©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | MER | mae brawd fi efo loadsE ar un fo de . |
| be.3S.PRES brother PRON.1S with loads on one PRON.3m TAG | ||
| be.V.3S.PRES brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM with.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL on.PREP one.NUM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| my brother's got loads on his, you know | ||
| 51 | MER | umCE # o'n i (y)n gwylio fo noson o blaen ar y computerE . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S PRT watch.NONFIN PRON.3SM night of front on DET computer | ||
| um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT watch.V.INFIN he.PRON.M.3S night.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG | ||
| I was watching it the other night on the computer | ||
| 61 | MER | y partCE ddechrau lle <mae nhw mynd ar yr umCE> [//] # mae nhw mynd ar fath â rollercoasterE (y)ma . |
| DET part start where be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN on DET IM be.3 .pl.PRES PRON.3PL go.NONFIN on kind with rollercoaster here | ||
| the.DET.DEF part.N.SG beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk here.ADV | ||
| the part at the beginning where they go on the, um, they go on this, like, rollercoaster | ||
| 61 | MER | y partCE ddechrau lle <mae nhw mynd ar yr umCE> [//] # mae nhw mynd ar fath â rollercoasterE (y)ma . |
| DET part start where be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN on DET IM be.3 .pl.PRES PRON.3PL go.NONFIN on kind with rollercoaster here | ||
| the.DET.DEF part.N.SG beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk here.ADV | ||
| the part at the beginning where they go on the, um, they go on this, like, rollercoaster | ||
| 75 | MER | o'n nhw ar dipyn bach nôl xx ar y tellyCE . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL on a_little small back on DET television | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P on.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ fetch.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF telly.N.SG | ||
| they were on a little while ago [...] on television | ||
| 75 | MER | o'n nhw ar dipyn bach nôl xx ar y tellyCE . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL on a_little small back on DET television | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P on.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ fetch.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF telly.N.SG | ||
| they were on a little while ago [...] on television | ||
| 76 | COL | sureCE wna i sbïo &ss oes (y)na un ar # SkyCE <neu rywbeth> [?] . |
| sure do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN there one on Sky or something | ||
| sure.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV one.NUM on.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I'll probably look to see whether there's one on Sky or something | ||
| 80 | MER | ohCE [?] mae nhw ar Channel_FourCE . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL on Channel_4 | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP name | ||
| oh, they're on Channel4 | ||
| 81 | MER | a wedyn mae &d repetio ar S_Four_CE . |
| and then be.3S.PRES repeat.NONFIN on S_4_C | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES unk on.PREP name | ||
| and then they [?] repeat on S4C | ||
| 102 | SIO | dw i meddwl # bod hwnna ar FreeviewCE yndy . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN that on Freeview be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG on.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I think that's on Freeview, isn't it | ||
| 273 | MER | <hi oedd yn> [?] dreifio <ar y> [?] motorwayE . |
| PRON.3SF be.3S.IMP PRT drive.NONFIN on DET motorway | ||
| she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT drive.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF motorway.N.SG | ||
| it was her who drove on the motorway | ||
| 446 | SIO | +< xx do dw i (we)di # bod <yn y> [//] erCE ar y trainsCE de . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in DET IM on DET trains TAG | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM on.PREP the.DET.DEF train.N.SG+PL be.IM+SM | ||
| [...] yes I've been in the...er, on the trains, you know | ||
| 605 | MER | advertE yna ar tellyCE +"/ . |
| advert there on telly | ||
| advert.V.INFIN there.ADV on.PREP telly.N.SG | ||
| that advert on television | ||
| 627 | MER | justCE # mae (y)n hawdd mynd # ar yr # planeCE . |
| just be.3S.PRES PRT easy go.NONFIN on DET plane | ||
| just.ADV be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF plane.N.SG | ||
| just, it's easy to go, on the plane | ||
| 677 | MER | neu ar y SeineCE neu whateverE (y)dy enw (y)r # afon . |
| or on DET Seine or whatever be.3S.PRES name DET river | ||
| or.CONJ on.PREP the.DET.DEF name or.CONJ whatever.REL be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF river.N.F.SG | ||
| or on the Seine or whatever's the name of the river | ||
| 686 | MER | do # dw i efo fo ar +// . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S with PRON.3SM on | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| yes, I've got it on... | ||
| 712 | COL | ti (we)di bod ar xx ? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN on | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN on.PREP | ||
| have you been on [...] | ||
| 732 | MER | os ti mynd ar y thingE de +/ . |
| if PRON.2S go.NONFIN on DET thing TAG | ||
| if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF thing.N.SG be.IM+SM | ||
| if you go on the thing, right... | ||
| 733 | SIO | wyt ti (we)di mynd ar y tourCE a gweld y &gan [//] Grand_CanyonCE ac umCE +/ . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN on DET tour and see.NONFIN DET Grand_Canyon and IM | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF tour.N.SG and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ um.IM | ||
| have you been on the tour and seen the Grand Canyon and um... | ||
| 777 | MER | mi oedd o ar un adeg doedd BarcelonaCE . |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SM at one time be.3S.IMP Barcelona | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP one.NUM time.N.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG name | ||
| it was at one time, wasn't it, Barcelona | ||
| 800 | MER | pum munud ar hugain wedi . |
| five minute on twenty past | ||
| five.NUM minute.N.M.SG on.PREP twenty.NUM+H after.PREP | ||
| twenty-five past | ||
| 849 | COL | dim [//] ti (ddi)m (we)di wneud o ar y fixE na ? |
| NEG PRON.2S NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM on DET fix no | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF fix.N.SG no.ADV | ||
| not...you haven't done it on the fix, no? | ||
| 865 | COL | xx # wedyn # xx sbïo ar faint o bres s(y) gynno fo yna [?] . |
| then look.NONFIN at how_much of money be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM there | ||
| afterwards.ADV look.V.INFIN on.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| [...] then [...] looking at how much money he's got there | ||
| 935 | MER | achos dw (ddi)m reallyE isio fo anywayE ar y funud xx . |
| because be.1S.PRES NEG really want PRON.3SM anyway at DET minute | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG he.PRON.M.3S anyway.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| because I don't really want it at the moment xx | ||
| 962 | COL | xxx ti (ddi)m angen prwfio (di)m_byd ar y minimumCE ti gymryd de . |
| PRON.2S NEG need prove.NONFIN nothing on DET minimum PRON.2S take.NONFIN TAG | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM need.N.M.SG unk nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF minimum.N.SG you.PRON.2S take.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| [...] you don't need to prove anything on the minimum you're taking, isn't it | ||
| 988 | MER | achos es i ar y medicalE courseE (y)na . |
| because go.1S.PAST PRON.1S on DET medical course there | ||
| because.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF medical.ADJ course.N.SG there.ADV | ||
| because I went on that medical course | ||
| 997 | MER | mae o ar ei ail wan . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on POSS.3S second now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S second.ORD weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| he's on his second now | ||
| 1027 | MER | ti cofio (y)r lle ar Column_RoadCE (y)na ? |
| PRON.2S remember.NONFIN DET place on Column_Road there | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG on.PREP name there.ADV | ||
| do you remember that place on Column Road? | ||
| 1031 | MER | wellCE ar Column_RoadCE (y)na mynd i_fyny fel (yn)a doedd . |
| well on Column_Road there go.NONFIN up like there be.3S.IMP.NEG | ||
| well.ADV on.PREP name there.ADV go.V.INFIN up.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| well on Column Road going up like that, wasn't it | ||
| 1085 | MER | a dyna be oedd hi (we)di sgwennu ar y gwaelod AuntieCE RachelCE . |
| and there what be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST write.NONFIN on DET bottom Auntie Rachel | ||
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG name name | ||
| and that's what she'd written on the bottom, Auntie Rachel | ||
| 1087 | SIO | dy [//] yeahCE # &a ar dy cerdyn di orE &i +/? |
| POSS.2S yeah on POSS.2S card PRON.2S or | ||
| your.ADJ.POSS.2S yeah.ADV on.PREP your.ADJ.POSS.2S card.N.M.SG you.PRON.2S+SM or.CONJ | ||
| your...yeah, on your card, or... | ||
| 1261 | COL | gymharu efo nhw oedden ni un o (y)r blynyddoedd gorau # ar y thingE . |
| compare.NONFIN with PRON.3PL be.1PL.IMP PRON.1PL one of DET years best on DET thing | ||
| compare.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P one.NUM of.PREP the.DET.DEF years.N.F.PL best.ADJ.SUP on.PREP the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| compared with them we were one of the best years on the thing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly