©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | COL | xx inspectorsCE ddod roundCE de [?] dw (ddi)m yn deud de [?] . |
| inspectors come.NONFIN round TAG be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN TAG | ||
| inspector.N.SG+PL come.V.INFIN+SM round.ADJ be.IM+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.IM+SM | ||
| [...] inspectors come round, right, I'm not saying, right | ||
| 16 | COL | dw i meddwl xx cael i_PodCE # mae sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN get i_Pod be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN get.V.INFIN unk be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| I'm thinking [...] getting an i-Pod, probably | ||
| 30 | SIO | ond dw i efo fel dau_ddeg songsCE &=laugh <arno fo> [?] . |
| but be.1S.PRES PRON.1S with like twenty songs on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP like.CONJ twenty.NUM song.N.SG+PL on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I have, like, twenty songs on it | ||
| 34 | SIO | dw meddwl &g mae nhw (y)n gallu cael +/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3PL.PRES PRT can.NONFIN get.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN | ||
| I think they can get... | ||
| 36 | SIO | ella <dw i &ð> [/] dw ddim yn sureCE be (y)dy o . |
| perhaps be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES NEG sure what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| maybe.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| perhaps, I'm not sure what it is | ||
| 36 | SIO | ella <dw i &ð> [/] dw ddim yn sureCE be (y)dy o . |
| perhaps be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES NEG sure what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| maybe.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| perhaps, I'm not sure what it is | ||
| 38 | SIO | dw ddim yn sureCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 48 | MER | dw (ddi)m yn gwybod sti . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN you_know.IM | ||
| I don't know, you know | ||
| 102 | SIO | dw i meddwl # bod hwnna ar FreeviewCE yndy . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN that on Freeview be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG on.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I think that's on Freeview, isn't it | ||
| 119 | MER | ond dw i efo +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S with | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP | ||
| but I've got... | ||
| 123 | MER | a dw i efo un # fyny grisiau . |
| and be.1S.PRES PRON.1S with one up stairs | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP one.NUM up.ADV stairs.N.M.PL | ||
| and I've got one upstairs | ||
| 126 | SIO | dw i ddim yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 129 | SIO | achos &dʤ # <(dy)dy o ddim yn> [//] [?] wellCE dw i ddim efo [/] efo digon o pres # i afford_ioE+C . |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT well be.1S.PRES PRON.1S NEG with with enough of money to afford.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP with.PREP enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG to.PREP afford.SV.INFIN | ||
| because it's not...well, I don't have enough money to afford it | ||
| 130 | SIO | xx a hefyd # dw i ddim hefo fel # useCE # iddo fo . |
| and also be.1S.PRES PRON.1S NEG with like use for.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP+H like.CONJ use.SV.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| [...] and also I haven't got, like, a use to it | ||
| 135 | SIO | xx dw i (y)n gallu cael y busCE i FangorCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN get.NONFIN DET bus to Bangor | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP name | ||
| [...] I can get the bus to Bangor | ||
| 140 | SIO | na &p pan dw i yn prifysgol <fydd (y)na ddim> [//] # <dw i ddim yn> [/] dw i ddim yn gallu cael carCE # yn prifysgol . |
| no when be.1S.PRES PRON.1S in university be.3S.FUT there NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN car in university | ||
| no.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN car.N.SG PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG | ||
| no when I'm in university there'll be no...I'm not...I can't have a car at universtity | ||
| 140 | SIO | na &p pan dw i yn prifysgol <fydd (y)na ddim> [//] # <dw i ddim yn> [/] dw i ddim yn gallu cael carCE # yn prifysgol . |
| no when be.1S.PRES PRON.1S in university be.3S.FUT there NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN car in university | ||
| no.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN car.N.SG PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG | ||
| no when I'm in university there'll be no...I'm not...I can't have a car at universtity | ||
| 140 | SIO | na &p pan dw i yn prifysgol <fydd (y)na ddim> [//] # <dw i ddim yn> [/] dw i ddim yn gallu cael carCE # yn prifysgol . |
| no when be.1S.PRES PRON.1S in university be.3S.FUT there NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN car in university | ||
| no.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN car.N.SG PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG | ||
| no when I'm in university there'll be no...I'm not...I can't have a car at universtity | ||
| 165 | MER | xx dw i (we)di # pasio testCE erCE # theoryCE xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST pass.NONFIN test IM theory | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pass.V.INFIN test.SV.INFIN er.IM theory.N.SG | ||
| [...] I've passed the, er, theory test [...] | ||
| 168 | MER | dw (ddi)m (gwyb)od . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 169 | MER | dw i cael gwers # fory . |
| be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN lesson tomorrow | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN lesson.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| I've got a lesson tomorrow | ||
| 171 | MER | a wedyn # dw mynd i HolyheadE . |
| and then be.1S.PRES go.NONFIN to Holyhead | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and then I'm going to Holyhead | ||
| 172 | MER | a wedyn # os (y)dy o mynd yn iawn dw i am bwcio fo nos # fory . |
| and then if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT right be.1S.PRES PRON.1S for book.NONFIN PRON.3SM night tomorrow | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP book.V.INFIN he.PRON.M.3S night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| and then if it goes alright I'm going to book it tomorrow | ||
| 192 | SIO | &vi fydd (y)na ddim lotCE o (y)r amser hefyd yn uniE # dw meddwl i [/] i wneud y [/] y [/] y [/] y [/] y wersi xx . |
| be.3S.FUT there NEG lot of DET time also in university be.1S.PRES think.NONFIN to to do.NONFIN DET DET DET DET DET lessons | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG also.ADV PRT.[or].in.PREP uni.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF lessons.N.F.PL+SM | ||
| there won't be much time too at university, I think, to do the lessons [...] | ||
| 209 | SIO | na yeahCE a dw i (y)n dod adre . |
| no yeah and be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN home | ||
| no.ADV yeah.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN home.ADV | ||
| no, yeah and I'll come home | ||
| 220 | SIO | &s dw [/] dw [/] dw i yn dod &=laugh +// . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN | ||
| I..I...I am coming down | ||
| 220 | SIO | &s dw [/] dw [/] dw i yn dod &=laugh +// . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN | ||
| I..I...I am coming down | ||
| 220 | SIO | &s dw [/] dw [/] dw i yn dod &=laugh +// . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN | ||
| I..I...I am coming down | ||
| 222 | SIO | umCE # na ond fyswn i (y)n gallu gorffen universityE # umCE dau_ddegCE [//] # pan dw i (y)n dau_ddeg_dau wedyn wneud y [/] y prawf +/ . |
| IM no but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN university IM twenty when be.1S.PRES PRON.1S PRT twenty_two.M then do.NONFIN DET DET test | ||
| um.IM who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN university.N.SG um.IM unk when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV make.V.INFIN+SM the.DET.DEF that.PRON.REL test.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES | ||
| um, no, but I could finish university, um, twenty...when I'm twenty-two then do the...the test | ||
| 261 | COL | dw (ddi)m isio dreifio i ManchesterE eto xx . |
| be.1S.PRES NEG want drive.NONFIN to Manchester again | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG drive.V.INFIN to.PREP name again.ADV | ||
| I don't want to drive to Manchester again [...] | ||
| 265 | COL | <dw (ddi)m yn> [//] [?] ti (y)n pasio wedyn guaranteedE bron dwyt . |
| be.1S.PRES NEG PRT PRON.2S PRT pass.NONFIN then guaranteed almost be.2S.PRES.NEG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S PRT pass.V.INFIN afterwards.ADV unk breast.N.F.SG.[or].almost.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| I'm not...you pass then, almost garanteed, don't you | ||
| 287 | COL | <wnes i> [//] dw (ddi)m (we)di siarad xx ers agesE actuallyE . |
| do.1S.PAST PRON.1S be.1S.PRES NEG PRT.PAST speak.NONFIN since ages actually | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP talk.V.INFIN since.PREP unk actual.ADJ+ADV | ||
| I...I haven't spoken [...] for ages actually | ||
| 296 | SIO | yeahCE <dw (y)n &g> [//] &ɔ ond [/] ond dw i ddim (we)di cael yr injectionE na . |
| yeah be.1S.PRES PRT but but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN DET injection no | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES PRT.[or].in.PREP but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF injection.N.SG no.ADV | ||
| yeah, I...but...but I haven't had the injection no | ||
| 296 | SIO | yeahCE <dw (y)n &g> [//] &ɔ ond [/] ond dw i ddim (we)di cael yr injectionE na . |
| yeah be.1S.PRES PRT but but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN DET injection no | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES PRT.[or].in.PREP but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF injection.N.SG no.ADV | ||
| yeah, I...but...but I haven't had the injection no | ||
| 300 | SIO | +< ond dw i ddim (we)di gael o . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but I haven't had it | ||
| 302 | SIO | +< dw i ddim yn sureCE dw isio mynd +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure be.1S.PRES want go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| I'm not sure, I want to go... | ||
| 302 | SIO | +< dw i ddim yn sureCE dw isio mynd +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure be.1S.PRES want go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| I'm not sure, I want to go... | ||
| 310 | SIO | umCE # ond umCE # dw justCE isio mynd i (y)r G_PE a [/] # a gofyn iddo fo . |
| IM but IM be.1S.PRES just want go.NONFIN to DET G_P and and ask to.3SM PRON.3SM | ||
| um.IM but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES just.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name and.CONJ and.CONJ ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| um, but um, I just want to go to the GP and ask him | ||
| 312 | SIO | nurseCE dw meddwl <fydd o (y)n> [//] fydd yn [?] +// . |
| nurse be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRT | ||
| nurse.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I think it'll be a nurse who... | ||
| 327 | SIO | +< yn(dy) [//] yndy dw meddwl . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes...yes, I think | ||
| 328 | SIO | &d (a)chos dw [/] dw i (we)di cael hwnna o blaen dw meddwl . |
| because be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN that of front be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| because I...I've had that before, I think | ||
| 328 | SIO | &d (a)chos dw [/] dw i (we)di cael hwnna o blaen dw meddwl . |
| because be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN that of front be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| because I...I've had that before, I think | ||
| 328 | SIO | &d (a)chos dw [/] dw i (we)di cael hwnna o blaen dw meddwl . |
| because be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN that of front be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| because I...I've had that before, I think | ||
| 371 | SIO | xx dyn(a) [/] dyna (y)dy problemCE efo rhoi lotCE o bres # i nineteenE yearE oldsE dw meddwl . |
| there there be.3S.PRES problem with give.NONFIN lot of money to nineteen year olds be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES problem.N.SG with.PREP give.V.INFIN lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM to.PREP nineteen.NUM year.N.SG old.ADJ+PV be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| [...] that's...that's the problem with giving nineteen year olds a lot of money, I think | ||
| 373 | COL | ohCE dw i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i # gamblo . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S gamble.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S gamble.V.INFIN | ||
| oh I don't think I'd gamble | ||
| 375 | SIO | dw meddwl ella [/] <ella fyswn i (y)n &k> [//] ella os fys(wn) +// . |
| be.1S.PRES think.NONFIN perhaps perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps if be.1S.CONDIT | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN maybe.ADV maybe.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT maybe.ADV if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM | ||
| I think perhaps...perhaps I would...perhaps if I... | ||
| 380 | COL | ond erCE # dw (ddi)m yn meddwl (ba)swn i (y)n gamblo . |
| but IM be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT gamble.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT gamble.V.INFIN | ||
| but er, I don't think I'd gamble | ||
| 381 | SIO | dw meddwl fyswn i (y)n # ella trio fo . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps try.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT maybe.ADV try.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I think I'd maybe try it | ||
| 418 | COL | neu justCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m (we)di meddwl # am [?] NewcastleCE o blaen . |
| or just be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT.PAST think.NONFIN about Newcastle of front | ||
| or.CONJ just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN for.PREP name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| or just, I haven't...I haven't thought about Newcastle before | ||
| 418 | COL | neu justCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m (we)di meddwl # am [?] NewcastleCE o blaen . |
| or just be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT.PAST think.NONFIN about Newcastle of front | ||
| or.CONJ just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN for.PREP name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| or just, I haven't...I haven't thought about Newcastle before | ||
| 423 | MER | ohCE &ti dw meddwl na dyna be (y)dy o sti . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN PRT there what be.3S.PRES PRON.3SM know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| oh, I think that's what it is, you know | ||
| 434 | COL | dw (ddi)m (gwy)bod dw (ddi)m (we)di meddwl be (y)dy NewcastleCE yn Gymraeg justCE gwybod (am)dano [?] fo NewcastleCE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT.PAST think.NONFIN what be.3S.PRES Newcastle in Welsh just know.NONFIN about.3SM PRON.3SM Newcastle | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ know.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name | ||
| I don't know, I haven't though what Newcastle is in Welsh, just know about it as Newcastle | ||
| 434 | COL | dw (ddi)m (gwy)bod dw (ddi)m (we)di meddwl be (y)dy NewcastleCE yn Gymraeg justCE gwybod (am)dano [?] fo NewcastleCE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT.PAST think.NONFIN what be.3S.PRES Newcastle in Welsh just know.NONFIN about.3SM PRON.3SM Newcastle | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ know.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name | ||
| I don't know, I haven't though what Newcastle is in Welsh, just know about it as Newcastle | ||
| 446 | SIO | +< xx do dw i (we)di # bod <yn y> [//] erCE ar y trainsCE de . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in DET IM on DET trains TAG | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM on.PREP the.DET.DEF train.N.SG+PL be.IM+SM | ||
| [...] yes I've been in the...er, on the trains, you know | ||
| 452 | SIO | dw efo umCE # fel umCE vikingCE coinCE . |
| be.1S.PRES with IM like IM viking coin | ||
| be.V.1S.PRES with.PREP um.IM like.CONJ um.IM unk coin.N.SG | ||
| I've got, um, like, um, a viking coin | ||
| 456 | MER | do dw cofio <wnes i (ddi)m> [//] # wnes i ddim . |
| yes be.1S.PRES remember.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG do.1S.PAST PRON.1S NEG | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| yes I remember, I didn't...I didn't | ||
| 471 | SIO | oes saith dw meddwl . |
| be.3S.PRES seven be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF seven.NUM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes, seven I think | ||
| 493 | MER | MayE # thir(d)E [/] thirdE dw meddwl . |
| May third third be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| name third.ADJ third.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| May thir...third, I think | ||
| 528 | MER | dw (ddi)m (gwy)bod pam xx ElunedCE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN why Eluned | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV name | ||
| I don't know why [...] Eluned | ||
| 577 | COL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 583 | SIO | bydd # dw (y)n sureCE . |
| be.3S.FUT be.1S.PRES PRT surt | ||
| be.V.3S.FUT be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| it will be, I'm sure | ||
| 586 | COL | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 589 | COL | IbizaCE neu rywbeth xx # dw (ddi)m (gwy)bod . |
| Ibiza or something be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| Ibiza or something [...] I don't know | ||
| 662 | SIO | <dw &mɛ> [/] # dw meddwl # mynd abroadE fasai (y)n well # justCE achos bod o fel +// . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN go.NONFIN abroad be.3S.CONDIT PRT better just because be.NONFIN PRON.3SM like | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN go.V.INFIN abroad.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM PRT better.ADJ.COMP+SM just.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ | ||
| I...I think going abroad would be better, just because it's like... | ||
| 662 | SIO | <dw &mɛ> [/] # dw meddwl # mynd abroadE fasai (y)n well # justCE achos bod o fel +// . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN go.NONFIN abroad be.3S.CONDIT PRT better just because be.NONFIN PRON.3SM like | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN go.V.INFIN abroad.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM PRT better.ADJ.COMP+SM just.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ | ||
| I...I think going abroad would be better, just because it's like... | ||
| 686 | MER | do # dw i efo fo ar +// . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S with PRON.3SM on | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| yes, I've got it on... | ||
| 707 | SIO | fel dw meddwl bod umCE # xx Llundain a [/] a pethau fel (y)na mwy umCE # fel detailedE # na +/ . |
| like be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN IM London and and things like there more IM like detailed than | ||
| like.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN um.IM London.N.F.SG.PLACE and.CONJ and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV more.ADJ.COMP um.IM like.CONJ unk no.ADV | ||
| like, I think that, um, London and...and things like that are more, um, like, detailed than... | ||
| 773 | SIO | twoE thousandE dw meddwl # ella xx . |
| two thousand be.1S.PRES think perhaps | ||
| two.NUM thousand.NUM be.V.1S.PRES think.V.INFIN maybe.ADV | ||
| two thousand I think, perhaps [...] | ||
| 774 | COL | dw (ddi)m yn cofio (y)n iawn . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN PRT right | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I don't quite remember | ||
| 775 | SIO | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 793 | COL | mi fysen ni (y)n gallu mynd ella (y)n rhatach dw (ddi)m (gwy)bod . |
| PRT be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN perhaps PRT cheaper be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| PRT.AFF finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN maybe.ADV PRT cheap.ADJ.COMP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| we could go cheaper perhaps, I don't know | ||
| 797 | MER | umCE # mae (y)n hanner awr wedi # dau dw meddwl . |
| IM be.3S.PRES PRT half hour past two.M be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| um.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP two.NUM.M be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| um, it's half past two I think | ||
| 806 | COL | dw am sbïo yndw . |
| be.1S.PRES for look.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES for.PREP look.V.INFIN be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| I'm going to look, yes | ||
| 808 | SIO | ond [/] ond dw isio weld nhw . |
| but but be.1S.PRES want see.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| but...but I want to see them | ||
| 810 | COL | +< ohCE na dw [/] dw am prynu os wela i rei dw licio . |
| IM no be.1S.PRES be.1S.PRES for buy.NONFIN if see.1S.NONPAST PRON.1S some be.1S.PRES like.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES for.PREP buy.V.INFIN if.CONJ see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S some.PRON+SM be.V.1S.PRES like.V.INFIN | ||
| oh no, I...I'm going to buy if I see ones I like | ||
| 810 | COL | +< ohCE na dw [/] dw am prynu os wela i rei dw licio . |
| IM no be.1S.PRES be.1S.PRES for buy.NONFIN if see.1S.NONPAST PRON.1S some be.1S.PRES like.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES for.PREP buy.V.INFIN if.CONJ see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S some.PRON+SM be.V.1S.PRES like.V.INFIN | ||
| oh no, I...I'm going to buy if I see ones I like | ||
| 810 | COL | +< ohCE na dw [/] dw am prynu os wela i rei dw licio . |
| IM no be.1S.PRES be.1S.PRES for buy.NONFIN if see.1S.NONPAST PRON.1S some be.1S.PRES like.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES for.PREP buy.V.INFIN if.CONJ see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S some.PRON+SM be.V.1S.PRES like.V.INFIN | ||
| oh no, I...I'm going to buy if I see ones I like | ||
| 815 | SIO | +< hefyd dw ddim +// . |
| also be.1S.PRES NEG | ||
| also.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM | ||
| also, I'm not... | ||
| 839 | MER | &d dw (ddi)m yn roid pres yn H_S_B_CCE # xx . |
| be.1S.PRES NEG PRT put.NONFIN money in H_S_B_C | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM money.N.M.SG in.PREP name | ||
| I don't put money in HSBC [...] | ||
| 862 | COL | ohCE &d # fixedE rateE ydy (y)n HalifaxCE fi dw meddwl . |
| IM fixed rate be.3S.PRES POSS.1S Halifax PRON.1S be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| oh.IM fix.V.PASTPART rate.N.SG be.V.3S.PRES in.PREP name I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| oh, my Halifax is fixed rate, I think | ||
| 883 | MER | wellCE # dw i (we)di ail_roid o mewn de . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST reput PRON.3SM in TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| well, I've put it back in, you know | ||
| 894 | MER | a wedyn <mae xx> [//] dw (ddi)m (gwy)bod mae o justCE # interestCE . |
| and then be.3S.PRES be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM just interest | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV interest.N.SG | ||
| and then [...] I don't know, it's just interest | ||
| 905 | MER | ond dw meddwl Pre(mium)CE [//] yeahCE wellCE Premium_BondsCE xx . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN Premium yeah well Premium_Bonds | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN name yeah.ADV well.ADV name | ||
| but I think PRe...yeah, well Premium Bonds [...] | ||
| 918 | MER | xx dw sureCE oedd mamCE (we)di ail_roid nhw nôl i_mewn dw meddwl # am ryw tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a . |
| be.1S.PRES sure be.3S.IMP mum PRT.PAST reput.NONFIN PRON.3PL back in be.1S.PRES think.NONFIN for approximately three.F year or something like there | ||
| be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG after.PREP unk they.PRON.3P fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM three.NUM.F years.N.F.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| [...] I'm sure mum put them back in, I think, for three years or something like that | ||
| 918 | MER | xx dw sureCE oedd mamCE (we)di ail_roid nhw nôl i_mewn dw meddwl # am ryw tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a . |
| be.1S.PRES sure be.3S.IMP mum PRT.PAST reput.NONFIN PRON.3PL back in be.1S.PRES think.NONFIN for approximately three.F year or something like there | ||
| be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG after.PREP unk they.PRON.3P fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM three.NUM.F years.N.F.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| [...] I'm sure mum put them back in, I think, for three years or something like that | ||
| 924 | MER | ohCE dw sureCE bod mamCE newydd +// . |
| IM be.1S.PRES sure be.NONFIN mum newly | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN mam.N.SG new.ADJ | ||
| oh, I'm sure mum's just... | ||
| 928 | MER | soCE <dw i> [//] dan ni (we)di roid o nôl i_mewn de . |
| so be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM back in TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| so I've...we've put it back in, right | ||
| 935 | MER | achos dw (ddi)m reallyE isio fo anywayE ar y funud xx . |
| because be.1S.PRES NEG really want PRON.3SM anyway at DET minute | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG he.PRON.M.3S anyway.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| because I don't really want it at the moment xx | ||
| 941 | COL | na dw i wneud o wsnos yma . |
| no be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM week here | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S week.N.F.SG here.ADV | ||
| no, I'm doing it this week | ||
| 942 | SIO | achos &d &d dw isie cael umCE # rywbeth o fy dadCE # <fel PCE &s> [//] # rywbeth fel P_sixtyE . |
| because be.1S.PRES want get.NONFIN IM something from POSS.1S dad like P something like P_60 | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG get.V.INFIN um.IM something.N.M.SG+SM of.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG like.CONJ name something.N.M.SG+SM like.CONJ name | ||
| because I want to get something from my dad like P s...something like P60 | ||
| 946 | SIO | na ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ . |
| no but be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT to get.NONFIN DET loan to say.NONFIN how_much like be.3S.PRES how_much be.3S.PRES POSS.1S parents PRT PRT | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF loan.N.SG to.PREP say.V.INFIN size.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S parents.N.M.PL PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP | ||
| no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents... | ||
| 946 | SIO | na ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ . |
| no but be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT to get.NONFIN DET loan to say.NONFIN how_much like be.3S.PRES how_much be.3S.PRES POSS.1S parents PRT PRT | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF loan.N.SG to.PREP say.V.INFIN size.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S parents.N.M.PL PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP | ||
| no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents... | ||
| 948 | SIO | yeahCE ond [/] ond dw isio +// . |
| yeah but but be.1S.PRES want | ||
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG | ||
| yeah, but...but I want... | ||
| 951 | SIO | dw ddim +/ . |
| be.1S.PRES NEG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM | ||
| I'm not... | ||
| 970 | COL | dw i am apply_oE+C am y thingE (y)na deudon nhw am apply_oE+C OctoberE . |
| be.1S.PRES PRON.1S for apply.NONFIN for DET thing there say.3PL.PAST PRON.3PL for apply.NONFIN October | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP apply.N.SG for.PREP the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV say.V.3P.PAST they.PRON.3P for.PREP apply.N.SG name | ||
| I'm going to apply for that thing they said to apply in October | ||
| 974 | COL | dw i am apply_oE+C am hwnna hefyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S for apply.NONFIN for that also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP apply.N.SG for.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| I'm going to apply for that too | ||
| 982 | MER | dw meddwl am bobl sy (y)n byw yn eitherE BrynrefailCE neu MoelfreCE (y)dy o de . |
| be.1S.PRES think.NONFIN for people be.PRES.REL PRT live in either Brynrefail or Moelfre be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN PRT either.ADJ name or.CONJ name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I think it's for people who live in either Brynrefail or Moelfre, isn't it | ||
| 984 | MER | (we)dyn mae (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod chairmanE o (y)r thingE # yn roid llythyrau allan i pawb sy (y)n erCE # <wneud o> [?] . |
| then be.3S.PRES DET be.1S.PRES NEG know.NONFIN chairman of DET thing PRT give.NONFIN letters out to everybody be.PRES.REL PRT IM do.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN chairman.N.SG of.PREP the.DET.DEF thing.N.SG PRT give.V.INFIN+SM letters.N.M.PL out.ADV to.PREP everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| then the, I don't know, chairman of the thing gives out letters to everybody who's, er, doing it | ||
| 1006 | MER | wellCE neu wnaeth o (ddi)m wneud mathsCE dw (ddi)m meddwl . |
| well or do.3S.PAST PRON.3SM NEG do.NONFIN maths be.1S.PRES NEG think.NONFIN | ||
| well.ADV or.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN | ||
| well, or he didn't do maths, I don't think | ||
| 1013 | MER | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod xx fo ella fod o am wneud <yearE inE &man> [//] erCE yearE inE industryE sortCE ofE thingE +/ . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN PRON.3SM perhaps be.NONFIN PRON.3SM for do.NONFIN year in IM year in industry sort of thing | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN he.PRON.M.3S maybe.ADV be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP make.V.INFIN+SM year.N.SG in.PREP er.IM year.N.SG in.PREP industry.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| oh I don't know, [...] him he might do a year in man...er, year in industry sort of thing | ||
| 1055 | SIO | ella dw i (y)n adnabod hi . |
| perhaps be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.3SF | ||
| maybe.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT recognise_(identify).V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| perhaps I know her | ||
| 1060 | MER | yndy ohCE mae (y)na rei eraill hefyd sortCE ofE whichE # dw (ddi)m (gwy)bod sortCE ofE +// . |
| be.3S.PRES IM be.3S.PRES there some others also sort of which be.1S.PRES NEG know.NONFIN sort of | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM others.PRON also.ADV sort.N.SG of.PREP which.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN sort.N.SG of.PREP | ||
| yes, oh there are others too, sort of which, I don't know, sort of... | ||
| 1061 | MER | mae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN each_other now know.2S right good just IM be.1S.PRES NEG NEG DET one sort from school PRON.1PL sort of thing | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM just.ADV oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM sort.N.SG of.PREP school.N.F.SG we.PRON.1P sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing | ||
| 1075 | SIO | +< <dw (y)n su(re)CE> [//] ell(a) [/] ell(a) [//] dw (y)n sureCE fydd hi . |
| be.1S.PRES PRT sure perhaps perhaps be.1S.PRES sure be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ maybe.ADV maybe.ADV be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| I'm su...perh...perh...I'm sure she will | ||
| 1075 | SIO | +< <dw (y)n su(re)CE> [//] ell(a) [/] ell(a) [//] dw (y)n sureCE fydd hi . |
| be.1S.PRES PRT sure perhaps perhaps be.1S.PRES sure be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ maybe.ADV maybe.ADV be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| I'm su...perh...perh...I'm sure she will | ||
| 1094 | SIO | +< dw +// . |
| be.1S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES | ||
| I... | ||
| 1097 | SIO | +< &d &d <dw i (y)n> [//] a dw i (y)n deud Rachel_RobertsCE ["] xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT and be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN Rachel_Roberts | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN name | ||
| I...and I say "Rachel Roberts" [...] | ||
| 1097 | SIO | +< &d &d <dw i (y)n> [//] a dw i (y)n deud Rachel_RobertsCE ["] xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT and be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN Rachel_Roberts | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN name | ||
| I...and I say "Rachel Roberts" [...] | ||
| 1098 | COL | +< yr unig un dw i (y)n gallu wneud ydy Rhiannon_BevanCE . |
| DET only one be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES Rhiannon_Bevan | ||
| the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES name | ||
| the only one I can do is Rhiannon Bevan | ||
| 1103 | SIO | &=laugh dw [/] dw byth yn wneud hynny [?] . |
| be.1S.PRES e.1S.PRES never PRT do.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I...I never do that | ||
| 1103 | SIO | &=laugh dw [/] dw byth yn wneud hynny [?] . |
| be.1S.PRES e.1S.PRES never PRT do.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I...I never do that | ||
| 1104 | COL | oherwydd <bod fi> [//] dw i (we)di wneud un neu ddau o bethau tu allan i (y)r ysgol efo hi (fe)lly . |
| because be.NONFIN PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN one or two.M of things side out to DET school with PRON.3SF thus | ||
| because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP things.N.M.PL+SM side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| because I've...I've done one or two things with her outside of school, like | ||
| 1107 | SIO | ohCE mae hwnnw wahanol dw meddwl os wyt ti (y)n adnabod nhw cyn # iddyn nhw dod yn +/ . |
| IM be.3S.PRES that different be.1S.PRES think.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.3PL before to.3PL come.NONFIN PRT | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG different.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT recognise_(identify).V.INFIN they.PRON.3P before.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| oh that's different, I think, if you know them before they become... | ||
| 1110 | COL | ond dw i dal methu galw hi (y)n EirlysCE (fe)lly . |
| but be.1S.PRES PRON.1S still fail.NONFIN call.NONFIN PRON.3SF PRT Eirlys thus | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN fail.V.INFIN call.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP name so.ADV | ||
| but I still can't call her Eirlys, like | ||
| 1116 | MER | achos dw (y)n # sortCE ofE nabod hi (he)fyd a (e)i gŵr # TrevorCE . |
| because be.1S.PRES PRT sort of know.NONFIN PRON.3SF also and POSS.3S husband Trevor | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES PRT sort.N.SG of.PREP know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S also.ADV and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG name | ||
| because I sort of know her too, and her husband, Trevor | ||
| 1125 | MER | dw (ddi)m yn actuallyE # gwybod surnamesCE nhw actuallyE timod justCE gwybod nhw efo enw cynta . |
| be.1S.PRES NEG PRT actually know.NONFIN surnames PRON.3PL actually know.2S just know.NONFIN PRON.3PL with name first | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT actual.ADJ+ADV know.V.INFIN unk they.PRON.3P actual.ADJ+ADV know.V.2S.PRES just.ADV know.V.INFIN they.PRON.3P with.PREP name.N.M.SG first.ORD | ||
| I don't actually know their surnames actually, you know, just know them by their first name | ||
| 1127 | COL | yr [//] &pa os dw (y)n gwybod # enw cynta nhw ond bod fi (ddi)m isio galw nhw enw cynta ond # bod fi (ddi)m isio &d galw nhw fath â sirCE ["] missCE ["] dw justCE # gadael enw allan xx edrych yn iawn &=laugh . |
| DET if be.1S.PRES PRT know.NONFIN name first PRON.3PL but be.NONFIN PRON.1S NEG want call.NONFIN PRON.3PL kind with sir miss be.1S.PRES just leave.NONFIN name out look.NONFIN PRT right | ||
| the.DET.DEF if.CONJ be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN name.N.M.SG first.ORD they.PRON.3P but.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG call.V.INFIN they.PRON.3P name.N.M.SG first.ORD but.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG call.V.INFIN they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP sir.N.SG miss.SV.INFIN be.V.1S.PRES just.ADV leave.V.INFIN name.N.M.SG out.ADV look.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| the...if I know their first name but I don't want to call them by their first name but I don't want to call them, like, sir, miss, I just leave the name out [...] looks alright | ||
| 1127 | COL | yr [//] &pa os dw (y)n gwybod # enw cynta nhw ond bod fi (ddi)m isio galw nhw enw cynta ond # bod fi (ddi)m isio &d galw nhw fath â sirCE ["] missCE ["] dw justCE # gadael enw allan xx edrych yn iawn &=laugh . |
| DET if be.1S.PRES PRT know.NONFIN name first PRON.3PL but be.NONFIN PRON.1S NEG want call.NONFIN PRON.3PL kind with sir miss be.1S.PRES just leave.NONFIN name out look.NONFIN PRT right | ||
| the.DET.DEF if.CONJ be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN name.N.M.SG first.ORD they.PRON.3P but.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG call.V.INFIN they.PRON.3P name.N.M.SG first.ORD but.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG call.V.INFIN they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP sir.N.SG miss.SV.INFIN be.V.1S.PRES just.ADV leave.V.INFIN name.N.M.SG out.ADV look.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| the...if I know their first name but I don't want to call them by their first name but I don't want to call them, like, sir, miss, I just leave the name out [...] looks alright | ||
| 1129 | COL | dw (ddi)m gwybod xx +/ . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know [...] ... | ||
| 1130 | SIO | &hɛb &i <dw i> [/] dw i bob tro (y)n dweud sirCE ["] neu missCE ["] . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S every turn PRT say.NONFIN sir or miss | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT say.V.INFIN sir.N.SG or.CONJ miss.SV.INFIN | ||
| I...I say sir or miss every time | ||
| 1130 | SIO | &hɛb &i <dw i> [/] dw i bob tro (y)n dweud sirCE ["] neu missCE ["] . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S every turn PRT say.NONFIN sir or miss | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT say.V.INFIN sir.N.SG or.CONJ miss.SV.INFIN | ||
| I...I say sir or miss every time | ||
| 1133 | SIO | hyd_yn_oed os dw i fel erCE tu allan ysgol dw i (y)n deud # <hiCE sirCE> ["] . |
| even if be.1S.PRES PRON.1S like IM side out school be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN hi sir | ||
| even.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.CONJ er.IM side.N.M.SG out.ADV school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN hi.SV.INFIN sir.N.SG | ||
| even if I'm, like, er outside school I say "hi sir" | ||
| 1133 | SIO | hyd_yn_oed os dw i fel erCE tu allan ysgol dw i (y)n deud # <hiCE sirCE> ["] . |
| even if be.1S.PRES PRON.1S like IM side out school be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN hi sir | ||
| even.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.CONJ er.IM side.N.M.SG out.ADV school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN hi.SV.INFIN sir.N.SG | ||
| even if I'm, like, er outside school I say "hi sir" | ||
| 1152 | MER | dw gwybod xx xx +// . |
| be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES know.V.INFIN unk | ||
| I know [...] ... | ||
| 1164 | COL | xx pan dw siarad efo pobl dw (y)n deud +"/ . |
| when be.1S.PRES speak.NONFIN with people be.1S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| when.CONJ be.V.1S.PRES talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG be.V.1S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| [...] when I speak to people I say: | ||
| 1164 | COL | xx pan dw siarad efo pobl dw (y)n deud +"/ . |
| when be.1S.PRES speak.NONFIN with people be.1S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| when.CONJ be.V.1S.PRES talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG be.V.1S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| [...] when I speak to people I say: | ||
| 1166 | COL | pan dw siarad efo teachersCE yn (y)r ysgol fedra i (ddi)m deud +/ . |
| when be.1S.PRES speak.NONFIN with teachers in DET school can.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN | ||
| when.CONJ be.V.1S.PRES talk.V.INFIN with.PREP teacher.N.SG+PL in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN | ||
| when I speak to teachers in school, I can't say... | ||
| 1229 | MER | dw (ddi)m yn gwybod sti justCE gweld o gormod o waith dw meddwl sti . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN know.2S just see.NONFIN PRON.3SM too_much of work be.1S.PRES think.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN you_know.IM just.ADV see.V.INFIN he.PRON.M.3S too_much.QUANT of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN you_know.IM | ||
| I don't know, you know, just though it was too much work, I think, you know | ||
| 1229 | MER | dw (ddi)m yn gwybod sti justCE gweld o gormod o waith dw meddwl sti . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN know.2S just see.NONFIN PRON.3SM too_much of work be.1S.PRES think.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN you_know.IM just.ADV see.V.INFIN he.PRON.M.3S too_much.QUANT of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN you_know.IM | ||
| I don't know, you know, just though it was too much work, I think, you know | ||
| 1239 | MER | +< dw (ddi)m gwybod sti . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN you_know.IM | ||
| I don't know, you know | ||
| 1246 | SIO | dw [/] dw meddwl bod AmlwchCE yn well . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Amlwch PRT better | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT better.ADJ.COMP+SM | ||
| I...I think Amlwch is better | ||
| 1246 | SIO | dw [/] dw meddwl bod AmlwchCE yn well . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Amlwch PRT better | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT better.ADJ.COMP+SM | ||
| I...I think Amlwch is better | ||
| 1248 | SIO | <dw meddwl> [/] dw meddwl fod Syr_Thomas_JonesCE un o (y)r +/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Syr_Thomas_Jones one of DET | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN+SM name one.NUM of.PREP the.DET.DEF | ||
| I think...I think Syr Thomas Jones [school] is one of the... | ||
| 1248 | SIO | <dw meddwl> [/] dw meddwl fod Syr_Thomas_JonesCE un o (y)r +/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Syr_Thomas_Jones one of DET | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN+SM name one.NUM of.PREP the.DET.DEF | ||
| I think...I think Syr Thomas Jones [school] is one of the... | ||
| 1250 | SIO | <dw &m> [/] # dw i (y)n meddwl bod o yn dda . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT good | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| I...I think that it is good | ||
| 1250 | SIO | <dw &m> [/] # dw i (y)n meddwl bod o yn dda . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT good | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| I...I think that it is good | ||
| 1270 | SIO | (a)chos dw meddwl bod fel AmlwchCE a David_HughesCE weddol agos . |
| because be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN like Amlwch and David_Hughes quite close | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN like.CONJ name and.CONJ name fairly.ADJ+SM near.ADJ | ||
| because I think that, like, Amlwch and David Hughes are quite close | ||
| 1275 | COL | bydd formCE fiveE # blwyddyn yma # pan fyddan nhw (y)n y sixth_formE dw (ddi)m yn meddwl wneith nhw wneud yn xx +// . |
| be.3S.FUT form five year here when be.3PL.FUT PRON.3PL in DET sixth_form be.1S.PRES NEG PRT think do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN PRT | ||
| be.V.3S.FUT form.N.SG five.NUM year.N.F.SG here.ADV when.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| form five this year, when they'll be in the sixth-form I don't think they'll do [...] ... | ||
| 1290 | SIO | mae [/] mae (y)na lotCE sydd yn weithio dw meddwl . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there lot be.PRES.REL PRT work.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| there are a lot who do work, I think |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly