BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies5: 'gallu'

3COLos ti (ddi)m yn cael televisionCE licenceCE ti [?] gallu plygio mewn mae [?] dal yn rhedeg .
  if PRON.2S NEG PRT get.NONFIN television licence PRON.2S can.NONFIN plug.NONFIN in be.3S.PRES still PRT run.NONFIN
  if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN television.N.SG licence.N.SG you.PRON.2S be_able.V.INFIN plug.V.INFIN in.PREP be.V.3S.PRES still.ADV PRT run.V.INFIN
  if you don't get a television licence, you can plug in, it still runs
34SIOdw meddwl &g mae nhw (y)n gallu cael +/ .
  be.1S.PRES think.NONFIN be.3PL.PRES PRT can.NONFIN get.NONFIN
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN
  I think they can get...
100SIOa dan ni (y)n gallu cael fel Sky_NewsCE a # Sky_ThreeCE .
  and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN like Sky_News and Sky_Three
  and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN like.CONJ name and.CONJ name
  and we can get, like, Sky News and Sky Three
104SIOond [/] ond umCE # oedden ni (y)n gallu cael umCE # un o (y)r Cartoon_NetworkCE channelsE .
  but but IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN IM one of DET Cartoon_Network channels
  but.CONJ but.CONJ um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF name channel.N.PL
  but...but we could get one of the Cartoon Network channels
116SIOwyt ti gallu cael connect_ioE+C nhw # i_fyny (y)r un +/?
  be.2S.PRES PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN connect.NONFIN PRON.3PL up DET one
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN connect.SV.INFIN they.PRON.3P up.ADV the.DET.DEF one.NUM
  can you connect them up the same...
117COLohCE ti gallu cael fath â umCE # peth splittersE i sblitio fo rhwng telliesCE de .
  IM PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN kind with IM thing splitters to split.NONFIN PRON.3SM between televisions TAG
  oh.IM you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM thing.N.M.SG splitter.N.PL to.PREP unk he.PRON.M.3S between.PREP tellies.N.PL be.IM+SM
  oh you can get, like um, a splitters thing to split it between televisions, you know
132COLwyt oherwydd fyddi di (y)n gallu dreifio xx .
  be.2S.PRES because be.2S.FUT PRON.2S PRT can.NONFIN drive.NONFIN
  be.V.2S.PRES because.CONJ be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT be_able.V.INFIN drive.V.INFIN
  you do, because you'll be able to drive [...]
133SIO+< yeahCE fyswn i (y)n gallu dreifio .
  yeah be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN drive.NONFIN
  yeah.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN drive.V.INFIN
  yes, I would be able to drive
135SIOxx dw i (y)n gallu cael y busCE i FangorCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN get.NONFIN DET bus to Bangor
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP name
  [...] I can get the bus to Bangor
140SIOna &p pan dw i yn prifysgol <fydd (y)na ddim> [//] # <dw i ddim yn> [/] dw i ddim yn gallu cael carCE # yn prifysgol .
  no when be.1S.PRES PRON.1S in university be.3S.FUT there NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN car in university
  no.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN car.N.SG PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG
  no when I'm in university there'll be no...I'm not...I can't have a car at universtity
143SIO+< yeahCE fyswn i gallu .
  yeah be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN
  yeah.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN
  yeah, I could
199SIOyeahCE ond [/] ond faswn i gallu +/ .
  yeah but but be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN
  yeah.ADV but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN
  yeah, but I could...
201SIOyeahCE fyswn i gallu .
  yeah be.1S.CONDIT can.nofin
  yeah.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN
  yeah, I could
205SIOna <fyswn i (y)n gallu> [/] na fyswn i (y)n gallu gorffen fy degreeE # dau_ddeg_dau .
  no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN POSS.1S degree twenty_two.M
  no.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S degree.N.SG unk
  no I could...no, I could finish my degree, twenty-two
205SIOna <fyswn i (y)n gallu> [/] na fyswn i (y)n gallu gorffen fy degreeE # dau_ddeg_dau .
  no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN POSS.1S degree twenty_two.M
  no.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S degree.N.SG unk
  no I could...no, I could finish my degree, twenty-two
222SIOumCE # na ond fyswn i (y)n gallu gorffen universityE # umCE dau_ddegCE [//] # pan dw i (y)n dau_ddeg_dau wedyn wneud y [/] y prawf +/ .
  IM no but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN university IM twenty when be.1S.PRES PRON.1S PRT twenty_two.M then do.NONFIN DET DET test
  um.IM who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN university.N.SG um.IM unk when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV make.V.INFIN+SM the.DET.DEF that.PRON.REL test.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES
  um, no, but I could finish university, um, twenty...when I'm twenty-two then do the...the test
263COLond erCE # (ba)swn i licio trio dreifio (y)na fy hun gynta cyn wneud Pass_PlusCE gwybod bod xx gallu wneud o .
  but IM be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN try.NONFIN drive.NONFIN there POSS.1S self first before do.NONFIN Pass_Plus know.NONFIN be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN try.V.INFIN drive.V.INFIN there.ADV my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG first.ORD+SM before.PREP make.V.INFIN+SM name know.V.INFIN be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  but, er, I'd like to try driving there myself first before doing Pass Plus, to know that [...] can do it
596COL(ba)sen ni (y)n gallu mynd ar_ôl gwyliau ha gorffen am wsnos .
  be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN after holiday summer finish.NONFIN for week
  be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN after.PREP holidays.N.F.PL summer.N.M.SG complete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN for.PREP week.N.F.SG
  we could go for a week after the end of the summer holidays
614SIOfyswn i (y)n mynd # os fyswn i (y)n gallu fel erCE organise_ioE+C fo i_gyd a +// .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN like IM organise.NONFIN PRON.3SM all and
  finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN like.CONJ er.IM organise.SV.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ and.CONJ
  I'd go, if I could organise all of it and...
629COL&ri reallyE (ba)sen ni justCE gallu mynd ella i Ffrainc # xx gynta # justCE [?] (y)r ha (y)ma # am ryw # weekendE .
  really be.1PL.CONDIT PRON.1PL just can.NONFIN go.NONFIN perhaps to France first just DET summer here for some weekend
  real.ADJ+ADV be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P just.ADV be_able.V.INFIN go.V.INFIN maybe.ADV to.PREP France.N.F.SG.PLACE first.ORD+SM just.ADV the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV for.PREP some.PREQ+SM weekend.N.SG
  really we could just go perhaps to France [...] first just this summer, for a weekend
650SIOyeahCE fysen ni gallu wneud +// .
  yeah be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN do.NONFIN
  yeah.ADV finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM
  yeah, we could do...
694SIOxx oeddet ti gallu fel mynd roundCE y holl +// .
  be.2S.IMP PRON.2S can.NONFIN like go.NONFIN round DET whole
  be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF all.PREQ
  [...] you could go round all the...
704COL&t pa mor agos ti gallu swmio i_fewn ?
  which so close PRON.2S can.NONFIN zoom.NONFIN in
  which.ADJ so.ADV near.ADJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN unk in.PREP
  how close can you zoom in?
705SIO+< wyt ti (y)n gallu fel swmio +// .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN like.NONFIN zoom.nonvin
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN like.CONJ unk
  you can, like, zoom...
706SIOwyt ti (y)n gallu # yn weddol agos i [/] i rhei leoedd .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN PRTquite close to to some places
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN PRT fairly.ADJ+SM near.ADJ to.PREP to.PREP some.PREQ places.N.M.PL+SM
  you can quite closely to some places
735MERti gallu tilt_ioE+C fo wedyn dwyt .
  PRON.2S can.NONFIN tilt.NONFIN PRON.3SM then be.2S.PRES.NEG
  you.PRON.2S be_able.V.INFIN tilt.SV.INFIN he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG
  you can tilt it then, can't you
768SIOond wyt ti (y)n gallu gweld siteCE yr OlympicsCE yn SydneyCE # OlympicsCE +/ .
  but be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN site DET Olympics in Sydney Olympics
  but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN site.N.SG the.DET.DEF name in.PREP name name
  but you can see the site of the Olympics in Sydney, the Olympics of...
785COLti meddwl (ba)sen ni gallu mynd i GermanyE (y)r ha (y)ma .
  PRON.2S think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN to Germany DET summer here
  you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV
  you think, we could go to Germany this summer
787COL(we)dyn (ba)sen ni gallu bod <yn y> [//] efo (y)r World_CupE .
  then be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN be.NONFIN in DET with DET World_Cup
  afterwards.ADV be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF name
  then we could be in the...with the World Cup
793COLmi fysen ni (y)n gallu mynd ella (y)n rhatach dw (ddi)m (gwy)bod .
  PRT be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN perhaps PRT cheaper be.1S.PRES NEG know.NONFIN
  PRT.AFF finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN maybe.ADV PRT cheap.ADJ.COMP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
  we could go cheaper perhaps, I don't know
1098COL+< yr unig un dw i (y)n gallu wneud ydy Rhiannon_BevanCE .
  DET only one be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES Rhiannon_Bevan
  the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES name
  the only one I can do is Rhiannon Bevan

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly