©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 103 | COL | yeahCE mae (r)heiny am ddim xx . |
| yeah be.3S.PRES those for nothing | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES those.PRON for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| yeah, those are for free [...] | ||
| 125 | COL | pa bryd ti am ailgychwyn efo dy # lessonsE dreifio ta xx ? |
| which time PRON.2S for restart.NONFIN with POSS.2S lessons drive.NONFIN then | ||
| which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM you.PRON.2S for.PREP restart.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S lesson.N.PL drive.V.INFIN be.IM | ||
| when are you going to start your driving lessons again then [...] ? | ||
| 141 | MER | +< ella bod chdi isio hire_ioE+C carCE am y dayE . |
| perhaps be.NONFIN PRON.2S want hire.NONFIN car for DET day | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG hire.SV.INFIN car.N.SG for.PREP the.DET.DEF day.N.SG | ||
| perhaps you'll want to hire a car for the day | ||
| 144 | COL | +< di redeg dy gariad di am dro SionynCE . |
| PRON.2S run.NONFIN POSS.2S love PRON.2S for turn Sionyn | ||
| you.PRON.2S+SM run.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S love.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM for.PREP turn.N.M.SG+SM name | ||
| you take your boyfriend/girlfriend for a drive, Sionyn | ||
| 146 | COL | mynd â dy gariad di am dro . |
| go.NONFIN with POSS.2S love PRON.2S for turn | ||
| go.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S love.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM for.PREP turn.N.M.SG+SM | ||
| take your boyfriend/girlfriend for a drive | ||
| 172 | MER | a wedyn # os (y)dy o mynd yn iawn dw i am bwcio fo nos # fory . |
| and then if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT right be.1S.PRES PRON.1S for book.NONFIN PRON.3SM night tomorrow | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP book.V.INFIN he.PRON.M.3S night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| and then if it goes alright I'm going to book it tomorrow | ||
| 191 | COL | <ti meddwl> [?] os [/] <os xx> [/] os wnei di (ddi)m pasio cyn mynd i uniE de # ti am fod fath â +/ . |
| PRON.2S think.NONFIN if if if do.2S.NONPAST PRON.2S NEG pass.NONFIN before go.NONFIN to university TAG PRON.2S for be.NONFIN kind with | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN if.CONJ if.CONJ if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM pass.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN to.PREP uni.N.SG be.IM+SM you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you think if...if [...] ...if you don't pass before you go to university, right, you'll be, like... | ||
| 195 | COL | wedyn # ti am fod xx tua twenty_fourE twenty_fiveE (y)n dod o uniE . |
| then PRON.2S for be.NONFIN approximately twenty_four twenty_five PRT come.NONFIN from university | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM towards.PREP unk unk PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S uni.N.SG | ||
| then you're going to be about twenty-four, twenty-five leaving university | ||
| 197 | COL | wedyn ti am gymryd ella tua chwe mis pasio [?] testCE chdi a +/ . |
| then PRON.2S for take.NONFIN perhaps approximately six month pass.NONFIN test PRON.2S and | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S for.PREP take.V.INFIN+SM maybe.ADV towards.PREP six.NUM month.N.M.SG pass.V.INFIN test.SV.INFIN you.PRON.2S and.CONJ | ||
| then, you're going to take perhaps six months to pass your test and... | ||
| 225 | COL | ond <ti am fod> [/] ti am fod +/ . |
| but PRON.2S for be.NONFIN PRON.2S for be.NONFIN | ||
| but.CONJ you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| but you'll be...you'll be... | ||
| 225 | COL | ond <ti am fod> [/] ti am fod +/ . |
| but PRON.2S for be.NONFIN PRON.2S for be.NONFIN | ||
| but.CONJ you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| but you'll be...you'll be... | ||
| 227 | COL | ti am fod tua thirtyE thoughE (y)n cael insuranceCE chdi (y)n is thoughE bron iawn . |
| PRON.2S for be.NONFIN approximately thirty though PRT get.NONFIN insurance PRON.2S PRT lower though almost very | ||
| you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM towards.PREP thirty.NUM though.CONJ PRT get.V.INFIN insurance.N.SG you.PRON.2S PRT lower.ADJ though.CONJ breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV | ||
| you'll be about thirty, though, getting your insurance down, though, almost | ||
| 278 | MER | wnaeth hi ddeud (wr)tha fi bod hi am [?] . |
| do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3S for | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S for.PREP | ||
| she told me she was going to | ||
| 411 | MER | o'n i meddwl dyna be oedd o am funud &=laugh . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN there what be.3S.IMP PRON.3SM for minute | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S for.PREP minute.N.M.SG+SM | ||
| I thought that's what it was for a minute | ||
| 418 | COL | neu justCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m (we)di meddwl # am [?] NewcastleCE o blaen . |
| or just be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT.PAST think.NONFIN about Newcastle of front | ||
| or.CONJ just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN for.PREP name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| or just, I haven't...I haven't thought about Newcastle before | ||
| 576 | SIO | am faint mae o ? |
| for how_much be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| for.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| how long is it for? | ||
| 584 | COL | xx # oedden ni am trefnu fath â mynd abroadE (y)r ha (y)ma ond +.. . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL for organise.NONFIN kind with go.NONFIN abroad DET summer here but | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P for.PREP arrange.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN abroad.ADV the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV but.CONJ | ||
| [...] we were going to organise to, like, go abroad this summer, but... | ||
| 596 | COL | (ba)sen ni (y)n gallu mynd ar_ôl gwyliau ha gorffen am wsnos . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN after holiday summer finish.NONFIN for week | ||
| be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN after.PREP holidays.N.F.PL summer.N.M.SG complete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN for.PREP week.N.F.SG | ||
| we could go for a week after the end of the summer holidays | ||
| 629 | COL | &ri reallyE (ba)sen ni justCE gallu mynd ella i Ffrainc # xx gynta # justCE [?] (y)r ha (y)ma # am ryw # weekendE . |
| really be.1PL.CONDIT PRON.1PL just can.NONFIN go.NONFIN perhaps to France first just DET summer here for some weekend | ||
| real.ADJ+ADV be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P just.ADV be_able.V.INFIN go.V.INFIN maybe.ADV to.PREP France.N.F.SG.PLACE first.ORD+SM just.ADV the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV for.PREP some.PREQ+SM weekend.N.SG | ||
| really we could just go perhaps to France [...] first just this summer, for a weekend | ||
| 651 | SIO | am faint ? |
| for how_much | ||
| for.PREP size.N.M.SG+SM | ||
| how long for? | ||
| 659 | COL | neu de # brain_waveE wan de # fedran ni fynd am tourCE o # fath â # llefydd dan ni mynd i universityE a cael nightsE outE ym pob un (fe)lly . |
| or TAG brain_wave now TAG can.2S.NONPAST PRON.1PL gon.NONFIN for tour of kind with places be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to university and get.NONFIN nights out in every one thus | ||
| or.CONJ be.IM+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM for.PREP tour.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP places.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP university.N.SG and.CONJ get.V.INFIN night.N.PL.[or].nights.ADV out.ADV in.PREP each.PREQ one.NUM so.ADV | ||
| or, right, brain-wave now, right, we can go on a tour of, like, the places we're going to university and have nights out in each one, like | ||
| 805 | MER | ti am gael rei hefyd ColCE neu +.. . |
| PRON.2S for get.NONFIN some also Col or | ||
| you.PRON.2S for.PREP get.V.INFIN+SM some.PRON+SM also.ADV name or.CONJ | ||
| are you going to get some too, Col, or... | ||
| 806 | COL | dw am sbïo yndw . |
| be.1S.PRES for look.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES for.PREP look.V.INFIN be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| I'm going to look, yes | ||
| 810 | COL | +< ohCE na dw [/] dw am prynu os wela i rei dw licio . |
| IM no be.1S.PRES be.1S.PRES for buy.NONFIN if see.1S.NONPAST PRON.1S some be.1S.PRES like.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES for.PREP buy.V.INFIN if.CONJ see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S some.PRON+SM be.V.1S.PRES like.V.INFIN | ||
| oh no, I...I'm going to buy if I see ones I like | ||
| 850 | COL | neu ti cael dy penalise_ioE+C am tynnu pres dod allan o (y)r fixE . |
| or PRON.2S get.NONFIN POSS.2S penalise.NONFIN for take.NONFIN money come.NONFIN out of DET fix | ||
| or.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S penalise.SV.INFIN for.PREP draw.V.INFIN money.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF fix.N.SG | ||
| or you get penalised for withdrawing money coming out of the fix | ||
| 901 | MER | ond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de . |
| bit PRON.2S get.NONFIN and PRON.2S keep.NONFIN PRON.3PL in for this and this and this of years PRON.2S PRT get.NONFIN know.2S certain amount of bonus TAG | ||
| but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S keep.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP for.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN know.V.2S.PRES certain.ADJ amount.N.SG of.PREP bonus.N.SG be.IM+SM | ||
| but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right | ||
| 918 | MER | xx dw sureCE oedd mamCE (we)di ail_roid nhw nôl i_mewn dw meddwl # am ryw tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a . |
| be.1S.PRES sure be.3S.IMP mum PRT.PAST reput.NONFIN PRON.3PL back in be.1S.PRES think.NONFIN for approximately three.F year or something like there | ||
| be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG after.PREP unk they.PRON.3P fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM three.NUM.F years.N.F.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| [...] I'm sure mum put them back in, I think, for three years or something like that | ||
| 945 | COL | xx ti [/] ti (y)n apply_oE+C am extraCE moneyE ? |
| PRON.2S PRON.2S PRT apply.NONFIN for extra money | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S PRT apply.V.INFIN for.PREP extra.ADJ money.N.SG | ||
| [...] are you applying for extra money? | ||
| 970 | COL | dw i am apply_oE+C am y thingE (y)na deudon nhw am apply_oE+C OctoberE . |
| be.1S.PRES PRON.1S for apply.NONFIN for DET thing there say.3PL.PAST PRON.3PL for apply.NONFIN October | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP apply.N.SG for.PREP the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV say.V.3P.PAST they.PRON.3P for.PREP apply.N.SG name | ||
| I'm going to apply for that thing they said to apply in October | ||
| 970 | COL | dw i am apply_oE+C am y thingE (y)na deudon nhw am apply_oE+C OctoberE . |
| be.1S.PRES PRON.1S for apply.NONFIN for DET thing there say.3PL.PAST PRON.3PL for apply.NONFIN October | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP apply.N.SG for.PREP the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV say.V.3P.PAST they.PRON.3P for.PREP apply.N.SG name | ||
| I'm going to apply for that thing they said to apply in October | ||
| 970 | COL | dw i am apply_oE+C am y thingE (y)na deudon nhw am apply_oE+C OctoberE . |
| be.1S.PRES PRON.1S for apply.NONFIN for DET thing there say.3PL.PAST PRON.3PL for apply.NONFIN October | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP apply.N.SG for.PREP the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV say.V.3P.PAST they.PRON.3P for.PREP apply.N.SG name | ||
| I'm going to apply for that thing they said to apply in October | ||
| 974 | COL | dw i am apply_oE+C am hwnna hefyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S for apply.NONFIN for that also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP apply.N.SG for.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| I'm going to apply for that too | ||
| 974 | COL | dw i am apply_oE+C am hwnna hefyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S for apply.NONFIN for that also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP apply.N.SG for.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| I'm going to apply for that too | ||
| 981 | COL | sut ti (y)n apply_oE+C am hwnna ? |
| how PRON.2S PRT apply.NONFIN for that | ||
| how.INT you.PRON.2S PRT apply.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| how do you apply for that? | ||
| 982 | MER | dw meddwl am bobl sy (y)n byw yn eitherE BrynrefailCE neu MoelfreCE (y)dy o de . |
| be.1S.PRES think.NONFIN for people be.PRES.REL PRT live in either Brynrefail or Moelfre be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN PRT either.ADJ name or.CONJ name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I think it's for people who live in either Brynrefail or Moelfre, isn't it | ||
| 1013 | MER | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod xx fo ella fod o am wneud <yearE inE &man> [//] erCE yearE inE industryE sortCE ofE thingE +/ . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN PRON.3SM perhaps be.NONFIN PRON.3SM for do.NONFIN year in IM year in industry sort of thing | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN he.PRON.M.3S maybe.ADV be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP make.V.INFIN+SM year.N.SG in.PREP er.IM year.N.SG in.PREP industry.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| oh I don't know, [...] him he might do a year in man...er, year in industry sort of thing | ||
| 1189 | COL | ond actuallyE <siarad am teacherCE> [=! laughs] nhw oedden nhw . |
| but actually speak.NONFIN about teacher PRON.3PL be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| but.CONJ actual.ADJ+ADV talk.V.INFIN for.PREP teacher.N.SG they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| but they were actually talking about their teacher | ||
| 1278 | SIO | &a am # formCE fiveE ? |
| about form five | ||
| for.PREP form.N.SG five.NUM | ||
| about form five? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly