
| go.NONFIN down to Pembroke Easter IM DET summer here o_k | ||
| go.V.INFIN down.ADV to.PREP name name er.IM the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV OK.IM | ||
| going down to Pembroke this Easter...er, summer, ok | ||
| 544 | COL | a (we)dyn dan ni mynd lawr i gael coachingE a gamesCE yn erbyn +/ . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN down to get.NONFIN coaching and games PRT against | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM coach.N.SG+ASV and.CONJ unk PRT.[or].in.PREP by.PREP | ||
| and then we're going down to get coaching and games against... | ||
| 584 | COL | xx # oedden ni am trefnu fath â mynd abroadE (y)r ha (y)ma ond +.. . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL for organise.NONFIN kind with go.NONFIN abroad DET summer here but | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P for.PREP arrange.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN abroad.ADV the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV but.CONJ | ||
| [...] we were going to organise to, like, go abroad this summer, but... | ||
| 585 | SIO | i le fyset ti isie mynd ? |
| to where be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN | ||
| to.PREP place.N.M.SG+SM finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| where would you want to go? | ||
| 596 | COL | (ba)sen ni (y)n gallu mynd ar_ôl gwyliau ha gorffen am wsnos . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN after holiday summer finish.NONFIN for week | ||
| be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN after.PREP holidays.N.F.PL summer.N.M.SG complete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN for.PREP week.N.F.SG | ||
| we could go for a week after the end of the summer holidays | ||
| 598 | COL | xx mynd i AmsterdamCE neu +/ . |
| go.NONFIN to Amsterdam or | ||
| go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ | ||
| [...] go to Amsterdam or... | ||
| 614 | SIO | fyswn i (y)n mynd # os fyswn i (y)n gallu fel erCE organise_ioE+C fo i_gyd a +// . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN like IM organise.NONFIN PRON.3SM all and | ||
| finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN like.CONJ er.IM organise.SV.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ and.CONJ | ||
| I'd go, if I could organise all of it and... | ||
| 627 | MER | justCE # mae (y)n hawdd mynd # ar yr # planeCE . |
| just be.3S.PRES PRT easy go.NONFIN on DET plane | ||
| just.ADV be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF plane.N.SG | ||
| just, it's easy to go, on the plane | ||
| 629 | COL | &ri reallyE (ba)sen ni justCE gallu mynd ella i Ffrainc # xx gynta # justCE [?] (y)r ha (y)ma # am ryw # weekendE . |
| really be.1PL.CONDIT PRON.1PL just can.NONFIN go.NONFIN perhaps to France first just DET summer here for some weekend | ||
| real.ADJ+ADV be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P just.ADV be_able.V.INFIN go.V.INFIN maybe.ADV to.PREP France.N.F.SG.PLACE first.ORD+SM just.ADV the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV for.PREP some.PREQ+SM weekend.N.SG | ||
| really we could just go perhaps to France [...] first just this summer, for a weekend | ||
| 634 | SIO | fys(wn) [/] fyswn i (y)n mynd . |
| be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN | ||
| finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN | ||
| I'd go | ||
| 638 | SIO | lle [/] lle fyset ti isie mynd ? |
| where where be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| where...where would you want to go? | ||
| 659 | COL | neu de # brain_waveE wan de # fedran ni fynd am tourCE o # fath â # llefydd dan ni mynd i universityE a cael nightsE outE ym pob un (fe)lly . |
| or TAG brain_wave now TAG can.2S.NONPAST PRON.1PL gon.NONFIN for tour of kind with places be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to university and get.NONFIN nights out in every one thus | ||
| or.CONJ be.IM+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM for.PREP tour.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP places.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP university.N.SG and.CONJ get.V.INFIN night.N.PL.[or].nights.ADV out.ADV in.PREP each.PREQ one.NUM so.ADV | ||
| or, right, brain-wave now, right, we can go on a tour of, like, the places we're going to university and have nights out in each one, like | ||
| 662 | SIO | <dw &mɛ> [/] # dw meddwl # mynd abroadE fasai (y)n well # justCE achos bod o fel +// . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN go.NONFIN abroad be.3S.CONDIT PRT better just because be.NONFIN PRON.3SM like | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN go.V.INFIN abroad.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM PRT better.ADJ.COMP+SM just.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ | ||
| I...I think going abroad would be better, just because it's like... | ||
| 694 | SIO | xx oeddet ti gallu fel mynd roundCE y holl +// . |
| be.2S.IMP PRON.2S can.NONFIN like go.NONFIN round DET whole | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF all.PREQ | ||
| [...] you could go round all the... | ||
| 723 | SIO | +< &də dydy (y)r amser ddim yn # mynd ymlaen . |
| be.3S.PRES.NEG DET time NEG PRT go.NONFIN forward | ||
| be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF time.N.M.SG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN forward.ADV | ||
| time doesn't move on | ||
| 732 | MER | os ti mynd ar y thingE de +/ . |
| if PRON.2S go.NONFIN on DET thing TAG | ||
| if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF thing.N.SG be.IM+SM | ||
| if you go on the thing, right... | ||
| 733 | SIO | wyt ti (we)di mynd ar y tourCE a gweld y &gan [//] Grand_CanyonCE ac umCE +/ . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN on DET tour and see.NONFIN DET Grand_Canyon and IM | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF tour.N.SG and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ um.IM | ||
| have you been on the tour and seen the Grand Canyon and um... | ||
| 739 | SIO | +< fel [?] mynd [/] mynd i_lawr yeahCE . |
| like go.NONFIN go.NONFIN down yeah | ||
| like.CONJ go.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV yeah.ADV | ||
| like go...go down, yeah | ||
| 739 | SIO | +< fel [?] mynd [/] mynd i_lawr yeahCE . |
| like go.NONFIN go.NONFIN down yeah | ||
| like.CONJ go.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV yeah.ADV | ||
| like go...go down, yeah | ||
| 753 | MER | a ti (y)n gorod mynd roundCE y # byd yn chwilio amdan y llefydd (y)ma . |
| and PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN round DET world PRT search.NONFIN for DET places here | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF world.N.M.SG PRT search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF places.N.M.PL here.ADV | ||
| and you have to go round the world looking for these places | ||
| 758 | SIO | +< wnes i mynd i [/] i AustraliaE a gweld fel umCE # airyE [?] Ayre's_RockCE # xx # yn [/] yn AustraliaE . |
| do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to to Australia and see.NONFIN like IM airy Ayre''s_Rock in in Australia | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP name and.CONJ see.V.INFIN like.CONJ um.IM airy.ADJ name PRT.[or].in.PREP in.PREP name | ||
| I went to...to Australia and saw, like um, airy...Ayre's Rock [...] in...in Australia | ||
| 785 | COL | ti meddwl (ba)sen ni gallu mynd i GermanyE (y)r ha (y)ma . |
| PRON.2S think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN to Germany DET summer here | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV | ||
| you think, we could go to Germany this summer | ||
| 788 | SIO | fyset ti isie mynd yn yr haf neu justCE # ar_ôl # yr haf ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN in DET summer or just after DET summer | ||
| finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG or.CONJ just.ADV after.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| would you want to go in the summer or just after the summer? | ||
| 793 | COL | mi fysen ni (y)n gallu mynd ella (y)n rhatach dw (ddi)m (gwy)bod . |
| PRT be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN perhaps PRT cheaper be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| PRT.AFF finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN maybe.ADV PRT cheap.ADJ.COMP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| we could go cheaper perhaps, I don't know | ||
| 801 | COL | ond erCE # lle ti meddwl mynd i &p +//? |
| but IM where PRON.2S think.NONFIN to | ||
| but.CONJ er.IM where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP | ||
| but er, where are you thinking of going to... | ||
| 802 | COL | i J_J_BCE ti isio mynd prynu +/? |
| to J_J_B PRON.2S want go.NONFIN buy.NONFIN | ||
| to.PREP name you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN buy.V.INFIN | ||
| you want to go to JJB to buy... | ||
| 874 | MER | digon o bres xx chwarae (y)r organCE xx mynd roundCE de . |
| enough of money play.NONFIN DET organ go.NONFIN round TAG | ||
| enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG+SM game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN the.DET.DEF organ.N.SG go.V.INFIN round.ADJ be.IM+SM | ||
| enough money [...] play the organ [...] go round, isn't it | ||
| 876 | COL | niceCE xxx # mynd i uniE . |
| nice go.NONFIN to university | ||
| nice.ADJ go.V.INFIN to.PREP uni.N.SG | ||
| nice [...] going to university | ||
| 909 | COL | ti mynd mewn prizeCE drawE i (y)r +/ . |
| PRON.2S go.NONFIN in prize draw to DET | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP prize.N.SG draw.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| you go in a prize draw to the... | ||
| 999 | COL | +< mynd i_fewn i (y)r trydydd # flwyddyn nesa yndy ? |
| go.NONFIN in to DET third year next be.3S.PRES | ||
| go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF third.ORD.M year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| going into the second next year, isn't he | ||
| 1010 | COL | soCE fydd o dal # yn y tŷ (y)na # pan fyddach chi mynd i secondE yearE (fe)lly . |
| so be.3S.FUT PRON.3SM still in DET house there when be.2PL.FUT PRON.2PL go.NONFIN to second year thus | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV when.CONJ unk you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP second.ADJ year.N.SG so.ADV | ||
| so he'll still be in that house when you'll be goin to the second year then | ||
| 1031 | MER | wellCE ar Column_RoadCE (y)na mynd i_fyny fel (yn)a doedd . |
| well on Column_Road there go.NONFIN up like there be.3S.IMP.NEG | ||
| well.ADV on.PREP name there.ADV go.V.INFIN up.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| well on Column Road going up like that, wasn't it | ||
| 1033 | MER | <ohCE ddaru> [?] tŷ fo xx mwy # mynd i_fyny fel (yn)a . |
| IM happen.PAST house PRON.3SM more go.NONFIN up like that | ||
| oh.IM do.V.123SP.PAST house.N.M.SG he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP go.V.INFIN up.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| oh his house [...] went more up like that | ||
| 1095 | MER | evenE (peta)sai siarad efo chi # (ba)swn i gorod mynd # Rachel_RobertsCE ["] . |
| even if_be.3S.CONDIT speak.NONFIN with PRON.2PL be.1S.CONDIT PRON.1S must.NONFIN go.NONFIN Rachel_Roberts | ||
| even.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN go.V.INFIN name | ||
| even if she spoke with you I'd have to go "Rachel Roberts" | ||
| 1109 | COL | ohCE noE becauseE IE [/] IE [//] # o'n i nabod Eirlys_HughesCE cyn mynd # i (y)r ysgol (fe)lly . |
| IM no because I I be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN Eirlys_Hughes before go.NONFIN to DET school thus | ||
| oh.IM no.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN name before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG so.ADV | ||
| oh no, because I...I...I knew Eirlys Hughes before going to school, like | ||
| 1181 | COL | <ond deud> [?] os [/] os ti mynd i coleg neu rywbeth fath â (y)n lle sixth_formE i sixth_formE collegeCE fath â Coleg_Meirion_DwyforCE +/ . |
| bus say.2S.IMPER if if PRON.2S go.NONFIN to college or something kind with in place sixth_form to sixth_form college kind with Coleg_Meirion_Dwyfor | ||
| but.CONJ say.V.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP where.INT unk to.PREP unk college.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| but say if...if you go to college or something, like, instead of the sixth-form, to a sixth-form college like Coleg Meirion-Dwyfor | ||
| 1237 | COL | sureCE bod (y)na mwy o plant actuallyE isio mynd i <libraryCE (y)r ysgol LlangefniCE> [=! laughs] . |
| sure be.NONFIN there more of children actually want go.NONFIN to library DET school Llangefni | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL actual.ADJ+ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP library.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG name | ||
| there are probably more children at Llangefni school who actually want to go to the library | ||
| 1289 | COL | ohCE ddim yn gweld nhw (y)n rei [//] [?] blwyddyn oedd yn mynd i weithio loadsE xx . |
| IM NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT some year be.3S.IMP PRT go.NONFIN to work.NONFIN loads | ||
| oh.IM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP some.PREQ+SM year.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL | ||
| oh, didn't see them as a year that were going to work loads [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly