695 | SIO | mae dadCE (we)di ffeindio lle oedden ni (y)n umCE (we)di cael ei geni yn Llundain +/ . |
| | be.3S.PRES dad PRT.PAST find.NONFIN place be.1PL.IMP PRON.1PL PRT IM PRT.PAST get.NONFIN POSS.1PL bear.NONFIN in London |
| | be.V.3S.PRES dad.N.SG after.PREP find.V.INFIN where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE |
| | dad's found the place we were, um, born in London |
997 | MER | mae o ar ei ail wan . |
| | be.3S.PRES PRON.3SM on POSS.3S second now |
| | be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S second.ORD weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | he's on his second now |
1016 | COL | gewch chi ei dŷ o . |
| | get.2PL.NONPAST PRON.2PL POSS.3SM house PRON.3SM |
| | get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S |
| | you can have his house |
1079 | SIO | &ax [//] honestlyE xx oedd chwaer OwenCE yn ffonio tŷ umCE # erCE Rachel_RobertsCE oherwydd bod hi (y)r un oed â (e)i merch hi . |
| | honestly be.3S.IMP sister Owen PRT phone.NONFIN house IM IM Rachel_Roberts because be.NONFIN PRON.3SF DET one age with POSS.3SF girl PRON.3SF |
| | honest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG name PRT phone.V.INFIN house.N.M.SG um.IM er.IM name because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S girl.N.F.SG she.PRON.F.3S |
| | honestly [...] Owen's sister would phone, um, er Rachel Roberts' house because she's the same age as her daughter |
1116 | MER | achos dw (y)n # sortCE ofE nabod hi (he)fyd a (e)i gŵr # TrevorCE . |
| | because be.1S.PRES PRT sort of know.NONFIN PRON.3SF also and POSS.3S husband Trevor |
| | because.CONJ be.V.1S.PRES PRT sort.N.SG of.PREP know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S also.ADV and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG name |
| | because I sort of know her too, and her husband, Trevor |