BangorTalk

Siarad, davies5: 'Newcastle'

400	SIO	NewcastleCE .
		Newcastle
		name
		Newcastle
401	MER	+< NewcastleCE .
		Newcastle
		name
		Newcastle
402	COL	+< NewcastleCE [?] .
		Newcastle
		name
		Newcastle
404	MER	(y)dy [?] NewcastleCE yn Gymraeg ?
		be.3S.PRES Newcastle in Welsh
		be.V.3S.PRES name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		what's Newcastle in Welsh?
418	COL	neu justCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m (we)di meddwl # am [?] NewcastleCE o blaen .
		or just be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT.PAST think.NONFIN about Newcastle of front
		or.CONJ just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN for.PREP name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		or just, I haven't...I haven't thought about Newcastle before
426	COL	NewcastleCE Castellnewydd .
		Newcastle Castellnewydd
		name name
		Newcastle, Castellnewydd
434	COL	dw (ddi)m (gwy)bod dw (ddi)m (we)di meddwl be (y)dy NewcastleCE yn Gymraeg justCE gwybod (am)dano [?] fo NewcastleCE .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT.PAST think.NONFIN what be.3S.PRES Newcastle in Welsh just know.NONFIN about.3SM PRON.3SM Newcastle
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ know.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name
		I don't know, I haven't though what Newcastle is in Welsh, just know about it as Newcastle
434	COL	dw (ddi)m (gwy)bod dw (ddi)m (we)di meddwl be (y)dy NewcastleCE yn Gymraeg justCE gwybod (am)dano [?] fo NewcastleCE .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT.PAST think.NONFIN what be.3S.PRES Newcastle in Welsh just know.NONFIN about.3SM PRON.3SM Newcastle
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ know.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name
		I don't know, I haven't though what Newcastle is in Welsh, just know about it as Newcastle