BangorTalk

Siarad, davies5: 'dipyn'

75	MER	o'n nhw ar dipyn bach nôl xx ar y tellyCE .
		be.3PL.IMP PRON.3PL on a_little small back on DET television
		be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P on.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ fetch.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF telly.N.SG
		they were on a little while ago [...] on television
257	MER	ti cael &m [//] wellCE sureCE bod [?] chdi cael dipyn bach mwy de .
		PRON.2S get.NONFIN well sure be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN a_little small more TAG
		you.PRON.2S get.V.INFIN well.ADV sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP be.IM+SM
		you get...well you probably get a little bit more, you know
294	SIO	xx oedd fy # bol fi (y)n teimlo dipyn yn +/ .
		be.3S.IMP POSS.1S stomach PRON.1S PRT feel.NONFIN a_little PRT
		be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S belly.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT feel.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP
		[...] my stomach felt a little...
582	COL	mi ddylsai fod yn dipyn o laughE .
		PRT should.3S.CONDIT be.NONFIN PRT a_little of laugh
		PRT.AFF ought_to.V.3S.PLUPERF+SM be.V.INFIN+SM PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP laugh.SV.INFIN
		it should be a bit of a laugh
719	MER	fedri di (ddi)m gweld dim_byd o Ynys_Môn llyn AwelCE [=? AlawCE] dipyn bach de .
		can.2S.NONPAST PRON.2S NEG see.NONFIN nothing of Anglesey lake Awel a_little small TAG
		be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM see.V.INFIN nothing.ADV from.PREP name lake.N.M.SG name little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM
		you can't see anything of Anglesey, lake Awel a little, right
990	MER	wnes i drio a # gofyn os cael dipyn o bres xx .
		do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN and ask.NONFIN if get.NONFIN a_little of money
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM and.CONJ ask.V.INFIN if.CONJ get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM
		I tried and asked if [I'd?] get a little money [...]
994	MER	xx cael dipyn o bres # cofio .
		get.NONFIN a_little of money remember.NONFIN
		get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM remember.V.INFIN
		[...] get a bit of money, I remember