©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | SIO | +< faint o caneuon ydy sixE gigCE xx ? |
| how_many of songs be.3S.PRES six gig | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP songs.N.F.PL be.V.3S.PRES six.NUM gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM | ||
| how many songs is six gig? | ||
| 27 | SIO | <faint o> [?] +/ . |
| how_many of | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP | ||
| how many... | ||
| 39 | SIO | faint (y)dy +/? |
| how_mucu be.3S.PRES | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES | ||
| how much is..? | ||
| 232 | SIO | faint ydy # y peth Pass_PlusCE ? |
| how_much be.3S.PRES DET thing Pass_Plus | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG name | ||
| how much is the Pass Plus thing? | ||
| 363 | SIO | faint ? |
| how_much | ||
| size.N.M.SG+SM | ||
| how much? | ||
| 369 | SIO | <faint yd(y)> [/] faint ydy oed o ? |
| how_much be.3S.PRES how_much be.3S.PRES age PRON.3SM | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES age.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| how old is he? | ||
| 369 | SIO | <faint yd(y)> [/] faint ydy oed o ? |
| how_much be.3S.PRES how_much be.3S.PRES age PRON.3SM | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES age.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| how old is he? | ||
| 487 | SIO | faint o +// . |
| how_much of | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP | ||
| how much... | ||
| 576 | SIO | am faint mae o ? |
| for how_much be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| for.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| how long is it for? | ||
| 593 | SIO | +< faint fysai hwnna (y)n costio ? |
| how_much be.3S.CONDIT that PRT cost.NONFIN | ||
| size.N.M.SG+SM finger.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT cost.V.INFIN | ||
| how much would that cost? | ||
| 651 | SIO | am faint ? |
| for how_much | ||
| for.PREP size.N.M.SG+SM | ||
| how long for? | ||
| 736 | COL | +< faint mae (y)n gostio i xx +//? |
| how_much be.3S.PRES PRT cost.NONFIN to | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| how much does it cost to [...] | ||
| 741 | COL | faint mae costio i download_ioE+C fo xx ? |
| how_much be.3S.PRES cost.NONFIN to download.NONFIN PRON.3SM | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES cost.V.INFIN to.PREP unk he.PRON.M.3S | ||
| how much does it cost to download it [...] ? | ||
| 748 | SIO | faint ydy o ? |
| how_much be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| how much is it? | ||
| 796 | SIO | &=laugh faint o_gloch (y)dy ? |
| how_much o_clock be.3S.PRES | ||
| size.N.M.SG+SM unk be.V.3S.PRES | ||
| what's the time? | ||
| 865 | COL | xx # wedyn # xx sbïo ar faint o bres s(y) gynno fo yna [?] . |
| then look.NONFIN at how_much of money be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM there | ||
| afterwards.ADV look.V.INFIN on.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| [...] then [...] looking at how much money he's got there | ||
| 868 | COL | faint s(y) gynno fo ? |
| how_much be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| how much has he got? | ||
| 946 | SIO | na ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ . |
| no but be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT to get.NONFIN DET loan to say.NONFIN how_much like be.3S.PRES how_much be.3S.PRES POSS.1S parents PRT PRT | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF loan.N.SG to.PREP say.V.INFIN size.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S parents.N.M.PL PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP | ||
| no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents... | ||
| 946 | SIO | na ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ . |
| no but be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT to get.NONFIN DET loan to say.NONFIN how_much like be.3S.PRES how_much be.3S.PRES POSS.1S parents PRT PRT | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF loan.N.SG to.PREP say.V.INFIN size.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S parents.N.M.PL PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP | ||
| no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents... | ||
| 992 | MER | ddim yn cofio faint ges i wan . |
| NEG PRT remember.NONFIN how_much get.1S.PAST PRON.1S now | ||
| not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN size.N.M.SG+SM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I don't remember how muchI got now | ||
| 1042 | MER | ohCE faint [/] faint o bedroomsE sy (y)na i chdi ? |
| IM how_many how_many of bedrooms be.PRES.REL there for PRON.2S | ||
| oh.IM size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM of.PREP bedroom.N.PL be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| oh how many...how many bedrooms are there for you? | ||
| 1042 | MER | ohCE faint [/] faint o bedroomsE sy (y)na i chdi ? |
| IM how_many how_many of bedrooms be.PRES.REL there for PRON.2S | ||
| oh.IM size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM of.PREP bedroom.N.PL be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| oh how many...how many bedrooms are there for you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly