216 | COL | byddan oherwydd fyddan ni (ddi)m (we)di gweld ein_gilydd ers agesE na fyddan . |
| | be.1PL.FUT because be.1PL.FUT PRON.1PL NEG PRT.PAST see.NONFIN each_other since ages NEG be.1PL.FUT |
| | be.V.3P.FUT because.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN each_other.PRON.1P since.PREP unk PRT.NEG be.V.3P.FUT+SM |
| | yes, because we won't have seen each other for ages, will we |
228 | COL | oherwydd mae (y)n cymryd agesE i insuranceCE chdi dod lawr . |
| | because be.3S.PRES PRT take.NONFIN ages for insurance PRON.2S come.NONFIN down |
| | because.CONJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN unk to.PREP insurance.N.SG you.PRON.2S come.V.INFIN down.ADV |
| | because it takes ages for your insurance to come down |
287 | COL | <wnes i> [//] dw (ddi)m (we)di siarad xx ers agesE actuallyE . |
| | do.1S.PAST PRON.1S be.1S.PRES NEG PRT.PAST speak.NONFIN since ages actually |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP talk.V.INFIN since.PREP unk actual.ADJ+ADV |
| | I...I haven't spoken [...] for ages actually |
688 | MER | wnes i download_ioE+C fo agesE yn_ôl sti . |
| | do.1S.PAST PRON.1S download.NONFIN PRON.3SM ages back know.2S |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk he.PRON.M.3S unk back.ADV you_know.IM |
| | I downloaded it ages ago, you know |