©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 95 | MER | a wedyn dal efo (y)r boxCE eto wedyn . |
| and then still with DET box again then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM again.ADV afterwards.ADV | ||
| and then still have the box, still | ||
| 261 | COL | dw (ddi)m isio dreifio i ManchesterE eto xx . |
| be.1S.PRES NEG want drive.NONFIN to Manchester again | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG drive.V.INFIN to.PREP name again.ADV | ||
| I don't want to drive to Manchester again [...] | ||
| 492 | SIO | wyt ti (we)di wneud practicalE eto ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN practical yet | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM practical.ADJ again.ADV | ||
| have you done practical yet? | ||
| 578 | COL | xx (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di deud hynna wrtha fi eto . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST say.NONFIN that to.1S PRON.1S yet | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM again.ADV | ||
| [...] they haven't told me that yet | ||
| 927 | MER | wellCE <justCE cyn> [//] newydd fod eto mae nhw (y)n gofyn hynna . |
| well just before newly be.NONFIN again be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN that | ||
| well.ADV just.ADV before.PREP new.ADJ be.V.INFIN+SM again.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| well just before...they've just asked that again | ||
| 940 | SIO | wyt ti (we)di # umCE gyrru fo # i_ffwrdd eto na ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST IM send.NONFIN PRON.3SM away yet no | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP um.IM drive.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV again.ADV no.ADV | ||
| have you, um, sent it away yet, no? | ||
| 960 | COL | na dim eto oherwydd +/ . |
| no NEG yet because | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV again.ADV because.CONJ | ||
| no not yet because | ||
| 967 | MER | &m mae raid i o llenwi # i cael un # eto de blwyddyn yma . |
| be.3S.PRES necessity for PRON.3SM fill.NONFIN to get.NONFIN one again TAG year here | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP he.PRON.M.3S fill.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN one.NUM again.ADV be.IM+SM year.N.F.SG here.ADV | ||
| he has to fill one [?] to get one again, isn't it, this year |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly