©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | MER | y partCE ddechrau lle <mae nhw mynd ar yr umCE> [//] # mae nhw mynd ar fath â rollercoasterE (y)ma . |
| DET part start where be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN on DET IM be.3 .pl.PRES PRON.3PL go.NONFIN on kind with rollercoaster here | ||
| the.DET.DEF part.N.SG beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk here.ADV | ||
| the part at the beginning where they go on the, um, they go on this, like, rollercoaster | ||
| 394 | SIO | lle mae &gɛ [//] BeckhamCE yn chwarae ? |
| where be.3S.PRES Beckham PRT play.NONFIN | ||
| where.INT be.V.3S.PRES name PRT play.V.INFIN | ||
| where does Beckham play? | ||
| 638 | SIO | lle [/] lle fyset ti isie mynd ? |
| where where be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| where...where would you want to go? | ||
| 638 | SIO | lle [/] lle fyset ti isie mynd ? |
| where where be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| where...where would you want to go? | ||
| 641 | COL | yeahCE lle bynnag . |
| yeah where ever | ||
| yeah.ADV place.N.M.SG -ever.ADJ | ||
| yeah wherever | ||
| 643 | SIO | a lle fyset ti isie [/] isie aros ? |
| and where be.2S.CONDIT PRON.2S want want stay.NONFIN | ||
| and.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S want.N.M.SG want.N.M.SG wait.V.INFIN | ||
| and where would you want to...want to stay? | ||
| 669 | MER | yn yr erCE # be (y)dy enw (y)r lle # umCE # y LouvreCE . |
| in DET IM what be.3S.PRES name DET place IM DET Louvre | ||
| in.PREP the.DET.DEF er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG um.IM the.DET.DEF name | ||
| in the, er, what's the place called, the Louvre | ||
| 695 | SIO | mae dadCE (we)di ffeindio lle oedden ni (y)n umCE (we)di cael ei geni yn Llundain +/ . |
| be.3S.PRES dad PRT.PAST find.NONFIN place be.1PL.IMP PRON.1PL PRT IM PRT.PAST get.NONFIN POSS.1PL bear.NONFIN in London | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG after.PREP find.V.INFIN where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| dad's found the place we were, um, born in London | ||
| 703 | SIO | ond y tŷ <lle oedden ni (y)n> [/] lle oedden ni gyd yn byw . |
| but DET house where be.1PL.IMP PRON.1PL PRT where be.1PL.IMP PRON.1PL all PRT live.NONFIN | ||
| but.CONJ the.DET.DEF house.N.M.SG where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT live.V.INFIN | ||
| but the house where we...where we all lived | ||
| 703 | SIO | ond y tŷ <lle oedden ni (y)n> [/] lle oedden ni gyd yn byw . |
| but DET house where be.1PL.IMP PRON.1PL PRT where be.1PL.IMP PRON.1PL all PRT live.NONFIN | ||
| but.CONJ the.DET.DEF house.N.M.SG where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT live.V.INFIN | ||
| but the house where we...where we all lived | ||
| 715 | MER | Ynys_Môn iawn ydy (y)r unig lle de # sy efo cwmwl drosto . |
| Anglesey right be.3S.PRES DET only place TAG be.PRES.REL with cloud over.3SM | ||
| name OK.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ where.INT be.IM+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP cloud.N.M.SG over_him.PREP+PRON.M.3S+SM | ||
| Anglesey, right, is the only place, right, that's got a cloud over it | ||
| 776 | MER | cofio es i i BarcelonaCE # gweld yr umCE # lle OlympicsCE fan (y)na # pan +// . |
| remember.NONFIN go.1S.PAST PRON.1S to Barcelona see.NONFIN DET IM place Olympics place there when | ||
| remember.V.INFIN go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name see.V.INFIN the.DET.DEF um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG name place.N.MF.SG+SM there.ADV when.CONJ | ||
| remember I went to Barcelona, saw the, um, Olympics place there when... | ||
| 779 | MER | wellCE aethon ni i (y)r lle xx footballCE pitchCE ac yr # wellCE y &ʧ # &s trackCE a (y)r lle nofio . |
| well go.1PL.PAST PRON.1PL to DET place football pitch and DET well DET track and DET place swim.NONFIN | ||
| well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG football.N.SG pitch.SV.INFIN and.CONJ the.DET.DEF well.ADV the.DET.DEF track.N.SG and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG swim.V.INFIN | ||
| well, we went to the place [...] football pitch and the...well, the track and the swimming place | ||
| 779 | MER | wellCE aethon ni i (y)r lle xx footballCE pitchCE ac yr # wellCE y &ʧ # &s trackCE a (y)r lle nofio . |
| well go.1PL.PAST PRON.1PL to DET place football pitch and DET well DET track and DET place swim.NONFIN | ||
| well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG football.N.SG pitch.SV.INFIN and.CONJ the.DET.DEF well.ADV the.DET.DEF track.N.SG and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG swim.V.INFIN | ||
| well, we went to the place [...] football pitch and the...well, the track and the swimming place | ||
| 801 | COL | ond erCE # lle ti meddwl mynd i &p +//? |
| but IM where PRON.2S think.NONFIN to | ||
| but.CONJ er.IM where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP | ||
| but er, where are you thinking of going to... | ||
| 1024 | MER | (dy)dy o (ddi)m yn bell iawn o (y)r lle # umCE musicCE chwaith . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far verf from DET place IM music either | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM very.ADV of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG um.IM music.N.SG neither.ADV | ||
| it's not very far from the, er, music place either | ||
| 1027 | MER | ti cofio (y)r lle ar Column_RoadCE (y)na ? |
| PRON.2S remember.NONFIN DET place on Column_Road there | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG on.PREP name there.ADV | ||
| do you remember that place on Column Road? | ||
| 1029 | MER | wellCE # <deuda fod yr> [///] # &d dyna hwnna fel (yn)a wan <a (y)r> [?] lle musicCE tua fan (yn)a . |
| well say.2S.IMPER be.NONFIN DET there that like there now and DET place music approximately place there | ||
| well.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN+SM the.DET.DEF that_is.ADV that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG music.N.SG towards.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| well, say the...there's that like that now, and the music place about there | ||
| 1039 | MER | lle rightCE niceCE xx . |
| place right nice | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG right.ADJ nice.ADJ | ||
| quite a nice place [...] | ||
| 1181 | COL | <ond deud> [?] os [/] os ti mynd i coleg neu rywbeth fath â (y)n lle sixth_formE i sixth_formE collegeCE fath â Coleg_Meirion_DwyforCE +/ . |
| bus say.2S.IMPER if if PRON.2S go.NONFIN to college or something kind with in place sixth_form to sixth_form college kind with Coleg_Meirion_Dwyfor | ||
| but.CONJ say.V.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP where.INT unk to.PREP unk college.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| but say if...if you go to college or something, like, instead of the sixth-form, to a sixth-form college like Coleg Meirion-Dwyfor | ||
| 1264 | SIO | lle mae David_HughesCE ? |
| where be.3S.PRES David_Hughes | ||
| where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| where's David Hughes? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly