©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 129 | SIO | achos &dʤ # <(dy)dy o ddim yn> [//] [?] wellCE dw i ddim efo [/] efo digon o pres # i afford_ioE+C . |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT well be.1S.PRES PRON.1S NEG with with enough of money to afford.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP with.PREP enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG to.PREP afford.SV.INFIN | ||
| because it's not...well, I don't have enough money to afford it | ||
| 250 | COL | (dy)dy (ddi)m yn tynnu loadsE de . |
| be.3S.PRES.NEG NEG PRT take.NONFIN loads TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT draw.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL be.IM+SM | ||
| it doesn't take off loads, you know | ||
| 424 | COL | ond mae hynna justCE yn directE translationCE thoughE dydy . |
| but be.3S.PRES that just PRT direct translation though | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT direct.V.INFIN translation.N.SG though.CONJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but that's just a direct translation, though | ||
| 594 | MER | (dy)dy o (ddi)m yn ddrud xx +/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT expensive | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT expensive.ADJ+SM | ||
| it's not expensive [...] | ||
| 617 | SIO | na dy(dy) [/] # dydy o ddim . |
| no be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| no it isn't | ||
| 617 | SIO | na dy(dy) [/] # dydy o ddim . |
| no be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| no it isn't | ||
| 721 | SIO | na (a)chos dydy o ddim fel +/ . |
| no because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ | ||
| no, because it's not like... | ||
| 723 | SIO | +< &də dydy (y)r amser ddim yn # mynd ymlaen . |
| be.3S.PRES.NEG DET time NEG PRT go.NONFIN forward | ||
| be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF time.N.M.SG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN forward.ADV | ||
| time doesn't move on | ||
| 727 | COL | soCE (dy)dy o (ddi)m yn constantlyE changingE . |
| so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT constantly changing | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT constant.ADJ+ADV.[or].constantly.ADV change.SV.INFIN+ASV | ||
| so it's not constantly changing | ||
| 1024 | MER | (dy)dy o (ddi)m yn bell iawn o (y)r lle # umCE musicCE chwaith . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far verf from DET place IM music either | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM very.ADV of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG um.IM music.N.SG neither.ADV | ||
| it's not very far from the, er, music place either | ||
| 1025 | COL | ohCE <na(g) (y)dy> [/] # na(g) (y)dy # dydy o ddim . |
| IM NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| oh no...no, it isn't | ||
| 1154 | MER | mae o (y)n deud dydy +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| he says, doesn't he... | ||
| 1222 | MER | mae gweithio (y)n y libraryCE LlangefniCE wan (dy)dy +/ . |
| be.3S.PRES work.NONFIN in DET library Llangefni now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF library.N.SG name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| she's working at the library in Llangefni now, isn't she | ||
| 1277 | COL | (dy)dy Rachel_RobertsCE ddim yn swndio (y)n ryw +/ . |
| be.3S.PRES.NEG Rachel_Roberts NEG PRT sound.NONFIN PRT some | ||
| be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk in.PREP some.PREQ+SM | ||
| Rachel Roberts doesn't sound very... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly