©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | COL | +< mae genna chdi (y)r NanoCE yn_does . |
| be.3S.PRES with.2S PRON.2S DET Nano be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S the.DET.DEF name be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| you've got the Nano, haven't you | ||
| 136 | MER | +< ohCE fysa chdi xx +// . |
| IM be.2S.CONDIT PRON.2S | ||
| oh.IM finger.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S | ||
| oh, you'd... | ||
| 139 | MER | (fa)sa chdi (we)di &ga +/ . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S after.PREP | ||
| you'd have... | ||
| 141 | MER | +< ella bod chdi isio hire_ioE+C carCE am y dayE . |
| perhaps be.NONFIN PRON.2S want hire.NONFIN car for DET day | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG hire.SV.INFIN car.N.SG for.PREP the.DET.DEF day.N.SG | ||
| perhaps you'll want to hire a car for the day | ||
| 142 | MER | (peta)sa chdi pasio testCE chdi +/ . |
| if_be.2S.CONDIT PRON.2S pass.NONFIN test PRON.2S | ||
| unk you.PRON.2S pass.V.INFIN test.SV.INFIN you.PRON.2S | ||
| if you passed your test | ||
| 142 | MER | (peta)sa chdi pasio testCE chdi +/ . |
| if_be.2S.CONDIT PRON.2S pass.NONFIN test PRON.2S | ||
| unk you.PRON.2S pass.V.INFIN test.SV.INFIN you.PRON.2S | ||
| if you passed your test | ||
| 180 | COL | experienceE <i chdi (fe)lly mynd i> [?] HolyheadE ## (y)n enwedig pan <mae nhw> [/] mae nhw bildio (y)r pont newydd (y)na de . |
| experience for PRON.2S thus go.NONFIN to Holyhead PRT particular when be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL build.NONFIN DET bridge new there TAG | ||
| experience.N.SG to.PREP you.PRON.2S so.ADV go.V.INFIN to.PREP name PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P build.V.INFIN the.DET.DEF bridge.N.F.SG new.ADJ there.ADV be.IM+SM | ||
| an experience for you going to Holyhead, especially when they're building that new bridge, isn't it | ||
| 185 | MER | mynd i LlanfechellCE a pasio tŷ chdi a ti mynd <at yr erCE # busCE > [//] at yr erCE # ysgol yeahCE . |
| go.NONFIN to Llanfechell and pass.NONFIN house PRON.2S and PRON.2S go.NONFIN to DET IM bus...to DET IM school yeah | ||
| go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ pass.V.INFIN house.N.M.SG you.PRON.2S and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP the.DET.DEF er.IM school.N.F.SG yeah.ADV | ||
| go to Llanfellech and pass your house, and you go to the, er bus...to the, er, school, yeah | ||
| 197 | COL | wedyn ti am gymryd ella tua chwe mis pasio [?] testCE chdi a +/ . |
| then PRON.2S for take.NONFIN perhaps approximately six month pass.NONFIN test PRON.2S and | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S for.PREP take.V.INFIN+SM maybe.ADV towards.PREP six.NUM month.N.M.SG pass.V.INFIN test.SV.INFIN you.PRON.2S and.CONJ | ||
| then, you're going to take perhaps six months to pass your test and... | ||
| 227 | COL | ti am fod tua thirtyE thoughE (y)n cael insuranceCE chdi (y)n is thoughE bron iawn . |
| PRON.2S for be.NONFIN approximately thirty though PRT get.NONFIN insurance PRON.2S PRT lower though almost very | ||
| you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM towards.PREP thirty.NUM though.CONJ PRT get.V.INFIN insurance.N.SG you.PRON.2S PRT lower.ADJ though.CONJ breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV | ||
| you'll be about thirty, though, getting your insurance down, though, almost | ||
| 228 | COL | oherwydd mae (y)n cymryd agesE i insuranceCE chdi dod lawr . |
| because be.3S.PRES PRT take.NONFIN ages for insurance PRON.2S come.NONFIN down | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN unk to.PREP insurance.N.SG you.PRON.2S come.V.INFIN down.ADV | ||
| because it takes ages for your insurance to come down | ||
| 243 | COL | ac mae (y)r cyngor sir yn rhoi cant i chdi wneud o . |
| and be.3S.PRES DET council county PRT give.NONFIN hundred to PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF council.N.M.SG county.N.F.SG PRT give.V.INFIN hundred.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and the county council give you a hundred to do it | ||
| 247 | MER | wedyn mae hwnna yn tynnu lotCE oddi_ar insuranceCE chdi . |
| then be.3S.PRES that PRT take.NONFIN lot off insurance PRON.2S | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT draw.V.INFIN lot.N.SG from_on.PREP insurance.N.SG you.PRON.2S | ||
| then that takes a lot off your insurance | ||
| 255 | MER | deuda [?] bod chdi efo carCE sy (we)di citio fyny sortCE ofE thingE . |
| say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.2S with car be.PRES.REL PRT.PAST kit.NONFIN up sort of thing | ||
| say.V.2S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP car.N.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP unk up.ADV sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| say you have a car that's been kitted up, sort of thing | ||
| 257 | MER | ti cael &m [//] wellCE sureCE bod [?] chdi cael dipyn bach mwy de . |
| PRON.2S get.NONFIN well sure be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN a_little small more TAG | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN well.ADV sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP be.IM+SM | ||
| you get...well you probably get a little bit more, you know | ||
| 295 | COL | mae PrysCE chdi a ArwelCE xx wan . |
| be.3S.PRES Prys PRON.2S and Arwel now | ||
| be.V.3S.PRES name you.PRON.2S and.CONJ name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| Prys, you and Arwel [...] now | ||
| 301 | COL | <mae raid chdi> [?] xx doctorCE . |
| be.3S.PRES necessity PRON.2S doctor | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S doctor.N.SG | ||
| you have to [...] doctor | ||
| 383 | COL | <ond &du> [//] yeahCE fysai common_senseE ti ddeud (wr)tha chdi bod chdi mynd i golli o bysai . |
| but yeah be.3S.CONDIT common_sense PRON.2S say.NONFIN to.2S PRON.2S be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ yeah.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM unk you.PRON.2S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP lose.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S finger.V.3S.IMPERF | ||
| but...yeah, your common-sense would tell you that you're going to lose it, wouldn't it | ||
| 383 | COL | <ond &du> [//] yeahCE fysai common_senseE ti ddeud (wr)tha chdi bod chdi mynd i golli o bysai . |
| but yeah be.3S.CONDIT common_sense PRON.2S say.NONFIN to.2S PRON.2S be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ yeah.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM unk you.PRON.2S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP lose.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S finger.V.3S.IMPERF | ||
| but...yeah, your common-sense would tell you that you're going to lose it, wouldn't it | ||
| 453 | MER | o:hCE o'ch chdi cael wneud y stampio dy hun . |
| IM be.2S.IMP PRON.2S get.NONFIN do.NONFIN DET stamp.NONFIN POSS.2S self | ||
| oh.IM unk you.PRON.2S get.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF stamp.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| oh, you could do the stamping yourself | ||
| 468 | COL | &si chdi lotCE o examsCE ? |
| PRON.2S lot of exams | ||
| you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP exam.N.SG+PL | ||
| you [got?] a lot of exams? | ||
| 535 | COL | a chdi hefyd . |
| and PRON.2S also | ||
| and.CONJ you.PRON.2S also.ADV | ||
| you too | ||
| 560 | COL | chdi fi MerfynCE +/ . |
| PRON.2S PRON.1S Merfyn | ||
| you.PRON.2S I.PRON.1S+SM name | ||
| you, me, Merfyn... | ||
| 667 | MER | (ba)sen ni colli chdi yn rywle . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL lose.NONFIN PRON.2S in somewhere | ||
| be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P lose.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| we'd lose you somewhere | ||
| 830 | COL | soCE <mae gynno> [?] chdi ddigon o bres prynu dy M_P_threeCE xx . |
| so be.3S.PRES with.2S PRON.2S enough of money buy.NONFIN POSS.2S M_P_3 | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S enough.QUAN+SM of.PREP money.N.M.SG+SM buy.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S name | ||
| so you've got enough money to buy your MP3 [...] | ||
| 845 | COL | I_S_ACE (y)dy hwnna gynno chdi . |
| I_S_A be.3S.PRES that with.2S PRON.2S | ||
| name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S | ||
| ISA, have you got that? | ||
| 915 | COL | ohCE soCE &m mae nhw mature_ioE+C blwyddyn yma gynno chdi anywayE (fe)lly . |
| IM so be.3PL.PRES PRON.3PL mature.NONFIN year here with.2S PRON.2S anyway thus | ||
| oh.IM so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P mature.ADJ year.N.F.SG here.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S anyway.ADV so.ADV | ||
| oh they're maturing for you this year anyway then | ||
| 920 | COL | soCE mae nhw (y)n mature_ioE+C blwyddyn yma i chdi . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mature.NONFIN year here for PRON.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mature.ADJ year.N.F.SG here.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| so they're maturing for you this year | ||
| 1042 | MER | ohCE faint [/] faint o bedroomsE sy (y)na i chdi ? |
| IM how_many how_many of bedrooms be.PRES.REL there for PRON.2S | ||
| oh.IM size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM of.PREP bedroom.N.PL be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| oh how many...how many bedrooms are there for you? | ||
| 1056 | MER | mae sureCE bod chdi . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| you probably do | ||
| 1159 | COL | erCE BerwynCE (ba)sa chdi (y)n alw fo de . |
| IM Berwyn be.2S.CONDIT PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| er.IM name be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| er, you'd call him Berwyn, wouldn't you | ||
| 1283 | COL | dim brawd chdi (y)dy hwnna naci ? |
| NEG brother PRON.2S be.3S.PRES that no | ||
| not.ADV brother.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG no.ADV | ||
| that's not your brother, is it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly