©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | SIO | ella <dw i &ð> [/] dw ddim yn sureCE be (y)dy o . |
| perhaps be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES NEG sure what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| maybe.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| perhaps, I'm not sure what it is | ||
| 141 | MER | +< ella bod chdi isio hire_ioE+C carCE am y dayE . |
| perhaps be.NONFIN PRON.2S want hire.NONFIN car for DET day | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG hire.SV.INFIN car.N.SG for.PREP the.DET.DEF day.N.SG | ||
| perhaps you'll want to hire a car for the day | ||
| 196 | SIO | +< ella . |
| perhaps | ||
| maybe.ADV | ||
| perhaps | ||
| 197 | COL | wedyn ti am gymryd ella tua chwe mis pasio [?] testCE chdi a +/ . |
| then PRON.2S for take.NONFIN perhaps approximately six month pass.NONFIN test PRON.2S and | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S for.PREP take.V.INFIN+SM maybe.ADV towards.PREP six.NUM month.N.M.SG pass.V.INFIN test.SV.INFIN you.PRON.2S and.CONJ | ||
| then, you're going to take perhaps six months to pass your test and... | ||
| 198 | MER | na achos fydd SionynCE ella isio wneud P_h_DCE wedyn . |
| no because be.3S.FUT Sionyn perhaps want do.NONFIN P_h_D then | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.FUT+SM name maybe.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM name afterwards.ADV | ||
| no because Sionyn might want to do a PhD then | ||
| 219 | COL | wellCE ella <fyddwn ni> [?] dod lawr i Gaerdydd # a mynd i CambridgeE # ac OxfordE . |
| well perhaps be.1PL.FUT PRON.1PL come.NONFIN down to Cardiff and go.NONFIN to Cambridge and Oxford | ||
| well.ADV maybe.ADV be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P come.V.INFIN down.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM and.CONJ go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ name | ||
| well, perhaps we'll come down to Cardiff and go to Cambridge, and Oxford | ||
| 285 | MER | clwyddau ella [?] . |
| lies perhaps | ||
| lies.N.M.PL maybe.ADV | ||
| lies perhaps | ||
| 286 | COL | ahCE yeahCE ella bod hi wedi wedyn thoughE . |
| IM yeah perhaps be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST then though | ||
| ah.IM yeah.ADV maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP afterwards.ADV though.CONJ | ||
| ah yeah but perhaps she did in the end, though | ||
| 297 | SIO | wnaeth &a AaronCE deud # ella xx injectionE M_M_RCE oedd o . |
| do.3S.PAST Aaron say.NONFIN perhaps injection M_M_R be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN maybe.ADV injection.N.SG name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| Aaron said perhaps it was [...] MMR injection | ||
| 375 | SIO | dw meddwl ella [/] <ella fyswn i (y)n &k> [//] ella os fys(wn) +// . |
| be.1S.PRES think.NONFIN perhaps perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps if be.1S.CONDIT | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN maybe.ADV maybe.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT maybe.ADV if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM | ||
| I think perhaps...perhaps I would...perhaps if I... | ||
| 375 | SIO | dw meddwl ella [/] <ella fyswn i (y)n &k> [//] ella os fys(wn) +// . |
| be.1S.PRES think.NONFIN perhaps perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps if be.1S.CONDIT | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN maybe.ADV maybe.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT maybe.ADV if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM | ||
| I think perhaps...perhaps I would...perhaps if I... | ||
| 375 | SIO | dw meddwl ella [/] <ella fyswn i (y)n &k> [//] ella os fys(wn) +// . |
| be.1S.PRES think.NONFIN perhaps perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps if be.1S.CONDIT | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN maybe.ADV maybe.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT maybe.ADV if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM | ||
| I think perhaps...perhaps I would...perhaps if I... | ||
| 381 | SIO | dw meddwl fyswn i (y)n # ella trio fo . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps try.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT maybe.ADV try.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I think I'd maybe try it | ||
| 385 | SIO | +< yeahCE ella # fysai . |
| yeah perhaps be.3S.CONDIT | ||
| yeah.ADV maybe.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| yeah per haps it would | ||
| 390 | COL | ella ddim gymaint be mae (y)n gael xx . |
| perhaps NEG so_much what be.3S.PRES PRT get.NONFIN | ||
| maybe.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM what.INT be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN+SM | ||
| perhaps not as much as he gets | ||
| 417 | SIO | yeahCE ell(a) [/] ella &=laugh . |
| yeah perhaps perhaps | ||
| yeah.ADV maybe.ADV maybe.ADV | ||
| yeah perh...perhaps | ||
| 417 | SIO | yeahCE ell(a) [/] ella &=laugh . |
| yeah perhaps perhaps | ||
| yeah.ADV maybe.ADV maybe.ADV | ||
| yeah perh...perhaps | ||
| 419 | COL | ella [?] &s sorryCE # os wyt ti . |
| perhaps sorry if be.3S.PRES PRON.2S | ||
| maybe.ADV sorry.ADJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| perhpas, sorry if you have | ||
| 464 | SIO | un_deg_tri ella . |
| thirteen.M perhaps | ||
| unk maybe.ADV | ||
| thirteen perhaps | ||
| 564 | MER | AledCE ella . |
| Aled perhaps | ||
| name maybe.ADV | ||
| Aled perhaps | ||
| 569 | COL | +, GruffCE # EilirCE ella dan xxx . |
| Gruff Eilir perhaps be.1PL.PRES | ||
| name name maybe.ADV under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM | ||
| Gruff, Eilir perhaps, we [...] | ||
| 571 | COL | umCE MarkCE ella . |
| IM Mark perhaps | ||
| um.IM name maybe.ADV | ||
| um, Mark perhaps | ||
| 575 | COL | umCE # ella brawd bach EilirCE hefyd KevCE . |
| IM perhaps brother small Eilir also Kev | ||
| um.IM maybe.ADV brother.N.M.SG small.ADJ name also.ADV name | ||
| um, perhaps Eilir's little brother too, Kev | ||
| 612 | SIO | ella # yeahCE . |
| perhaps yeah | ||
| maybe.ADV yeah.ADV | ||
| perhaps, yeah | ||
| 629 | COL | &ri reallyE (ba)sen ni justCE gallu mynd ella i Ffrainc # xx gynta # justCE [?] (y)r ha (y)ma # am ryw # weekendE . |
| really be.1PL.CONDIT PRON.1PL just can.NONFIN go.NONFIN perhaps to France first just DET summer here for some weekend | ||
| real.ADJ+ADV be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P just.ADV be_able.V.INFIN go.V.INFIN maybe.ADV to.PREP France.N.F.SG.PLACE first.ORD+SM just.ADV the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV for.PREP some.PREQ+SM weekend.N.SG | ||
| really we could just go perhaps to France [...] first just this summer, for a weekend | ||
| 661 | SIO | ella . |
| perhaps | ||
| maybe.ADV | ||
| perhaps | ||
| 665 | SIO | +< ella . |
| perhaps | ||
| maybe.ADV | ||
| perhaps | ||
| 668 | SIO | mmmCE # ella wir . |
| IM perhaps true | ||
| mmm.IM maybe.ADV true.ADJ+SM | ||
| mm, very possible | ||
| 672 | MER | <(e)lla (y)n y> [?] # Sacre_CoeurCE . |
| perhaps in DET Sacre_Coeur | ||
| maybe.ADV in.PREP the.DET.DEF name | ||
| perhaps in the Sacre Coeur | ||
| 728 | SIO | erCE erCE ond [/] ond ella mae nhw yn update_ioE+C fo ond [/] ond ddim +// . |
| IM IM but but perhaps be.3PL.PRES PRON.3PL PRT update.NONFIN PRON.3SM but but NEG | ||
| er.IM er.IM but.CONJ but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT update.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ but.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| er er, but...but perhaps they are updating it, but...but not... | ||
| 773 | SIO | twoE thousandE dw meddwl # ella xx . |
| two thousand be.1S.PRES think perhaps | ||
| two.NUM thousand.NUM be.V.1S.PRES think.V.INFIN maybe.ADV | ||
| two thousand I think, perhaps [...] | ||
| 793 | COL | mi fysen ni (y)n gallu mynd ella (y)n rhatach dw (ddi)m (gwy)bod . |
| PRT be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN perhaps PRT cheaper be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| PRT.AFF finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN maybe.ADV PRT cheap.ADJ.COMP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| we could go cheaper perhaps, I don't know | ||
| 794 | SIO | yeahCE # ella . |
| yeah perhaps | ||
| yeah.ADV maybe.ADV | ||
| yeah, perhaps | ||
| 807 | SIO | yeahCE ella wna i justCE sbïo . |
| yeah perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S just look.NONFIN | ||
| yeah.ADV maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN | ||
| yeah perhaps I'll just look | ||
| 861 | MER | ella bod un fi wahanol sti . |
| perhaps be.NONFIN one PRON.1S different know.2S | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN one.NUM I.PRON.1S+SM different.ADJ+SM you_know.IM | ||
| perhaps mine's different, you know | ||
| 1013 | MER | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod xx fo ella fod o am wneud <yearE inE &man> [//] erCE yearE inE industryE sortCE ofE thingE +/ . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN PRON.3SM perhaps be.NONFIN PRON.3SM for do.NONFIN year in IM year in industry sort of thing | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN he.PRON.M.3S maybe.ADV be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP make.V.INFIN+SM year.N.SG in.PREP er.IM year.N.SG in.PREP industry.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| oh I don't know, [...] him he might do a year in man...er, year in industry sort of thing | ||
| 1055 | SIO | ella dw i (y)n adnabod hi . |
| perhaps be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.3SF | ||
| maybe.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT recognise_(identify).V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| perhaps I know her | ||
| 1075 | SIO | +< <dw (y)n su(re)CE> [//] ell(a) [/] ell(a) [//] dw (y)n sureCE fydd hi . |
| be.1S.PRES PRT sure perhaps perhaps be.1S.PRES sure be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ maybe.ADV maybe.ADV be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| I'm su...perh...perh...I'm sure she will | ||
| 1075 | SIO | +< <dw (y)n su(re)CE> [//] ell(a) [/] ell(a) [//] dw (y)n sureCE fydd hi . |
| be.1S.PRES PRT sure perhaps perhaps be.1S.PRES sure be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ maybe.ADV maybe.ADV be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| I'm su...perh...perh...I'm sure she will | ||
| 1253 | SIO | +< ella . |
| perhaps | ||
| maybe.ADV | ||
| perhaps | ||
| 1258 | SIO | ohCE iawn &ɛ ella wir . |
| IM right perhaps true | ||
| oh.IM OK.ADV maybe.ADV true.ADJ+SM | ||
| oh right, very possible |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly