Siarad, davies5: 'Ffrainc'
616 | MER | xx i Ffrainc doedd o ddim # hassleE o_gwbl de . |
| | to France be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG hassle at_all TAG |
| | to.PREP France.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM hassle.N.SG at_all.ADV be.IM+SM |
| | [...] to France it was no hassle at all, you know |
618 | COL | i Ffrainc ? |
| | to France |
| | to.PREP France.N.F.SG.PLACE |
| | to France? |
629 | COL | &ri reallyE (ba)sen ni justCE gallu mynd ella i Ffrainc # xx gynta # justCE [?] (y)r ha (y)ma # am ryw # weekendE . |
| | really be.1PL.CONDIT PRON.1PL just can.NONFIN go.NONFIN perhaps to France first just DET summer here for some weekend |
| | real.ADJ+ADV be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P just.ADV be_able.V.INFIN go.V.INFIN maybe.ADV to.PREP France.N.F.SG.PLACE first.ORD+SM just.ADV the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV for.PREP some.PREQ+SM weekend.N.SG |
| | really we could just go perhaps to France [...] first just this summer, for a weekend |
640 | SIO | Ffrainc <i &p> [/] i ParisCE ? |
| | France to to Paris |
| | France.N.F.SG.PLACE to.PREP to.PREP name |
| | France, to p...to Paris? |