©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 79 | MER | achos mae [?] nhw justCE <mynd trwy> [//] erCE dangos y ddau o nhw straightCE ar_ôl ei_gilydd . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL just go.NONFIN through IM show.NONFIN DET two.M of PRON.3PL straight after each_other | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV go.V.INFIN through.PREP er.IM show.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P straight.ADJ after.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| because they're just going...er, showing both of them straight after each other | ||
| 96 | MER | o(edd) (y)r channelsE dal yna (a)r_ôl ni ganslio . |
| be.3S.IMP DET channels still there after PRON.1PL cancel.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF channel.N.PL continue.V.INFIN there.ADV after.PREP we.PRON.1P unk | ||
| the channels were still there after we cancelled | ||
| 127 | SIO | ar_ôl brifysgol . |
| after university | ||
| after.PREP university.N.F.SG+SM | ||
| after university | ||
| 128 | COL | ar_ôl brifysgol ? |
| after university | ||
| after.PREP university.N.F.SG+SM | ||
| after university? | ||
| 215 | MER | +, rightCE aml ar_ôl dod yn_ôl xx . |
| right often after come.NONFIN back | ||
| right.ADJ frequent.ADJ after.PREP come.V.INFIN back.ADV | ||
| quite often after coming back [...] | ||
| 326 | MER | mae [/] mae o (y)n fath â expire_ioE+C ar_ôl [?] bob deg mlynedd neu rywbeth xx . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT kind with expire.NONFIN after every ten year or something | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ expire.SV.INFIN after.PREP each.PREQ+SM ten.NUM years.N.F.PL+NM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| it, like, expires after every ten years or something | ||
| 596 | COL | (ba)sen ni (y)n gallu mynd ar_ôl gwyliau ha gorffen am wsnos . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN after holiday summer finish.NONFIN for week | ||
| be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN after.PREP holidays.N.F.PL summer.N.M.SG complete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN for.PREP week.N.F.SG | ||
| we could go for a week after the end of the summer holidays | ||
| 788 | SIO | fyset ti isie mynd yn yr haf neu justCE # ar_ôl # yr haf ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN in DET summer or just after DET summer | ||
| finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG or.CONJ just.ADV after.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| would you want to go in the summer or just after the summer? | ||
| 925 | MER | ti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt . |
| PRON.2S PRT get.NONFIN after this and this of years get.NONFIN say.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRON.2S get.NONFIN DET money then be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM get.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly