©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 74 | COL | <isio gweld> [?] +/ . |
| want see.NONFIN | ||
| want.N.M.SG see.V.INFIN | ||
| want to see... | ||
| 141 | MER | +< ella bod chdi isio hire_ioE+C carCE am y dayE . |
| perhaps be.NONFIN PRON.2S want hire.NONFIN car for DET day | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG hire.SV.INFIN car.N.SG for.PREP the.DET.DEF day.N.SG | ||
| perhaps you'll want to hire a car for the day | ||
| 198 | MER | na achos fydd SionynCE ella isio wneud P_h_DCE wedyn . |
| no because be.3S.FUT Sionyn perhaps want do.NONFIN P_h_D then | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.FUT+SM name maybe.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM name afterwards.ADV | ||
| no because Sionyn might want to do a PhD then | ||
| 212 | MER | os ti isio mynd i ryw(le) +// . |
| if PRON.2S want go.NONFIN to somewhere | ||
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| if you want to go somewhere... | ||
| 261 | COL | dw (ddi)m isio dreifio i ManchesterE eto xx . |
| be.1S.PRES NEG want drive.NONFIN to Manchester again | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG drive.V.INFIN to.PREP name again.ADV | ||
| I don't want to drive to Manchester again [...] | ||
| 302 | SIO | +< dw i ddim yn sureCE dw isio mynd +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure be.1S.PRES want go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| I'm not sure, I want to go... | ||
| 303 | SIO | ond ydw i isio mynd i weld y G_PE a # gofyn iddo fo . |
| but be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to see.NONFIN DET G_P and ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF name and.CONJ ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I want to go to see the GP and ask him | ||
| 310 | SIO | umCE # ond umCE # dw justCE isio mynd i (y)r G_PE a [/] # a gofyn iddo fo . |
| IM but IM be.1S.PRES just want go.NONFIN to DET G_P and and ask to.3SM PRON.3SM | ||
| um.IM but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES just.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name and.CONJ and.CONJ ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| um, but um, I just want to go to the GP and ask him | ||
| 314 | SIO | ond yeahCE justCE isio fel wneud appointmentCE . |
| but yeah just want like do.NONFIN appointment | ||
| but.CONJ yeah.ADV just.ADV want.N.M.SG like.CONJ make.V.INFIN+SM appointment.N.SG | ||
| but yeah, just want to, like, make an appointment | ||
| 802 | COL | i J_J_BCE ti isio mynd prynu +/? |
| to J_J_B PRON.2S want go.NONFIN buy.NONFIN | ||
| to.PREP name you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN buy.V.INFIN | ||
| you want to go to JJB to buy... | ||
| 808 | SIO | ond [/] ond dw isio weld nhw . |
| but but be.1S.PRES want see.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| but...but I want to see them | ||
| 935 | MER | achos dw (ddi)m reallyE isio fo anywayE ar y funud xx . |
| because be.1S.PRES NEG really want PRON.3SM anyway at DET minute | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG he.PRON.M.3S anyway.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| because I don't really want it at the moment xx | ||
| 948 | SIO | yeahCE ond [/] ond dw isio +// . |
| yeah but but be.1S.PRES want | ||
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG | ||
| yeah, but...but I want... | ||
| 1015 | MER | +, bod o deud bod o (we)di bod yn siarad a bod o isio wneud hynna . |
| be.NONFIN PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST PRT speak.NONFIN and be.NONFIN PRON.3SM want do.NONFIN that | ||
| be.V.INFIN he.PRON.M.3S say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| that he said that he'd been talking and that he wants to do that | ||
| 1127 | COL | yr [//] &pa os dw (y)n gwybod # enw cynta nhw ond bod fi (ddi)m isio galw nhw enw cynta ond # bod fi (ddi)m isio &d galw nhw fath â sirCE ["] missCE ["] dw justCE # gadael enw allan xx edrych yn iawn &=laugh . |
| DET if be.1S.PRES PRT know.NONFIN name first PRON.3PL but be.NONFIN PRON.1S NEG want call.NONFIN PRON.3PL kind with sir miss be.1S.PRES just leave.NONFIN name out look.NONFIN PRT right | ||
| the.DET.DEF if.CONJ be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN name.N.M.SG first.ORD they.PRON.3P but.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG call.V.INFIN they.PRON.3P name.N.M.SG first.ORD but.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG call.V.INFIN they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP sir.N.SG miss.SV.INFIN be.V.1S.PRES just.ADV leave.V.INFIN name.N.M.SG out.ADV look.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| the...if I know their first name but I don't want to call them by their first name but I don't want to call them, like, sir, miss, I just leave the name out [...] looks alright | ||
| 1127 | COL | yr [//] &pa os dw (y)n gwybod # enw cynta nhw ond bod fi (ddi)m isio galw nhw enw cynta ond # bod fi (ddi)m isio &d galw nhw fath â sirCE ["] missCE ["] dw justCE # gadael enw allan xx edrych yn iawn &=laugh . |
| DET if be.1S.PRES PRT know.NONFIN name first PRON.3PL but be.NONFIN PRON.1S NEG want call.NONFIN PRON.3PL kind with sir miss be.1S.PRES just leave.NONFIN name out look.NONFIN PRT right | ||
| the.DET.DEF if.CONJ be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN name.N.M.SG first.ORD they.PRON.3P but.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG call.V.INFIN they.PRON.3P name.N.M.SG first.ORD but.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG call.V.INFIN they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP sir.N.SG miss.SV.INFIN be.V.1S.PRES just.ADV leave.V.INFIN name.N.M.SG out.ADV look.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| the...if I know their first name but I don't want to call them by their first name but I don't want to call them, like, sir, miss, I just leave the name out [...] looks alright | ||
| 1206 | COL | +, hyd_(y)n_oed na AlisonCE oedd hi isio ni galw hi (fe)lly . |
| even PRT Alison be.3S.IMP PRON.3SF want PRON.1PL call.NONFIN PRON.3SF thus | ||
| even.ADV (n)or.CONJ name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG we.PRON.1P call.V.INFIN she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| even though she wanted us to call her Alison, like | ||
| 1237 | COL | sureCE bod (y)na mwy o plant actuallyE isio mynd i <libraryCE (y)r ysgol LlangefniCE> [=! laughs] . |
| sure be.NONFIN there more of children actually want go.NONFIN to library DET school Llangefni | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL actual.ADJ+ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP library.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG name | ||
| there are probably more children at Llangefni school who actually want to go to the library |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly