263 | COL | ond erCE # (ba)swn i licio trio dreifio (y)na fy hun gynta cyn wneud Pass_PlusCE gwybod bod xx gallu wneud o . |
| | but IM be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN try.NONFIN drive.NONFIN there POSS.1S self first before do.NONFIN Pass_Plus know.NONFIN be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM |
| | but.CONJ er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN try.V.INFIN drive.V.INFIN there.ADV my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG first.ORD+SM before.PREP make.V.INFIN+SM name know.V.INFIN be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S |
| | but, er, I'd like to try driving there myself first before doing Pass Plus, to know that [...] can do it |
373 | COL | ohCE dw i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i # gamblo . |
| | IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S gamble.NONFIN |
| | oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S gamble.V.INFIN |
| | oh I don't think I'd gamble |
374 | MER | +< na (ba)swn i (dd)im yn wneud hynna de . |
| | no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that TAG |
| | no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM+SM |
| | no I wouldn't do that, you know |
380 | COL | ond erCE # dw (ddi)m yn meddwl (ba)swn i (y)n gamblo . |
| | but IM be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT gamble.NONFIN |
| | but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT gamble.V.INFIN |
| | but er, I don't think I'd gamble |
592 | MER | (ba)swn i xx de . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S TAG |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.IM+SM |
| | I'd [...] you know |
749 | MER | xx (ddi)m yn gwybod (ba)swn [/] (ba)swn i (ddi)m yn talu amdano fo chwaith de [?] . |
| | NEG PRT know.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S..CONDIT PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM either TAG |
| | not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S neither.ADV be.IM+SM |
| | xx don't know, I wouldn't pay for it either, you know |
749 | MER | xx (ddi)m yn gwybod (ba)swn [/] (ba)swn i (ddi)m yn talu amdano fo chwaith de [?] . |
| | NEG PRT know.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S..CONDIT PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM either TAG |
| | not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S neither.ADV be.IM+SM |
| | xx don't know, I wouldn't pay for it either, you know |
1071 | MER | +< (ba)swn i (ddi)m synnu (peta)sai dod i weld ni mae sureCE pan fyddwn ni lawr (y)na . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S NEG be_surprised if_be.3S.CONDIT come.NONFIN to see.NONFIN PRON.1PL be.3S.PRES sure when be.1PL.FUT PRON.1PL down there |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM astonish.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM we.PRON.1P be.V.3S.PRES sure.ADJ when.CONJ be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P down.ADV there.ADV |
| | I wouldn't be surprised if she came to see us, probably, when we're down there |
1093 | MER | (ba)swn i methu deud # RachelCE ["] . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN say.NONFIN Rachel |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN say.V.INFIN name |
| | I couldn't say "Rachel" |
1095 | MER | evenE (peta)sai siarad efo chi # (ba)swn i gorod mynd # Rachel_RobertsCE ["] . |
| | even if_be.3S.CONDIT speak.NONFIN with PRON.2PL be.1S.CONDIT PRON.1S must.NONFIN go.NONFIN Rachel_Roberts |
| | even.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN go.V.INFIN name |
| | even if she spoke with you I'd have to go "Rachel Roberts" |
1135 | MER | ohCE <(ba)swn i> [?] . |
| | IM be.1S.CONDIT PRON.1S |
| | oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S |
| | oh I would |
1217 | COL | (ba)swn i feddwl . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM |
| | I'd think so |
1251 | MER | xx BodedernCE (ba)swn i feddwl (y)dy gorau . |
| | Bodedern be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES best |
| | name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM |
| | [...] I'd think Bodedern is the best |
1267 | MER | David_HughesCE wedyn HolyheadE mae sureCE (ba)swn i feddwl . |
| | David_Hughes then Holyhead be.3S.PRES sure be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN |
| | name afterwards.ADV name be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM |
| | David Hughes then Holyhead probably, I'd think |