BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies5: 'i'

16COLdw i meddwl xx cael i_PodCE # mae sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN get i_Pod be.3S.PRES
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN get.V.INFIN unk be.V.3S.PRES sure.ADJ
  I'm thinking [...] getting an i-Pod, probably
23COLdigon i fi .
  enough for PRON.1S
  enough.QUAN to.PREP I.PRON.1S+SM
  enough for me
30SIOond dw i efo fel dau_ddeg songsCE &=laugh <arno fo> [?] .
  but be.1S.PRES PRON.1S with like twenty songs on.3SM PRON.3SM
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP like.CONJ twenty.NUM song.N.SG+PL on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  but I have, like, twenty songs on it
36SIOella <dw i &ð> [/] dw ddim yn sureCE be (y)dy o .
  perhaps be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES NEG sure what be.3S.PRES PRON.3SM
  maybe.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  perhaps, I'm not sure what it is
46COLti (ddi)m yn mynd i brynu (y)r &s yr fath â (y)r externalE # hard(rive)E [?] ?
  PRON.2S NEG PRT go.NONFIN to buy.NONFIN DET kind with DET external
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF external.ADJ unk
  you're not going to buy the, like, the external [...]
51MERumCE # o'n i (y)n gwylio fo noson o blaen ar y computerE .
  IM be.1S.IMP PRON.1S PRT watch.NONFIN PRON.3SM night of front on DET computer
  um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT watch.V.INFIN he.PRON.M.3S night.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG
  I was watching it the other night on the computer
76COLsureCE wna i sbïo &ss oes (y)na un ar # SkyCE <neu rywbeth> [?] .
  sure do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN there one on Sky or something
  sure.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV one.NUM on.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM
  I'll probably look to see whether there's one on Sky or something
92MERmi o'n i efo SkyCE o blaen # &k pan ddoth o allan gynta .
  PRT be.1S.IMP PRON.1S with Sky of front when come.NONFIN PRON.3SM out first
  PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM when.CONJ come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S out.ADV first.ORD+SM
  I had Sky when it came out first
102SIOdw i meddwl # bod hwnna ar FreeviewCE yndy .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN that on Freeview be.3S.PRES
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG on.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH
  I think that's on Freeview, isn't it
113SIOoes rhaid i ti cael boxCE i FreeviewCE ?
  be.3S.PRES necessity for PRON.2S get.NONFIN box for Freeview
  be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM to.PREP name
  do you have to have a box for Freeview?
113SIOoes rhaid i ti cael boxCE i FreeviewCE ?
  be.3S.PRES necessity for PRON.2S get.NONFIN box for Freeview
  be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM to.PREP name
  do you have to have a box for Freeview?
115SIOun boxCE i (y)r pob teledu yn y tŷ ?
  one box for DET every television in DET house
  one.NUM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM to.PREP the.DET.DEF each.PREQ television.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  one box for each television in the house?
117COLohCE ti gallu cael fath â umCE # peth splittersE i sblitio fo rhwng telliesCE de .
  IM PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN kind with IM thing splitters to split.NONFIN PRON.3SM between televisions TAG
  oh.IM you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM thing.N.M.SG splitter.N.PL to.PREP unk he.PRON.M.3S between.PREP tellies.N.PL be.IM+SM
  oh you can get, like um, a splitters thing to split it between televisions, you know
119MERond dw i efo +// .
  but be.1S.PRES PRON.1S with
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP
  but I've got...
123MERa dw i efo un # fyny grisiau .
  and be.1S.PRES PRON.1S with one up stairs
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP one.NUM up.ADV stairs.N.M.PL
  and I've got one upstairs
126SIOdw i ddim yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure
129SIOachos &dʤ # <(dy)dy o ddim yn> [//] [?] wellCE dw i ddim efo [/] efo digon o pres # i afford_ioE+C .
  because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT well be.1S.PRES PRON.1S NEG with with enough of money to afford.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP with.PREP enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG to.PREP afford.SV.INFIN
  because it's not...well, I don't have enough money to afford it
129SIOachos &dʤ # <(dy)dy o ddim yn> [//] [?] wellCE dw i ddim efo [/] efo digon o pres # i afford_ioE+C .
  because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT well be.1S.PRES PRON.1S NEG with with enough of money to afford.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP with.PREP enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG to.PREP afford.SV.INFIN
  because it's not...well, I don't have enough money to afford it
130SIOxx a hefyd # dw i ddim hefo fel # useCE # iddo fo .
  and also be.1S.PRES PRON.1S NEG with like use for.3SM PRON.3SM
  and.CONJ also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP+H like.CONJ use.SV.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  [...] and also I haven't got, like, a use to it
133SIO+< yeahCE fyswn i (y)n gallu dreifio .
  yeah be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN drive.NONFIN
  yeah.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN drive.V.INFIN
  yes, I would be able to drive
134SIOond [/] ond # i le ?
  but but to where
  but.CONJ but.CONJ to.PREP place.N.M.SG+SM
  but...but, where?
135SIOxx dw i (y)n gallu cael y busCE i FangorCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN get.NONFIN DET bus to Bangor
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP name
  [...] I can get the bus to Bangor
135SIOxx dw i (y)n gallu cael y busCE i FangorCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN get.NONFIN DET bus to Bangor
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP name
  [...] I can get the bus to Bangor
140SIOna &p pan dw i yn prifysgol <fydd (y)na ddim> [//] # <dw i ddim yn> [/] dw i ddim yn gallu cael carCE # yn prifysgol .
  no when be.1S.PRES PRON.1S in university be.3S.FUT there NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN car in university
  no.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN car.N.SG PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG
  no when I'm in university there'll be no...I'm not...I can't have a car at universtity
140SIOna &p pan dw i yn prifysgol <fydd (y)na ddim> [//] # <dw i ddim yn> [/] dw i ddim yn gallu cael carCE # yn prifysgol .
  no when be.1S.PRES PRON.1S in university be.3S.FUT there NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN car in university
  no.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN car.N.SG PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG
  no when I'm in university there'll be no...I'm not...I can't have a car at universtity
140SIOna &p pan dw i yn prifysgol <fydd (y)na ddim> [//] # <dw i ddim yn> [/] dw i ddim yn gallu cael carCE # yn prifysgol .
  no when be.1S.PRES PRON.1S in university be.3S.FUT there NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN car in university
  no.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN car.N.SG PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG
  no when I'm in university there'll be no...I'm not...I can't have a car at universtity
143SIO+< yeahCE fyswn i gallu .
  yeah be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN
  yeah.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN
  yeah, I could
149MERfedra i (ddi)m disgwyl tan fydda i (we)di pasio testCE fi de .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG wait.NONFIN until be.1S.FUT PRT.PAST pass.NONFIN test PRON.1S TAG
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM expect.V.INFIN until.PREP be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP pass.V.INFIN test.SV.INFIN I.PRON.1S+SM be.IM+SM
  I can't wait until I've passed my test, you know
149MERfedra i (ddi)m disgwyl tan fydda i (we)di pasio testCE fi de .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG wait.NONFIN until be.1S.FUT PRT.PAST pass.NONFIN test PRON.1S TAG
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM expect.V.INFIN until.PREP be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP pass.V.INFIN test.SV.INFIN I.PRON.1S+SM be.IM+SM
  I can't wait until I've passed my test, you know
159COLevenE thoughE o'n i (y)n gwybod .
  even though be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN
  even.ADJ though.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  even though I knew
161COLwedyn ges i warningCE i beidio sôn ddim_byd .
  then get.1S.PAST PRON.1S warning to desist.NONFIN mention.NONFIN nothing
  afterwards.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk to.PREP stop.V.INFIN+SM mention.V.INFIN nothing.ADV+SM
  then I was warned not to say anything
161COLwedyn ges i warningCE i beidio sôn ddim_byd .
  then get.1S.PAST PRON.1S warning to desist.NONFIN mention.NONFIN nothing
  afterwards.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk to.PREP stop.V.INFIN+SM mention.V.INFIN nothing.ADV+SM
  then I was warned not to say anything
165MERxx dw i (we)di # pasio testCE erCE # theoryCE xx .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST pass.NONFIN test IM theory
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pass.V.INFIN test.SV.INFIN er.IM theory.N.SG
  [...] I've passed the, er, theory test [...]
169MERdw i cael gwers # fory .
  be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN lesson tomorrow
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN lesson.N.F.SG tomorrow.ADV
  I've got a lesson tomorrow
171MERa wedyn # dw mynd i HolyheadE .
  and then be.1S.PRES go.NONFIN to Holyhead
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name
  and then I'm going to Holyhead
172MERa wedyn # os (y)dy o mynd yn iawn dw i am bwcio fo nos # fory .
  and then if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT right be.1S.PRES PRON.1S for book.NONFIN PRON.3SM night tomorrow
  and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP book.V.INFIN he.PRON.M.3S night.N.F.SG tomorrow.ADV
  and then if it goes alright I'm going to book it tomorrow
180COLexperienceE <i chdi (fe)lly mynd i> [?] HolyheadE ## (y)n enwedig pan <mae nhw> [/] mae nhw bildio (y)r pont newydd (y)na de .
  experience for PRON.2S thus go.NONFIN to Holyhead PRT particular when be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL build.NONFIN DET bridge new there TAG
  experience.N.SG to.PREP you.PRON.2S so.ADV go.V.INFIN to.PREP name PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P build.V.INFIN the.DET.DEF bridge.N.F.SG new.ADJ there.ADV be.IM+SM
  an experience for you going to Holyhead, especially when they're building that new bridge, isn't it
180COLexperienceE <i chdi (fe)lly mynd i> [?] HolyheadE ## (y)n enwedig pan <mae nhw> [/] mae nhw bildio (y)r pont newydd (y)na de .
  experience for PRON.2S thus go.NONFIN to Holyhead PRT particular when be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL build.NONFIN DET bridge new there TAG
  experience.N.SG to.PREP you.PRON.2S so.ADV go.V.INFIN to.PREP name PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P build.V.INFIN the.DET.DEF bridge.N.F.SG new.ADJ there.ADV be.IM+SM
  an experience for you going to Holyhead, especially when they're building that new bridge, isn't it
185MERmynd i LlanfechellCE a pasio tŷ chdi a ti mynd <at yr erCE # busCE > [//] at yr erCE # ysgol yeahCE .
  go.NONFIN to Llanfechell and pass.NONFIN house PRON.2S and PRON.2S go.NONFIN to DET IM bus...to DET IM school yeah
  go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ pass.V.INFIN house.N.M.SG you.PRON.2S and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP the.DET.DEF er.IM school.N.F.SG yeah.ADV
  go to Llanfellech and pass your house, and you go to the, er bus...to the, er, school, yeah
187MERrifyrsio i_mewn wrth y lay_byE (y)na # rifyrsio i_fewn i (y)r gornel wrth ymyl yr ysgol .
  reverse.NONFIN in by DET lay_by there reverse.NONFIN in DET corner by side DET school
  unk in.ADV.[or].in.PREP by.PREP the.DET.DEF unk there.ADV unk in.PREP to.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF school.N.F.SG
  reverse in by that lay-by, reverse in to the corner by the school
189MERmae (y)n uffar o gornel honna i rifyrsio i .
  be.3S.PRES PRT hell of cornel that to reverse.NONFIN to
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk of.PREP corner.N.F.SG+SM that.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP unk to.PREP
  it's a hell of a corner, that, to reverse into
189MERmae (y)n uffar o gornel honna i rifyrsio i .
  be.3S.PRES PRT hell of cornel that to reverse.NONFIN to
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk of.PREP corner.N.F.SG+SM that.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP unk to.PREP
  it's a hell of a corner, that, to reverse into
191COL<ti meddwl> [?] os [/] <os xx> [/] os wnei di (ddi)m pasio cyn mynd i uniE de # ti am fod fath â +/ .
  PRON.2S think.NONFIN if if if do.2S.NONPAST PRON.2S NEG pass.NONFIN before go.NONFIN to university TAG PRON.2S for be.NONFIN kind with
  you.PRON.2S think.V.INFIN if.CONJ if.CONJ if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM pass.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN to.PREP uni.N.SG be.IM+SM you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
  you think if...if [...] ...if you don't pass before you go to university, right, you'll be, like...
192SIO&vi fydd (y)na ddim lotCE o (y)r amser hefyd yn uniE # dw meddwl i [/] i wneud y [/] y [/] y [/] y [/] y wersi xx .
  be.3S.FUT there NEG lot of DET time also in university be.1S.PRES think.NONFIN to to do.NONFIN DET DET DET DET DET lessons
  be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG also.ADV PRT.[or].in.PREP uni.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF lessons.N.F.PL+SM
  there won't be much time too at university, I think, to do the lessons [...]
192SIO&vi fydd (y)na ddim lotCE o (y)r amser hefyd yn uniE # dw meddwl i [/] i wneud y [/] y [/] y [/] y [/] y wersi xx .
  be.3S.FUT there NEG lot of DET time also in university be.1S.PRES think.NONFIN to to do.NONFIN DET DET DET DET DET lessons
  be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG also.ADV PRT.[or].in.PREP uni.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF lessons.N.F.PL+SM
  there won't be much time too at university, I think, to do the lessons [...]
199SIOyeahCE ond [/] ond faswn i gallu +/ .
  yeah but but be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN
  yeah.ADV but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN
  yeah, but I could...
201SIOyeahCE fyswn i gallu .
  yeah be.1S.CONDIT can.nofin
  yeah.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN
  yeah, I could
204COLchwe mis wedyn i pasio o_kCE .
  six month then to pass.NONFIN o_k
  six.NUM month.N.M.SG afterwards.ADV to.PREP pass.V.INFIN OK.IM
  six months to pass, ok
205SIOna <fyswn i (y)n gallu> [/] na fyswn i (y)n gallu gorffen fy degreeE # dau_ddeg_dau .
  no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN POSS.1S degree twenty_two.M
  no.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S degree.N.SG unk
  no I could...no, I could finish my degree, twenty-two
205SIOna <fyswn i (y)n gallu> [/] na fyswn i (y)n gallu gorffen fy degreeE # dau_ddeg_dau .
  no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN POSS.1S degree twenty_two.M
  no.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S degree.N.SG unk
  no I could...no, I could finish my degree, twenty-two
209SIOna yeahCE a dw i (y)n dod adre .
  no yeah and be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN home
  no.ADV yeah.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN home.ADV
  no, yeah and I'll come home
212MERos ti isio mynd i ryw(le) +// .
  if PRON.2S want go.NONFIN to somewhere
  if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  if you want to go somewhere...
219COLwellCE ella <fyddwn ni> [?] dod lawr i Gaerdydd # a mynd i CambridgeE # ac OxfordE .
  well perhaps be.1PL.FUT PRON.1PL come.NONFIN down to Cardiff and go.NONFIN to Cambridge and Oxford
  well.ADV maybe.ADV be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P come.V.INFIN down.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM and.CONJ go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ name
  well, perhaps we'll come down to Cardiff and go to Cambridge, and Oxford
219COLwellCE ella <fyddwn ni> [?] dod lawr i Gaerdydd # a mynd i CambridgeE # ac OxfordE .
  well perhaps be.1PL.FUT PRON.1PL come.NONFIN down to Cardiff and go.NONFIN to Cambridge and Oxford
  well.ADV maybe.ADV be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P come.V.INFIN down.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM and.CONJ go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ name
  well, perhaps we'll come down to Cardiff and go to Cambridge, and Oxford
220SIO&s dw [/] dw [/] dw i yn dod &=laugh +// .
  be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN
  I..I...I am coming down
222SIOumCE # na ond fyswn i (y)n gallu gorffen universityE # umCE dau_ddegCE [//] # pan dw i (y)n dau_ddeg_dau wedyn wneud y [/] y prawf +/ .
  IM no but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN university IM twenty when be.1S.PRES PRON.1S PRT twenty_two.M then do.NONFIN DET DET test
  um.IM who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN university.N.SG um.IM unk when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV make.V.INFIN+SM the.DET.DEF that.PRON.REL test.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES
  um, no, but I could finish university, um, twenty...when I'm twenty-two then do the...the test
222SIOumCE # na ond fyswn i (y)n gallu gorffen universityE # umCE dau_ddegCE [//] # pan dw i (y)n dau_ddeg_dau wedyn wneud y [/] y prawf +/ .
  IM no but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN university IM twenty when be.1S.PRES PRON.1S PRT twenty_two.M then do.NONFIN DET DET test
  um.IM who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN university.N.SG um.IM unk when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV make.V.INFIN+SM the.DET.DEF that.PRON.REL test.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES
  um, no, but I could finish university, um, twenty...when I'm twenty-two then do the...the test
228COLoherwydd mae (y)n cymryd agesE i insuranceCE chdi dod lawr .
  because be.3S.PRES PRT take.NONFIN ages for insurance PRON.2S come.NONFIN down
  because.CONJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN unk to.PREP insurance.N.SG you.PRON.2S come.V.INFIN down.ADV
  because it takes ages for your insurance to come down
231COLnaddo do'n i (ddi)m xx bod o werth o reallyE .
  no be.1S.IMP.NEG PRON.1S PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRON.3SM worth PRON.3SM reallt
  no.ADV.PAST be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV
  no, I didn't [...] that it was worth it really
235SIOoes raid i ti cael extraCE lessonsE i wneud +/?
  be.3S.PRES necessity for PRON.2S get.NONFIN extra lessons to do.NONFIN
  be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN extra.ADJ lesson.N.PL to.PREP make.V.INFIN+SM
  do you have to get extra lessons to do...
235SIOoes raid i ti cael extraCE lessonsE i wneud +/?
  be.3S.PRES necessity for PRON.2S get.NONFIN extra lessons to do.NONFIN
  be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN extra.ADJ lesson.N.PL to.PREP make.V.INFIN+SM
  do you have to get extra lessons to do...
240COLti gorod dreifio i ManchesterE ac yn_ôl .
  PRON.2S must.NONFIN drive.NONFIN to Manchester and back...
  you.PRON.2S have_to.V.INFIN drive.V.INFIN to.PREP name and.CONJ back.ADV
  you have to drive to Manchester and back
243COLac mae (y)r cyngor sir yn rhoi cant i chdi wneud o .
  and be.3S.PRES DET council county PRT give.NONFIN hundred to PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF council.N.M.SG county.N.F.SG PRT give.V.INFIN hundred.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and the county council give you a hundred to do it
259COLdo'n i (ddi)m yn xx pointCE sti .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT point know.2S
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT point.N.SG you_know.IM
  I didn't [...] point, you know
261COLdw (ddi)m isio dreifio i ManchesterE eto xx .
  be.1S.PRES NEG want drive.NONFIN to Manchester again
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG drive.V.INFIN to.PREP name again.ADV
  I don't want to drive to Manchester again [...]
263COLond erCE # (ba)swn i licio trio dreifio (y)na fy hun gynta cyn wneud Pass_PlusCE gwybod bod xx gallu wneud o .
  but IM be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN try.NONFIN drive.NONFIN there POSS.1S self first before do.NONFIN Pass_Plus know.NONFIN be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN try.V.INFIN drive.V.INFIN there.ADV my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG first.ORD+SM before.PREP make.V.INFIN+SM name know.V.INFIN be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  but, er, I'd like to try driving there myself first before doing Pass Plus, to know that [...] can do it
287COL<wnes i> [//] dw (ddi)m (we)di siarad xx ers agesE actuallyE .
  do.1S.PAST PRON.1S be.1S.PRES NEG PRT.PAST speak.NONFIN since ages actually
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP talk.V.INFIN since.PREP unk actual.ADJ+ADV
  I...I haven't spoken [...] for ages actually
292SIOoedd [/] oedd xx sâl i fod yn honestCE .
  be.3S.IMP be.3S.IMP sick to be.NONFIN PRT honest
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF ill.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  [...] was sick to be honest
296SIOyeahCE <dw (y)n &g> [//] &ɔ ond [/] ond dw i ddim (we)di cael yr injectionE na .
  yeah be.1S.PRES PRT but but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN DET injection no
  yeah.ADV be.V.1S.PRES PRT.[or].in.PREP but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF injection.N.SG no.ADV
  yeah, I...but...but I haven't had the injection no
300SIO+< ond dw i ddim (we)di gael o .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  but I haven't had it
302SIO+< dw i ddim yn sureCE dw isio mynd +// .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure be.1S.PRES want go.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN
  I'm not sure, I want to go...
303SIOond ydw i isio mynd i weld y G_PE a # gofyn iddo fo .
  but be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to see.NONFIN DET G_P and ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF name and.CONJ ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  but I want to go to see the GP and ask him
303SIOond ydw i isio mynd i weld y G_PE a # gofyn iddo fo .
  but be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to see.NONFIN DET G_P and ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF name and.CONJ ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  but I want to go to see the GP and ask him
304COLond xx wyt ti definitelyE angen o i fynd i uniE de .
  but be.2S.PRES PRON.2S definitely need PRON.3SM to go.NONFIN to university TAG
  but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV need.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP uni.N.SG be.IM+SM
  but [..] you definitely need it to go to university, you know
304COLond xx wyt ti definitelyE angen o i fynd i uniE de .
  but be.2S.PRES PRON.2S definitely need PRON.3SM to go.NONFIN to university TAG
  but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV need.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP uni.N.SG be.IM+SM
  but [..] you definitely need it to go to university, you know
310SIOumCE # ond umCE # dw justCE isio mynd i (y)r G_PE a [/] # a gofyn iddo fo .
  IM but IM be.1S.PRES just want go.NONFIN to DET G_P and and ask to.3SM PRON.3SM
  um.IM but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES just.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name and.CONJ and.CONJ ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  um, but um, I just want to go to the GP and ask him
328SIO&d (a)chos dw [/] dw i (we)di cael hwnna o blaen dw meddwl .
  because be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN that of front be.1S.PRES think.NONFIN
  because.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  because I...I've had that before, I think
336COLohCE raid fi gael o i fynd # i uniE .
  IM necessity PRON.1S. get.NONFIN PRON.3SM to go.NONFIN to university
  oh.IM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP uni.N.SG
  oh I have to get it to go to university
336COLohCE raid fi gael o i fynd # i uniE .
  IM necessity PRON.1S. get.NONFIN PRON.3SM to go.NONFIN to university
  oh.IM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP uni.N.SG
  oh I have to get it to go to university
347MER+< wnes i weld o (y)n papur .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM in paper
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG
  I saw it in the paper
371SIOxx dyn(a) [/] dyna (y)dy problemCE efo rhoi lotCE o bres # i nineteenE yearE oldsE dw meddwl .
  there there be.3S.PRES problem with give.NONFIN lot of money to nineteen year olds be.1S.PRES think.NONFIN
  that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES problem.N.SG with.PREP give.V.INFIN lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM to.PREP nineteen.NUM year.N.SG old.ADJ+PV be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  [...] that's...that's the problem with giving nineteen year olds a lot of money, I think
372SIO<dan ni> [//] dydan ni ddim yn responsibleE enoughE i +.. .
  be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT responsible enough to
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT responsible.ADJ enough.ADJ to.PREP
  we're...we're not responsible enough to...
373COLohCE dw i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i # gamblo .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S gamble.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S gamble.V.INFIN
  oh I don't think I'd gamble
373COLohCE dw i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i # gamblo .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S gamble.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S gamble.V.INFIN
  oh I don't think I'd gamble
374MER+< na (ba)swn i (dd)im yn wneud hynna de .
  no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that TAG
  no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  no I wouldn't do that, you know
375SIOdw meddwl ella [/] <ella fyswn i (y)n &k> [//] ella os fys(wn) +// .
  be.1S.PRES think.NONFIN perhaps perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps if be.1S.CONDIT
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN maybe.ADV maybe.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT maybe.ADV if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM
  I think perhaps...perhaps I would...perhaps if I...
380COLond erCE # dw (ddi)m yn meddwl (ba)swn i (y)n gamblo .
  but IM be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT gamble.NONFIN
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT gamble.V.INFIN
  but er, I don't think I'd gamble
381SIOdw meddwl fyswn i (y)n # ella trio fo .
  be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps try.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT maybe.ADV try.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I think I'd maybe try it
383COL<ond &du> [//] yeahCE fysai common_senseE ti ddeud (wr)tha chdi bod chdi mynd i golli o bysai .
  but yeah be.3S.CONDIT common_sense PRON.2S say.NONFIN to.2S PRON.2S be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.CONDIT
  but.CONJ yeah.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM unk you.PRON.2S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP lose.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S finger.V.3S.IMPERF
  but...yeah, your common-sense would tell you that you're going to lose it, wouldn't it
395SIOi Real_Ma(drid)CE +//?
  for Real_Madrid
  to.PREP name
  for Real Ma...
399SIOond mae Michael_OwenCE (we)di mynd i [/] i le ?
  but be.3S.PRES Michael_Owen PRT.PAST go.NONFIN to to where
  but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP place.N.M.SG+SM
  but Michael Owen has gone where?
399SIOond mae Michael_OwenCE (we)di mynd i [/] i le ?
  but be.3S.PRES Michael_Owen PRT.PAST go.NONFIN to to where
  but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP place.N.M.SG+SM
  but Michael Owen has gone where?
411MERo'n i meddwl dyna be oedd o am funud &=laugh .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN there what be.3S.IMP PRON.3SM for minute
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S for.PREP minute.N.M.SG+SM
  I thought that's what it was for a minute
446SIO+< xx do dw i (we)di # bod <yn y> [//] erCE ar y trainsCE de .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in DET IM on DET trains TAG
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM on.PREP the.DET.DEF train.N.SG+PL be.IM+SM
  [...] yes I've been in the...er, on the trains, you know
456MERdo dw cofio <wnes i (ddi)m> [//] # wnes i ddim .
  yes be.1S.PRES remember.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG do.1S.PAST PRON.1S NEG
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
  yes I remember, I didn't...I didn't
456MERdo dw cofio <wnes i (ddi)m> [//] # wnes i ddim .
  yes be.1S.PRES remember.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG do.1S.PAST PRON.1S NEG
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
  yes I remember, I didn't...I didn't
460SIO+< na oeddwn i (y)n fel saith pan wnes i mynd yna .
  no be.1S.IMP PRON.1S PRT like seven when do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP like.CONJ seven.NUM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV
  no, I was, like, seven when I went
460SIO+< na oeddwn i (y)n fel saith pan wnes i mynd yna .
  no be.1S.IMP PRON.1S PRT like seven when do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP like.CONJ seven.NUM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV
  no, I was, like, seven when I went
474COLpedwar s(y) gyn i .
  four.M be.PRES.REL with.1S PRON.1S
  four.NUM.M be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S
  I've got four
480COL+< do wnes i eistedd # tri papur arall yn Ionawr .
  yes do.1S.PAST PRON.1S sit.NONFIN three.M paper other in January
  yes.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S sit.V.INFIN three.NUM.M paper.N.M.SG other.ADJ in.PREP January.N.M.SG
  yes I sat another three papers in January
482SIOi ba bynciau ?
  for which subjects
  to.PREP which.ADJ+SM subjects.N.M.PL+SM
  for which subjects?
483COLdau geogE # a un i businessCE studiesCE .
  two.M geography and one for business studies
  two.NUM.M geog.N.SG and.CONJ one.NUM to.PREP business.N.SG studies.N.PL
  two geography and one for business studies
490SIOjustCE un i cerdd ?
  just one for music
  just.ADV one.NUM to.PREP music.N.F.SG
  just one for music?
510MER(we)dyn o'n i fod i roi cyfansoddi fi mewn +/ .
  then be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN to give.NONFIN compose.NONFIN PRON.1S in
  afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP give.V.INFIN+SM compose.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP
  then I was supposed to hand in my composing...
510MER(we)dyn o'n i fod i roi cyfansoddi fi mewn +/ .
  then be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN to give.NONFIN compose.NONFIN PRON.1S in
  afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP give.V.INFIN+SM compose.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP
  then I was supposed to hand in my composing...
513MERwnes i (ddi)m # gorffen o .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG finish.NONFIN PRON.3SM
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM complete.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I didn't finish it
514MERwnes i justCE gyrru (y)r diskCE efo (y)r # hanner (oh)ono fo # a sgwennu # anorffenedig ["] .
  do.1S.PAST PRON.1S just send.NONFIN DET disk with DET half of.3SM PRON.3SM and write.NONFIN unfinished
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV drive.V.INFIN the.DET.DEF disk.N.SG with.PREP the.DET.DEF half.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ write.V.INFIN unk
  I just sent the disk with half of it and wrote "unfinished"
516MERwnes i roid o i honna fynd efo hi # i cerdd .
  do.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN PRON.3SM to that go.NONFIN with PRON.3SF to music
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES go.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP music.N.F.SG
  I gave it to that girl to take it to music
516MERwnes i roid o i honna fynd efo hi # i cerdd .
  do.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN PRON.3SM to that go.NONFIN with PRON.3SF to music
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES go.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP music.N.F.SG
  I gave it to that girl to take it to music
516MERwnes i roid o i honna fynd efo hi # i cerdd .
  do.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN PRON.3SM to that go.NONFIN with PRON.3SF to music
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES go.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP music.N.F.SG
  I gave it to that girl to take it to music
518COLroid o &v &b i bwy ?
  give.NONFIN PRON.3SM to who
  give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S to.PREP who.PRON+SM
  gave it too who?
533COLmynd lawr i Penfro Pasg [//] erCE (y)r ha (y)ma o_kCE .
  go.NONFIN down to Pembroke Easter IM DET summer here o_k
  go.V.INFIN down.ADV to.PREP name name er.IM the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV OK.IM
  going down to Pembroke this Easter...er, summer, ok
537SIOi le ?
  to where
  to.PREP place.N.M.SG+SM
  where?
542COLdan ni angen sgwennu paragraphCE # da [?] i ddeud # pam fydd o (y)n fuddiol i ni i ni cael [/] cael grantCE .
  be.1PL.PRES PRON.1PL need write.NONFIN paragraph good to say.NONFIN why be.3S.FUT PRON.3SM PRT beneficial for PRON.1PL for PRON.1PL get.NONFIN get.NONFIN grant
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG write.V.INFIN paragraph.N.SG good.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT beneficial.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN get.V.INFIN grant.SV.INFIN
  we need to write a good paragraph to say why it'll be beneficial for us, for us to get a grant
542COLdan ni angen sgwennu paragraphCE # da [?] i ddeud # pam fydd o (y)n fuddiol i ni i ni cael [/] cael grantCE .
  be.1PL.PRES PRON.1PL need write.NONFIN paragraph good to say.NONFIN why be.3S.FUT PRON.3SM PRT beneficial for PRON.1PL for PRON.1PL get.NONFIN get.NONFIN grant
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG write.V.INFIN paragraph.N.SG good.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT beneficial.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN get.V.INFIN grant.SV.INFIN
  we need to write a good paragraph to say why it'll be beneficial for us, for us to get a grant
542COLdan ni angen sgwennu paragraphCE # da [?] i ddeud # pam fydd o (y)n fuddiol i ni i ni cael [/] cael grantCE .
  be.1PL.PRES PRON.1PL need write.NONFIN paragraph good to say.NONFIN why be.3S.FUT PRON.3SM PRT beneficial for PRON.1PL for PRON.1PL get.NONFIN get.NONFIN grant
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG write.V.INFIN paragraph.N.SG good.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT beneficial.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN get.V.INFIN grant.SV.INFIN
  we need to write a good paragraph to say why it'll be beneficial for us, for us to get a grant
544COLa (we)dyn dan ni mynd lawr i gael coachingE a gamesCE yn erbyn +/ .
  and then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN down to get.NONFIN coaching and games PRT against
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM coach.N.SG+ASV and.CONJ unk PRT.[or].in.PREP by.PREP
  and then we're going down to get coaching and games against...
585SIOi le fyset ti isie mynd ?
  to where be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN
  to.PREP place.N.M.SG+SM finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN
  where would you want to go?
592MER(ba)swn i xx de .
  be.1S.CONDIT PRON.1S TAG
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.IM+SM
  I'd [...] you know
598COLxx mynd i AmsterdamCE neu +/ .
  go.NONFIN to Amsterdam or
  go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ
  [...] go to Amsterdam or...
607SIO+< fyswn i byth +// .
  be.1S.CONDIT PRON.1S never
  finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S never.ADV
  I'd never...
611SIO+< faswn i +// .
  be.1S.CONDIT PRON.1S
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S
  I'd...
614SIOfyswn i (y)n mynd # os fyswn i (y)n gallu fel erCE organise_ioE+C fo i_gyd a +// .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN like IM organise.NONFIN PRON.3SM all and
  finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN like.CONJ er.IM organise.SV.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ and.CONJ
  I'd go, if I could organise all of it and...
614SIOfyswn i (y)n mynd # os fyswn i (y)n gallu fel erCE organise_ioE+C fo i_gyd a +// .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN like IM organise.NONFIN PRON.3SM all and
  finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN like.CONJ er.IM organise.SV.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ and.CONJ
  I'd go, if I could organise all of it and...
616MERxx i Ffrainc doedd o ddim # hassleE o_gwbl de .
  to France be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG hassle at_all TAG
  to.PREP France.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM hassle.N.SG at_all.ADV be.IM+SM
  [...] to France it was no hassle at all, you know
618COLi Ffrainc ?
  to France
  to.PREP France.N.F.SG.PLACE
  to France?
625MERna ti (ddi)m yn cofio pan es i efo LillyCE # xx ?
  no PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN when go.1S.PAST PRON.1S with Lilly
  no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP name
  no, you don't remember when I went with Lilly [...] ?
629COL&ri reallyE (ba)sen ni justCE gallu mynd ella i Ffrainc # xx gynta # justCE [?] (y)r ha (y)ma # am ryw # weekendE .
  really be.1PL.CONDIT PRON.1PL just can.NONFIN go.NONFIN perhaps to France first just DET summer here for some weekend
  real.ADJ+ADV be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P just.ADV be_able.V.INFIN go.V.INFIN maybe.ADV to.PREP France.N.F.SG.PLACE first.ORD+SM just.ADV the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV for.PREP some.PREQ+SM weekend.N.SG
  really we could just go perhaps to France [...] first just this summer, for a weekend
634SIOfys(wn) [/] fyswn i (y)n mynd .
  be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN
  finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN
  I'd go
635MERi gael gweld yr erCE yeahCE yr Eiffel_TowerE .
  to get.NONFIN see.NONFIN DET IM yeah DET Eiffel_Tower
  to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN the.DET.DEF er.IM yeah.ADV the.DET.DEF name
  to see the, er yeah, the Eiffel Tower
640SIOFfrainc <i &p> [/] i ParisCE ?
  France to to Paris
  France.N.F.SG.PLACE to.PREP to.PREP name
  France, to p...to Paris?
640SIOFfrainc <i &p> [/] i ParisCE ?
  France to to Paris
  France.N.F.SG.PLACE to.PREP to.PREP name
  France, to p...to Paris?
659COLneu de # brain_waveE wan de # fedran ni fynd am tourCE o # fath â # llefydd dan ni mynd i universityE a cael nightsE outE ym pob un (fe)lly .
  or TAG brain_wave now TAG can.2S.NONPAST PRON.1PL gon.NONFIN for tour of kind with places be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to university and get.NONFIN nights out in every one thus
  or.CONJ be.IM+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM for.PREP tour.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP places.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP university.N.SG and.CONJ get.V.INFIN night.N.PL.[or].nights.ADV out.ADV in.PREP each.PREQ one.NUM so.ADV
  or, right, brain-wave now, right, we can go on a tour of, like, the places we're going to university and have nights out in each one, like
686MERdo # dw i efo fo ar +// .
  yes be.1S.PRES PRON.1S with PRON.3SM on
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S on.PREP
  yes, I've got it on...
688MERwnes i download_ioE+C fo agesE yn_ôl sti .
  do.1S.PAST PRON.1S download.NONFIN PRON.3SM ages back know.2S
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk he.PRON.M.3S unk back.ADV you_know.IM
  I downloaded it ages ago, you know
702SIO+< ohCE ond ges i eni [/] eni yn y hospitalCE .
  IM but get.1S.PAST PRON.1S bear.NONFIN bear.NONFIN in DET hospital
  oh.IM but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be_born.V.INFIN+SM be_born.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG
  oh, but I was born in the hospital
706SIOwyt ti (y)n gallu # yn weddol agos i [/] i rhei leoedd .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN PRTquite close to to some places
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN PRT fairly.ADJ+SM near.ADJ to.PREP to.PREP some.PREQ places.N.M.PL+SM
  you can quite closely to some places
706SIOwyt ti (y)n gallu # yn weddol agos i [/] i rhei leoedd .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN PRTquite close to to some places
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN PRT fairly.ADJ+SM near.ADJ to.PREP to.PREP some.PREQ places.N.M.PL+SM
  you can quite closely to some places
730MERwnes i &x trio chwilio amdan yr umCE +// .
  do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN search.NONFIN for DET IM
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF um.IM
  I tried to look for the, um...
736COL+< faint mae (y)n gostio i xx +//?
  how_much be.3S.PRES PRT cost.NONFIN to
  size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN+SM to.PREP
  how much does it cost to [...]
741COLfaint mae costio i download_ioE+C fo xx ?
  how_much be.3S.PRES cost.NONFIN to download.NONFIN PRON.3SM
  size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES cost.V.INFIN to.PREP unk he.PRON.M.3S
  how much does it cost to download it [...] ?
749MERxx (ddi)m yn gwybod (ba)swn [/] (ba)swn i (ddi)m yn talu amdano fo chwaith de [?] .
  NEG PRT know.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S..CONDIT PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM either TAG
  not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S neither.ADV be.IM+SM
  xx don't know, I wouldn't pay for it either, you know
752MER<o'n i> [///] mae (y)na fath â gamesCE sortCE ofE thingE .
  be.1S.IMP PRON.1S be.3S.PRES there kind with games sort of thing
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk sort.N.SG of.PREP thing.N.SG
  I was...there are, like, games sort of thing
754MERo'n i trio chwilio amdan yr erCE # Taj_MahalCE # yn umCE # IndiaCE # DelhiCE .
  be.1S.IMP PRON.1S try.NONFIN search.NONFIN for DET IM Taj_Mahal in IM India Delhi
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S try.V.INFIN search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF er.IM name PRT.[or].in.PREP um.IM name name
  I was trying to look for the, er, Taj Mahal in India, Delhi
756SIO+< wnes i weld yr umCE # operaCE houseE SydneyCE operaCE houseE # yn SydneyCE .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN DETIM opera house Sydney opera house in Sydney
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM opera.N.SG house.N.SG name opera.N.SG house.N.SG in.PREP name
  I saw the, um, opera house, Sydney opera house, in Sydney
757MER+< ohCE yeahCE xx ohCE do'n i methu ffeindio hwnna .
  IM yeah@0 IM be.1S.IMP.NEG PRON.1S fail.NONFIN find.NONFIN that
  oh.IM yeah.ADV oh.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S fail.V.INFIN find.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  oh yeah, oh I couldn't find that
758SIO+< wnes i mynd i [/] i AustraliaE a gweld fel umCE # airyE [?] Ayre's_RockCE # xx # yn [/] yn AustraliaE .
  do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to to Australia and see.NONFIN like IM airy Ayre''s_Rock in in Australia
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP name and.CONJ see.V.INFIN like.CONJ um.IM airy.ADJ name PRT.[or].in.PREP in.PREP name
  I went to...to Australia and saw, like um, airy...Ayre's Rock [...] in...in Australia
758SIO+< wnes i mynd i [/] i AustraliaE a gweld fel umCE # airyE [?] Ayre's_RockCE # xx # yn [/] yn AustraliaE .
  do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to to Australia and see.NONFIN like IM airy Ayre''s_Rock in in Australia
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP name and.CONJ see.V.INFIN like.CONJ um.IM airy.ADJ name PRT.[or].in.PREP in.PREP name
  I went to...to Australia and saw, like um, airy...Ayre's Rock [...] in...in Australia
758SIO+< wnes i mynd i [/] i AustraliaE a gweld fel umCE # airyE [?] Ayre's_RockCE # xx # yn [/] yn AustraliaE .
  do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to to Australia and see.NONFIN like IM airy Ayre''s_Rock in in Australia
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP name and.CONJ see.V.INFIN like.CONJ um.IM airy.ADJ name PRT.[or].in.PREP in.PREP name
  I went to...to Australia and saw, like um, airy...Ayre's Rock [...] in...in Australia
772MERcofio es i i Barc(elona)CE [/] Barcelo(na)CE +/ .
  remember.NONFIN go.1S.PAST PRON.1S to Barcelona Barcelona
  remember.V.INFIN go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name name
  remember I went ot Barc...Barcelo...
772MERcofio es i i Barc(elona)CE [/] Barcelo(na)CE +/ .
  remember.NONFIN go.1S.PAST PRON.1S to Barcelona Barcelona
  remember.V.INFIN go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name name
  remember I went ot Barc...Barcelo...
775SIOdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure
776MERcofio es i i BarcelonaCE # gweld yr umCE # lle OlympicsCE fan (y)na # pan +// .
  remember.NONFIN go.1S.PAST PRON.1S to Barcelona see.NONFIN DET IM place Olympics place there when
  remember.V.INFIN go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name see.V.INFIN the.DET.DEF um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG name place.N.MF.SG+SM there.ADV when.CONJ
  remember I went to Barcelona, saw the, um, Olympics place there when...
776MERcofio es i i BarcelonaCE # gweld yr umCE # lle OlympicsCE fan (y)na # pan +// .
  remember.NONFIN go.1S.PAST PRON.1S to Barcelona see.NONFIN DET IM place Olympics place there when
  remember.V.INFIN go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name see.V.INFIN the.DET.DEF um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG name place.N.MF.SG+SM there.ADV when.CONJ
  remember I went to Barcelona, saw the, um, Olympics place there when...
779MERwellCE aethon ni i (y)r lle xx footballCE pitchCE ac yr # wellCE y &ʧ # &s trackCE a (y)r lle nofio .
  well go.1PL.PAST PRON.1PL to DET place football pitch and DET well DET track and DET place swim.NONFIN
  well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG football.N.SG pitch.SV.INFIN and.CONJ the.DET.DEF well.ADV the.DET.DEF track.N.SG and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG swim.V.INFIN
  well, we went to the place [...] football pitch and the...well, the track and the swimming place
785COLti meddwl (ba)sen ni gallu mynd i GermanyE (y)r ha (y)ma .
  PRON.2S think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN to Germany DET summer here
  you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV
  you think, we could go to Germany this summer
801COLond erCE # lle ti meddwl mynd i &p +//?
  but IM where PRON.2S think.NONFIN to
  but.CONJ er.IM where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP
  but er, where are you thinking of going to...
802COLi J_J_BCE ti isio mynd prynu +/?
  to J_J_B PRON.2S want go.NONFIN buy.NONFIN
  to.PREP name you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN buy.V.INFIN
  you want to go to JJB to buy...
803SIO++ i &pr prynu trainersCE .
  to buy.NONFIN trainers
  to.PREP buy.V.INFIN trainer.N.SG+PL
  to buy trainers
807SIOyeahCE ella wna i justCE sbïo .
  yeah perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S just look.NONFIN
  yeah.ADV maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN
  yeah perhaps I'll just look
810COL+< ohCE na dw [/] dw am prynu os wela i rei dw licio .
  IM no be.1S.PRES be.1S.PRES for buy.NONFIN if see.1S.NONPAST PRON.1S some be.1S.PRES like.NONFIN
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES for.PREP buy.V.INFIN if.CONJ see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S some.PRON+SM be.V.1S.PRES like.V.INFIN
  oh no, I...I'm going to buy if I see ones I like
814COLond umCE <oedd y> [//] es i chwarae footballCE yn # trainersCE gorau fi diwrnod o blaen # dim yn (r)hein (fe)lly ond +.. .
  but IM be.3S.IMP DET go.1S.PAST PRON.1S play.NONFIN football in trainers best PRON.1S day of front NEG in these thus but
  but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL go.V.1S.PAST I.PRON.1S play.V.INFIN football.N.SG PRT trainer.N.SG+PL best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP these.PRON so.ADV but.CONJ
  but um, I played football in my best trainers the other day, not in these ones, like, but...
821MERond <wnes i> [?] dal ddim gwario pres Dolig fi .
  but do.1S.PAST PRON.1S still NEG spend.NONFIN money Christmas PRON.1S
  but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S continue.V.INFIN not.ADV+SM spend.V.INFIN money.N.M.SG Christmas.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  but I still didn't spend my Christmas money
825MERo'n i hospitalCE .
  be.1S.IMP PRON.1S hospital
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hospital.N.SG
  I was in hospital
826MERsoCE wnes i (ddi)m # cael chanceCE i fynd i brynu (di)m_byd na .
  so do.1S.PAST PRON.1S NEG get chance to go.NONFIN to buy.NONFIN nothing no
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN chance.N.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP buy.V.INFIN+SM nothing.ADV no.ADV
  so I didn't get the chance to go buy anything, did I
826MERsoCE wnes i (ddi)m # cael chanceCE i fynd i brynu (di)m_byd na .
  so do.1S.PAST PRON.1S NEG get chance to go.NONFIN to buy.NONFIN nothing no
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN chance.N.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP buy.V.INFIN+SM nothing.ADV no.ADV
  so I didn't get the chance to go buy anything, did I
826MERsoCE wnes i (ddi)m # cael chanceCE i fynd i brynu (di)m_byd na .
  so do.1S.PAST PRON.1S NEG get chance to go.NONFIN to buy.NONFIN nothing no
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN chance.N.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP buy.V.INFIN+SM nothing.ADV no.ADV
  so I didn't get the chance to go buy anything, did I
851MERna tydw i (ddi)m yn cael na .
  no be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT get.NONFIN no
  no.ADV unk to.PREP not.ADV+SM PRT get.V.INFIN no.ADV
  no I don't, no
853MER<thirty_firstE thirdE of@s:eng> [//] thirty_firstE # ofE theE thirdE oh_fiveE wnes i ddechrau accountCE (y)ma .
  thirty_first third of thirty_first of the third 05 do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN account here
  unk third.ADJ of.PREP unk of.PREP the.DET.DEF third.ADJ unk do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM account.N.SG here.ADV
  the thirty-first of...thirty-first of the third 05 I started this account
859COL<ges i> [/] ges i (ddi)m llyfr naddo [?] .
  get.1S.PAST PRON.1S get.1S.PAST PRON.1S NEG book no
  get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM book.N.M.SG no.ADV.PAST
  I didn'1 get a book, did I
859COL<ges i> [/] ges i (ddi)m llyfr naddo [?] .
  get.1S.PAST PRON.1S get.1S.PAST PRON.1S NEG book no
  get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM book.N.M.SG no.ADV.PAST
  I didn'1 get a book, did I
860COLcertificateCE ges i .
  certificate get.1S.PAST PRON.1S
  certificate.N.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
  I got a certificate
876COLniceCE xxx # mynd i uniE .
  nice go.NONFIN to university
  nice.ADJ go.V.INFIN to.PREP uni.N.SG
  nice [...] going to university
883MERwellCE # dw i (we)di ail_roid o mewn de .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST reput PRON.3SM in TAG
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
  well, I've put it back in, you know
891MERohCE wnaeth mamCE roi sortCE ofE loadsE o bres pan o'n i ifanc # <fath â pres # pan o'n i> [//] timod pres babi pan gafon i ngeni xxx .
  IM do.3S.PAST mum put sort of loads of money when be.1S.IMP PRON.1S young kind with money when be.1S.IMP PRON.1S know.2S money baby when get.1S.PAST PRON.1S bear.NONFIN
  oh.IM do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG give.V.INFIN+SM sort.N.SG of.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP money.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S young.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP money.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know.V.2S.PRES money.N.M.SG baby.N.MF.SG when.CONJ get.V.1P.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP be_born.V.INFIN+NM
  oh mum put, sort of, loads of money when I was young, like money when I was...you know baby money when I was born [...]
891MERohCE wnaeth mamCE roi sortCE ofE loadsE o bres pan o'n i ifanc # <fath â pres # pan o'n i> [//] timod pres babi pan gafon i ngeni xxx .
  IM do.3S.PAST mum put sort of loads of money when be.1S.IMP PRON.1S young kind with money when be.1S.IMP PRON.1S know.2S money baby when get.1S.PAST PRON.1S bear.NONFIN
  oh.IM do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG give.V.INFIN+SM sort.N.SG of.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP money.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S young.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP money.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know.V.2S.PRES money.N.M.SG baby.N.MF.SG when.CONJ get.V.1P.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP be_born.V.INFIN+NM
  oh mum put, sort of, loads of money when I was young, like money when I was...you know baby money when I was born [...]
891MERohCE wnaeth mamCE roi sortCE ofE loadsE o bres pan o'n i ifanc # <fath â pres # pan o'n i> [//] timod pres babi pan gafon i ngeni xxx .
  IM do.3S.PAST mum put sort of loads of money when be.1S.IMP PRON.1S young kind with money when be.1S.IMP PRON.1S know.2S money baby when get.1S.PAST PRON.1S bear.NONFIN
  oh.IM do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG give.V.INFIN+SM sort.N.SG of.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP money.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S young.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP money.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know.V.2S.PRES money.N.M.SG baby.N.MF.SG when.CONJ get.V.1P.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP be_born.V.INFIN+NM
  oh mum put, sort of, loads of money when I was young, like money when I was...you know baby money when I was born [...]
906COLo'n i meddwl +// .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  I thought...
909COLti mynd mewn prizeCE drawE i (y)r +/ .
  PRON.2S go.NONFIN in prize draw to DET
  you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP prize.N.SG draw.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF
  you go in a prize draw to the...
911COL+< mae nhw roid o i ti .
  be.3PL.PRES PRON.3PL give.NONFIN PRON.3SM to PRON.3SM
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  they give it to you
920COLsoCE mae nhw (y)n mature_ioE+C blwyddyn yma i chdi .
  so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mature.NONFIN year here for PRON.2S
  so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mature.ADJ year.N.F.SG here.ADV to.PREP you.PRON.2S
  so they're maturing for you this year
928MERsoCE <dw i> [//] dan ni (we)di roid o nôl i_mewn de .
  so be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM back in TAG
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
  so I've...we've put it back in, right
929MERsoCE ga i (ddi)m yr # pres tan +/ .
  so get.1S.NONPAST PRON.1S NEG DET money until
  so.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM the.DET.DEF money.N.M.SG until.PREP
  so I won't get the money until...
941COLna dw i wneud o wsnos yma .
  no be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM week here
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S week.N.F.SG here.ADV
  no, I'm doing it this week
946SIOna ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ .
  no but be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT to get.NONFIN DET loan to say.NONFIN how_much like be.3S.PRES how_much be.3S.PRES POSS.1S parents PRT PRT
  no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF loan.N.SG to.PREP say.V.INFIN size.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S parents.N.M.PL PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP
  no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents...
946SIOna ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ .
  no but be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT to get.NONFIN DET loan to say.NONFIN how_much like be.3S.PRES how_much be.3S.PRES POSS.1S parents PRT PRT
  no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF loan.N.SG to.PREP say.V.INFIN size.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S parents.N.M.PL PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP
  no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents...
946SIOna ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ .
  no but be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT to get.NONFIN DET loan to say.NONFIN how_much like be.3S.PRES how_much be.3S.PRES POSS.1S parents PRT PRT
  no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF loan.N.SG to.PREP say.V.INFIN size.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S parents.N.M.PL PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP
  no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents...
949SIOond mae rhaid i nhw # fel gwybod y # fel financialE situationE .
  but be.3S.PRES necessity PRON.3PL like know.NONFIN DET like financial situation
  but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P like.CONJ know.V.INFIN the.DET.DEF like.CONJ financial.ADJ situation.N.SG
  but they have to, like know, like the financial situation
953SIOohCE [/] ohCE ond i wneud erCE +/ .
  IM IM but to do.NONFIN IM
  oh.IM oh.IM but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM
  oh, oh, but to do er...
967MER&m mae raid i o llenwi # i cael un # eto de blwyddyn yma .
  be.3S.PRES necessity for PRON.3SM fill.NONFIN to get.NONFIN one again TAG year here
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP he.PRON.M.3S fill.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN one.NUM again.ADV be.IM+SM year.N.F.SG here.ADV
  he has to fill one [?] to get one again, isn't it, this year
967MER&m mae raid i o llenwi # i cael un # eto de blwyddyn yma .
  be.3S.PRES necessity for PRON.3SM fill.NONFIN to get.NONFIN one again TAG year here
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP he.PRON.M.3S fill.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN one.NUM again.ADV be.IM+SM year.N.F.SG here.ADV
  he has to fill one [?] to get one again, isn't it, this year
970COLdw i am apply_oE+C am y thingE (y)na deudon nhw am apply_oE+C OctoberE .
  be.1S.PRES PRON.1S for apply.NONFIN for DET thing there say.3PL.PAST PRON.3PL for apply.NONFIN October
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP apply.N.SG for.PREP the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV say.V.3P.PAST they.PRON.3P for.PREP apply.N.SG name
  I'm going to apply for that thing they said to apply in October
971COLti fod i cael twoE hundredE quidE neu (ry)wbeth .
  PRON.2S be.NONFIN to get.NONFIN two hundred quid or something
  you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN two.NUM hundred.NUM quid.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
  you're supposed to get two hundred quid or something
974COLdw i am apply_oE+C am hwnna hefyd .
  be.1S.PRES PRON.1S for apply.NONFIN for that also
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP apply.N.SG for.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV
  I'm going to apply for that too
984MER(we)dyn mae (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod chairmanE o (y)r thingE # yn roid llythyrau allan i pawb sy (y)n erCE # <wneud o> [?] .
  then be.3S.PRES DET be.1S.PRES NEG know.NONFIN chairman of DET thing PRT give.NONFIN letters out to everybody be.PRES.REL PRT IM do.NONFIN PRON.3SM
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN chairman.N.SG of.PREP the.DET.DEF thing.N.SG PRT give.V.INFIN+SM letters.N.M.PL out.ADV to.PREP everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  then the, I don't know, chairman of the thing gives out letters to everybody who's, er, doing it
987MER<wnes i yrru> [//] wnes i drio timod +// .
  do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN know.2S
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES
  I sent...I tried, you know...
987MER<wnes i yrru> [//] wnes i drio timod +// .
  do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN know.2S
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES
  I sent...I tried, you know...
988MERachos es i ar y medicalE courseE (y)na .
  because go.1S.PAST PRON.1S on DET medical course there
  because.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF medical.ADJ course.N.SG there.ADV
  because I went on that medical course
990MERwnes i drio a # gofyn os cael dipyn o bres xx .
  do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN and ask.NONFIN if get.NONFIN a_little of money
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM and.CONJ ask.V.INFIN if.CONJ get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM
  I tried and asked if [I'd?] get a little money [...]
992MERddim yn cofio faint ges i wan .
  NEG PRT remember.NONFIN how_much get.1S.PAST PRON.1S now
  not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN size.N.M.SG+SM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I don't remember how muchI got now
999COL+< mynd i_fewn i (y)r trydydd # flwyddyn nesa yndy ?
  go.NONFIN in to DET third year next be.3S.PRES
  go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF third.ORD.M year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.EMPH
  going into the second next year, isn't he
1010COLsoCE fydd o dal # yn y tŷ (y)na # pan fyddach chi mynd i secondE yearE (fe)lly .
  so be.3S.FUT PRON.3SM still in DET house there when be.2PL.FUT PRON.2PL go.NONFIN to second year thus
  so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV when.CONJ unk you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP second.ADJ year.N.SG so.ADV
  so he'll still be in that house when you'll be goin to the second year then
1042MERohCE faint [/] faint o bedroomsE sy (y)na i chdi ?
  IM how_many how_many of bedrooms be.PRES.REL there for PRON.2S
  oh.IM size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM of.PREP bedroom.N.PL be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP you.PRON.2S
  oh how many...how many bedrooms are there for you?
1055SIOella dw i (y)n adnabod hi .
  perhaps be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.3SF
  maybe.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT recognise_(identify).V.INFIN she.PRON.F.3S
  perhaps I know her
1066MERRachel_RobertsCE dod i weld DarrenCE <pan fydd hi yna> [?] sti .
  Rachel_Roberts come.NONFIN to see.NONFIN Darren when be.3S.FUT PRON.3SF there know.2S
  name come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name when.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S there.ADV you_know.IM
  Rachel Roberts comes to see Darren when she's there you know
1071MER+< (ba)swn i (ddi)m synnu (peta)sai dod i weld ni mae sureCE pan fyddwn ni lawr (y)na .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG be_surprised if_be.3S.CONDIT come.NONFIN to see.NONFIN PRON.1PL be.3S.PRES sure when be.1PL.FUT PRON.1PL down there
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM astonish.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM we.PRON.1P be.V.3S.PRES sure.ADJ when.CONJ be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P down.ADV there.ADV
  I wouldn't be surprised if she came to see us, probably, when we're down there
1071MER+< (ba)swn i (ddi)m synnu (peta)sai dod i weld ni mae sureCE pan fyddwn ni lawr (y)na .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG be_surprised if_be.3S.CONDIT come.NONFIN to see.NONFIN PRON.1PL be.3S.PRES sure when be.1PL.FUT PRON.1PL down there
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM astonish.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM we.PRON.1P be.V.3S.PRES sure.ADJ when.CONJ be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P down.ADV there.ADV
  I wouldn't be surprised if she came to see us, probably, when we're down there
1084MERoedd hi (we)di gyrru card(yn) [/] cardyn neu llythyr neu rywbeth i DarrenCE .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST send.NONFIN card card or letter or something to Darren
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP drive.V.INFIN unk unk or.CONJ letter.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP name
  she'd sent a car...card or a letter or something to Darren
1088COLna cerdyn i brawd +.. .
  no card for brother
  no.ADV card.N.M.SG to.PREP brother.N.M.SG
  no card for brother...
1091MERxx peth arall de byswn i methu galw &d yr un o (y)r teachersCE (y)na enw cynta nhw .
  thing other TAG be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN call.NONFIN DET one of DET teachers there name first PRON.3PL
  thing.N.M.SG other.ADJ be.IM+SM finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN call.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM of.PREP the.DET.DEF teacher.N.SG+PL there.ADV name.N.M.SG first.ORD they.PRON.3P
  [...] another thing, right, I couldn't call any of those teachers their first name
1092SIOna fyswn i byth .
  no be.1S.CONDIT PRON.1S never
  no.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S never.ADV
  no, I'd never
1093MER(ba)swn i methu deud # RachelCE ["] .
  be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN say.NONFIN Rachel
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN say.V.INFIN name
  I couldn't say "Rachel"
1095MERevenE (peta)sai siarad efo chi # (ba)swn i gorod mynd # Rachel_RobertsCE ["] .
  even if_be.3S.CONDIT speak.NONFIN with PRON.2PL be.1S.CONDIT PRON.1S must.NONFIN go.NONFIN Rachel_Roberts
  even.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN go.V.INFIN name
  even if she spoke with you I'd have to go "Rachel Roberts"
1097SIO+< &d &d <dw i (y)n> [//] a dw i (y)n deud Rachel_RobertsCE ["] xx .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT and be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN Rachel_Roberts
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN name
  I...and I say "Rachel Roberts" [...]
1097SIO+< &d &d <dw i (y)n> [//] a dw i (y)n deud Rachel_RobertsCE ["] xx .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT and be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN Rachel_Roberts
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN name
  I...and I say "Rachel Roberts" [...]
1098COL+< yr unig un dw i (y)n gallu wneud ydy Rhiannon_BevanCE .
  DET only one be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES Rhiannon_Bevan
  the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES name
  the only one I can do is Rhiannon Bevan
1104COLoherwydd <bod fi> [//] dw i (we)di wneud un neu ddau o bethau tu allan i (y)r ysgol efo hi (fe)lly .
  because be.NONFIN PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN one or two.M of things side out to DET school with PRON.3SF thus
  because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP things.N.M.PL+SM side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S so.ADV
  because I've...I've done one or two things with her outside of school, like
1104COLoherwydd <bod fi> [//] dw i (we)di wneud un neu ddau o bethau tu allan i (y)r ysgol efo hi (fe)lly .
  because be.NONFIN PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN one or two.M of things side out to DET school with PRON.3SF thus
  because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP things.N.M.PL+SM side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S so.ADV
  because I've...I've done one or two things with her outside of school, like
1109COLohCE noE becauseE IE [/] IE [//] # o'n i nabod Eirlys_HughesCE cyn mynd # i (y)r ysgol (fe)lly .
  IM no because I I be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN Eirlys_Hughes before go.NONFIN to DET school thus
  oh.IM no.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN name before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG so.ADV
  oh no, because I...I...I knew Eirlys Hughes before going to school, like
1109COLohCE noE becauseE IE [/] IE [//] # o'n i nabod Eirlys_HughesCE cyn mynd # i (y)r ysgol (fe)lly .
  IM no because I I be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN Eirlys_Hughes before go.NONFIN to DET school thus
  oh.IM no.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN name before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG so.ADV
  oh no, because I...I...I knew Eirlys Hughes before going to school, like
1110COLond dw i dal methu galw hi (y)n EirlysCE (fe)lly .
  but be.1S.PRES PRON.1S still fail.NONFIN call.NONFIN PRON.3SF PRT Eirlys thus
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN fail.V.INFIN call.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP name so.ADV
  but I still can't call her Eirlys, like
1113MERohCE (y)r unig rhei fedra i ydy BarbaraCE # xx # dim Barbara_DaviesCE xx +/ .
  IM DET only some can.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.PRES Barbara NEG Barbara_Davies
  oh.IM the.DET.DEF only.PREQ some.PRON be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.PRES name not.ADV name
  oh the only ones I can are Barbara [...] not Barbara Davies [...]
1130SIO&hɛb &i <dw i> [/] dw i bob tro (y)n dweud sirCE ["] neu missCE ["] .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S every turn PRT say.NONFIN sir or miss
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT say.V.INFIN sir.N.SG or.CONJ miss.SV.INFIN
  I...I say sir or miss every time
1130SIO&hɛb &i <dw i> [/] dw i bob tro (y)n dweud sirCE ["] neu missCE ["] .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S every turn PRT say.NONFIN sir or miss
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT say.V.INFIN sir.N.SG or.CONJ miss.SV.INFIN
  I...I say sir or miss every time
1133SIOhyd_yn_oed os dw i fel erCE tu allan ysgol dw i (y)n deud # <hiCE sirCE> ["] .
  even if be.1S.PRES PRON.1S like IM side out school be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN hi sir
  even.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.CONJ er.IM side.N.M.SG out.ADV school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN hi.SV.INFIN sir.N.SG
  even if I'm, like, er outside school I say "hi sir"
1133SIOhyd_yn_oed os dw i fel erCE tu allan ysgol dw i (y)n deud # <hiCE sirCE> ["] .
  even if be.1S.PRES PRON.1S like IM side out school be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN hi sir
  even.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.CONJ er.IM side.N.M.SG out.ADV school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN hi.SV.INFIN sir.N.SG
  even if I'm, like, er outside school I say "hi sir"
1134COLohCE na dydw i (ddi)m yn wneud hynna .
  IM no be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  oh no, I don't do that
1135MERohCE <(ba)swn i> [?] .
  IM be.1S.CONDIT PRON.1S
  oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S
  oh I would
1139MER<oeddwn i yna> [?] # pwsio trolleyCE .
  be.1S.IMP PRON.1S there push.NONFIN trolley
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV unk trolley.N.SG
  I was there pushing a trolley
1143MERa pwy arall wnes i weld ta [?] ?
  and who other do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN then
  and.CONJ who.PRON other.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM be.IM
  and who else did I see then?
1144MERwnes i weld rywun arall hefyd .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN somebody other too
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM other.ADJ also.ADV
  I saw someone else too
1151MERna sirCE ["] fyswn i xx .
  no sir be.1S.CONDIT PRON.1S
  no.ADV sir.N.SG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S
  no "sir" I'd .[...]
1156MERohCE BerwynCE fyswn i (ddi)m yn galw fo (y)n RhysCE Mr_RhysCE de # xx +/ .
  IM Berwyn be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT Rhys MR_Rhys TAG
  oh.IM name finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name name be.IM+SM
  oh Berwyn, I wouldn't call him Rhys, Mr Rhys, you know, [...]
1166COLpan dw siarad efo teachersCE yn (y)r ysgol fedra i (ddi)m deud +/ .
  when be.1S.PRES speak.NONFIN with teachers in DET school can.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN
  when.CONJ be.V.1S.PRES talk.V.INFIN with.PREP teacher.N.SG+PL in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN
  when I speak to teachers in school, I can't say...
1171MERna funnyE achos pan oedden [?] ni chwarae cricketCE o flaen o pan o'n i (y)n deud +"/ .
  no funny because when be.1PL.IMP PRON.1PL play.NONFIN cricket of front PRON.3SM when be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN
  no.ADV funny.ADJ because.CONJ when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P play.V.INFIN cricket.N.SG of.PREP front.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
  no funny because when we played cricked in front of him when I said+
1181COL<ond deud> [?] os [/] os ti mynd i coleg neu rywbeth fath â (y)n lle sixth_formE i sixth_formE collegeCE fath â Coleg_Meirion_DwyforCE +/ .
  bus say.2S.IMPER if if PRON.2S go.NONFIN to college or something kind with in place sixth_form to sixth_form college kind with Coleg_Meirion_Dwyfor
  but.CONJ say.V.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP where.INT unk to.PREP unk college.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name
  but say if...if you go to college or something, like, instead of the sixth-form, to a sixth-form college like Coleg Meirion-Dwyfor
1181COL<ond deud> [?] os [/] os ti mynd i coleg neu rywbeth fath â (y)n lle sixth_formE i sixth_formE collegeCE fath â Coleg_Meirion_DwyforCE +/ .
  bus say.2S.IMPER if if PRON.2S go.NONFIN to college or something kind with in place sixth_form to sixth_form college kind with Coleg_Meirion_Dwyfor
  but.CONJ say.V.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP where.INT unk to.PREP unk college.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name
  but say if...if you go to college or something, like, instead of the sixth-form, to a sixth-form college like Coleg Meirion-Dwyfor
1186COLxx [=! laugh] o'n i (y)n Nant_GwrtheyrnCE de ac erCE [=! laughs] xx siarad xx xx deud +"/ .
  be.1S.IMP PRON.1S in Nant_Gwrtheyrn TAG and IM speak.NONFIN say.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name be.IM+SM and.CONJ er.IM talk.V.INFIN unk say.V.INFIN
  [...] I was in Nant Gwrtheyrn, right, and er, [...] speal [...] said:
1217COL(ba)swn i feddwl .
  be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  I'd think so
1218MER&tr wnes i siarad diwrnod o blaen .
  do.1S.PAST PRON.1S speak.NONFIN day of front
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I spoke to the other day
1221MERxx hi # wnes i weld hi .
  PRON.3SF do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF
  she.PRON.F.3S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S
  [...] her, I saw her
1225MERwedyn wnes i fynd i weld hi # amser ysgol .
  then do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SF time school
  afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S time.N.M.SG school.N.F.SG
  so I went to see her during school time
1225MERwedyn wnes i fynd i weld hi # amser ysgol .
  then do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SF time school
  afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S time.N.M.SG school.N.F.SG
  so I went to see her during school time
1230COLyeahCE oedden nhw (y)n dibynnu arni i wneud bob peth xx +/ .
  yeah be.3PL.IMP PRON.3PL PRT depend.NONFIN on.3SF to do.NONFIN every thing
  yeah.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT depend.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP make.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG
  yeah, they depended on her to do everything [...] ...
1237COLsureCE bod (y)na mwy o plant actuallyE isio mynd i <libraryCE (y)r ysgol LlangefniCE> [=! laughs] .
  sure be.NONFIN there more of children actually want go.NONFIN to library DET school Llangefni
  sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL actual.ADJ+ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP library.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG name
  there are probably more children at Llangefni school who actually want to go to the library
1240MER<alla i fynd yna a GodE mae (y)n edrych> [?] xx fel bod y plant yn # dim parch na (di)m_byd na .
  can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN there and God be.3S.PRES PRT look.NONFIN like be.NONFIN DET children PRT NEG respect NEG nothing no
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV and.CONJ name be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL PRT not.ADV respect.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV no.ADV
  I can go there and, God, it looks [...] like the children are...no respect or anything, no
1250SIO<dw &m> [/] # dw i (y)n meddwl bod o yn dda .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT good
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM
  I...I think that it is good
1251MERxx BodedernCE (ba)swn i feddwl (y)dy gorau .
  Bodedern be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES best
  name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM
  [...] I'd think Bodedern is the best
1267MERDavid_HughesCE wedyn HolyheadE mae sureCE (ba)swn i feddwl .
  David_Hughes then Holyhead be.3S.PRES sure be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
  name afterwards.ADV name be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  David Hughes then Holyhead probably, I'd think
1289COLohCE ddim yn gweld nhw (y)n rei [//] [?] blwyddyn oedd yn mynd i weithio loadsE xx .
  IM NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT some year be.3S.IMP PRT go.NONFIN to work.NONFIN loads
  oh.IM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP some.PREQ+SM year.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL
  oh, didn't see them as a year that were going to work loads [...]

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly