©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 133 | SIO | +< yeahCE fyswn i (y)n gallu dreifio . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN drive.NONFIN | ||
| yeah.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN drive.V.INFIN | ||
| yes, I would be able to drive | ||
| 143 | SIO | +< yeahCE fyswn i gallu . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN | ||
| yeah.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN | ||
| yeah, I could | ||
| 201 | SIO | yeahCE fyswn i gallu . |
| yeah be.1S.CONDIT can.nofin | ||
| yeah.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN | ||
| yeah, I could | ||
| 205 | SIO | na <fyswn i (y)n gallu> [/] na fyswn i (y)n gallu gorffen fy degreeE # dau_ddeg_dau . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN POSS.1S degree twenty_two.M | ||
| no.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S degree.N.SG unk | ||
| no I could...no, I could finish my degree, twenty-two | ||
| 205 | SIO | na <fyswn i (y)n gallu> [/] na fyswn i (y)n gallu gorffen fy degreeE # dau_ddeg_dau . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN POSS.1S degree twenty_two.M | ||
| no.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S degree.N.SG unk | ||
| no I could...no, I could finish my degree, twenty-two | ||
| 222 | SIO | umCE # na ond fyswn i (y)n gallu gorffen universityE # umCE dau_ddegCE [//] # pan dw i (y)n dau_ddeg_dau wedyn wneud y [/] y prawf +/ . |
| IM no but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN university IM twenty when be.1S.PRES PRON.1S PRT twenty_two.M then do.NONFIN DET DET test | ||
| um.IM who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN university.N.SG um.IM unk when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV make.V.INFIN+SM the.DET.DEF that.PRON.REL test.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES | ||
| um, no, but I could finish university, um, twenty...when I'm twenty-two then do the...the test | ||
| 375 | SIO | dw meddwl ella [/] <ella fyswn i (y)n &k> [//] ella os fys(wn) +// . |
| be.1S.PRES think.NONFIN perhaps perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps if be.1S.CONDIT | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN maybe.ADV maybe.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT maybe.ADV if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM | ||
| I think perhaps...perhaps I would...perhaps if I... | ||
| 375 | SIO | dw meddwl ella [/] <ella fyswn i (y)n &k> [//] ella os fys(wn) +// . |
| be.1S.PRES think.NONFIN perhaps perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps if be.1S.CONDIT | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN maybe.ADV maybe.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT maybe.ADV if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM | ||
| I think perhaps...perhaps I would...perhaps if I... | ||
| 381 | SIO | dw meddwl fyswn i (y)n # ella trio fo . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps try.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT maybe.ADV try.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I think I'd maybe try it | ||
| 607 | SIO | +< fyswn i byth +// . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S never | ||
| finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S never.ADV | ||
| I'd never... | ||
| 614 | SIO | fyswn i (y)n mynd # os fyswn i (y)n gallu fel erCE organise_ioE+C fo i_gyd a +// . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN like IM organise.NONFIN PRON.3SM all and | ||
| finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN like.CONJ er.IM organise.SV.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ and.CONJ | ||
| I'd go, if I could organise all of it and... | ||
| 614 | SIO | fyswn i (y)n mynd # os fyswn i (y)n gallu fel erCE organise_ioE+C fo i_gyd a +// . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN like IM organise.NONFIN PRON.3SM all and | ||
| finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN like.CONJ er.IM organise.SV.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ and.CONJ | ||
| I'd go, if I could organise all of it and... | ||
| 634 | SIO | fys(wn) [/] fyswn i (y)n mynd . |
| be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN | ||
| finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN | ||
| I'd go | ||
| 634 | SIO | fys(wn) [/] fyswn i (y)n mynd . |
| be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN | ||
| finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN | ||
| I'd go | ||
| 1092 | SIO | na fyswn i byth . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S never | ||
| no.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S never.ADV | ||
| no, I'd never | ||
| 1151 | MER | na sirCE ["] fyswn i xx . |
| no sir be.1S.CONDIT PRON.1S | ||
| no.ADV sir.N.SG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S | ||
| no "sir" I'd .[...] | ||
| 1156 | MER | ohCE BerwynCE fyswn i (ddi)m yn galw fo (y)n RhysCE Mr_RhysCE de # xx +/ . |
| IM Berwyn be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT Rhys MR_Rhys TAG | ||
| oh.IM name finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name name be.IM+SM | ||
| oh Berwyn, I wouldn't call him Rhys, Mr Rhys, you know, [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly