BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies4: 'yeah'

20CYNmmmCE yeahCE .
  IM yeah
  mmm.IM yeah.ADV
  mm yeah
32CYNmmmCE yeahCE stretsio coesau mewn ffordd yeahCE a # ia .
  IM yeah stretch.NONFIN legs in way yeah and yes
  mmm.IM yeah.ADV unk leg.N.F.PL in.PREP way.N.F.SG yeah.ADV and.CONJ yes.ADV
  mm, yeah, stretch the legs in a way, yeah, and yes
32CYNmmmCE yeahCE stretsio coesau mewn ffordd yeahCE a # ia .
  IM yeah stretch.NONFIN legs in way yeah and yes
  mmm.IM yeah.ADV unk leg.N.F.PL in.PREP way.N.F.SG yeah.ADV and.CONJ yes.ADV
  mm, yeah, stretch the legs in a way, yeah, and yes
52CYNxx <(dy)na chdi> [?] yeahCE yeahCE .
  there PRON.2S yeah yeah
  that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV
  [...] that's it, yeah yeah
52CYNxx <(dy)na chdi> [?] yeahCE yeahCE .
  there PRON.2S yeah yeah
  that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV
  [...] that's it, yeah yeah
68CYN+< mmmCE yeahCE quiteCE yeahCE yeahCE .
  IM yeah quite yeah yeah
  mmm.IM yeah.ADV quite.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  mm, yeah, quite, yeah yeah
68CYN+< mmmCE yeahCE quiteCE yeahCE yeahCE .
  IM yeah quite yeah yeah
  mmm.IM yeah.ADV quite.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  mm, yeah, quite, yeah yeah
68CYN+< mmmCE yeahCE quiteCE yeahCE yeahCE .
  IM yeah quite yeah yeah
  mmm.IM yeah.ADV quite.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  mm, yeah, quite, yeah yeah
89CYN&=laugh <ia yeahCE> [=! laughs] &=laughg .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes, yeah
94CYN+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
98CYNidealCE yeahCE .
  ideal yeah
  ideal.N.SG yeah.ADV
  ideal yeah
107CYNyeahCE mae (y)na bont (y)na does .
  yeah be.3S.PRES there bridge there be.3S.PRES.NEG
  yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV bridge.N.F.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  yeah, there's a bridge there, isn't there
111CYN+< (dy)na chdi yeahCE # ia .
  there PRON.2S yeah yes
  that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yes.ADV
  that's it yeah, yes
121CYN+< dw (ddi)m yn saff [?] yeahCE .
  be.1S.PRES NEG PRT safe yeah
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT safe.ADJ yeah.ADV
  I'm not sure, yeah
143CYN+< (dy)na chdi (dy)na chdi yeahCE .
  there PRON.2S there PRON.2S yeah
  that_is.ADV you.PRON.2S that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
  that's it, that's it, yeah
149CYNohCE dan ni (we)di bod xx yeahCE yeahCE .
  IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN yeah yeah
  oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV
  oh, we've been [...] yeah, yeah
149CYNohCE dan ni (we)di bod xx yeahCE yeahCE .
  IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN yeah yeah
  oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV
  oh, we've been [...] yeah, yeah
161CYN+< mmmCE [?] yeahCE .
  IM yeah
  mmm.IM yeah.ADV
  mm yeah
163CYNyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
188CYNyeahCE mae o (y)n xx +/ .
  yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT
  yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  yeah, it's a [...] ...
193CYNohCE (y)r hen prisonE (dy)na chdi yeahCE yeahCE ia .
  IM DET old prison there PRON.2S yeah yeah yes
  oh.IM the.DET.DEF old.ADJ prison.N.SG that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV yes.ADV
  oh the old prison, that's it, yeah yeah, yes
193CYNohCE (y)r hen prisonE (dy)na chdi yeahCE yeahCE ia .
  IM DET old prison there PRON.2S yeah yeah yes
  oh.IM the.DET.DEF old.ADJ prison.N.SG that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV yes.ADV
  oh the old prison, that's it, yeah yeah, yes
201CYN+< yeahCE (dy)na chdi Al_CaponeCE .
  yeah there PRON.2S Al_Capone
  yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S name
  yeah that's it, Al Capone
215CYNL_ACE (dy)na chdi yeahCE yeahCE .
  L_A there PRON.2S yeah yeah
  name that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV
  LA that's it, yeah yeah
215CYNL_ACE (dy)na chdi yeahCE yeahCE .
  L_A there PRON.2S yeah yeah
  name that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV
  LA that's it, yeah yeah
216OSW+< L_ACE yeahCE .
  L_A yeah
  name yeah.ADV
  LA yeah
224CYN+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
242CYN++ +< rightCE drosto yeahCE .
  right over yeah
  right.ADJ over_him.PREP+PRON.M.3S+SM yeah.ADV
  right across, yeah
243CYN+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
249OSW+< yeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
249OSW+< yeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
251OSW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
254OSWyeahCE .
  no
  yeah.ADV
  no
269CYNia (dy)na chdi xx sôn yeahCE yeahCE .
  yes there PRON.2S mention.NONFIN yeah yeah
  yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S mention.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV
  yes that's it [...] mentioned yeah, yeah
269CYNia (dy)na chdi xx sôn yeahCE yeahCE .
  yes there PRON.2S mention.NONFIN yeah yeah
  yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S mention.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV
  yes that's it [...] mentioned yeah, yeah
272CYNyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
279CYNfath â <exE &br> [//] expatsE mewn ffordd # (we)di emigrate_ioE+C fel ti deud yeahCE .
  kind with ex expats in way PRT.PAST emigrate.NONFIN like PRON.2S say.NONFIN yeah
  type.N.F.SG+SM as.CONJ ex.PREP unk in.PREP way.N.F.SG after.PREP emigrate.SV.INFIN like.CONJ you.PRON.2S say.V.INFIN yeah.ADV
  like ex...expats in a way, who emigrated, as you say, yeah
286OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
299CYNohCE yeahCE xx # xx +/ .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah [...] ...
330CYN+< bilingualE (y)dy o (y)li bilingualE # yeahCE .
  bilingual be.3S.PRES PRON.3SM see.2S.IMPER bilingual yeah
  bilingual.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM bilingual.ADJ yeah.ADV
  it's bilingual, you see, bilingual, yeah
338CYNIesu yeahCE ?
  Jesus yeah
  name yeah.ADV
  Jesus, yeah?
349CYNohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
360CYNdw i (we)di clywed o gyd o (y)r blaen dw meddwl do # <hefo defaid> [=! laughs] yeahCE &=laugh .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN PRON.3SM all of DET front be.1S.PRES think.NONFIN yes with sheep yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN he.PRON.M.3S joint.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM with.PREP+H sheep.N.F.PL yeah.ADV
  I've heard it all before, I think, haven't I, with the sheep, yes
361OSW+< yeahCE # te .
  yeah TAG
  yeah.ADV be.IM
  yeah, isn't it
394OSW+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
400CYN+< yeahCE [?] .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
408CYNydy <mae o (y)n> [//] # mae [/] <mae (y)na lotCE> [//] mae (y)na umCE # be mae (y)n ddeud yeahCE [?] ydy umCE # humidityE de .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES be.3S.PRES there lot be.3S.PRES there IM what be.3S.PRES PRT say.NONFIN yeah be.3S.PRES IM humidity TAG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG be.V.3S.PRES there.ADV um.IM what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN+SM yeah.ADV be.V.3S.PRES um.IM humidity.N.SG be.IM+SM
  yes, it's...there's a lot...there's, um, what they say, yeah, is um, humidity, isn't it
443OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
447OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
451OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
455OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
458OSW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
473OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
475OSWia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes yeah
481OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
501OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
503OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
507OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
509OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
511OSW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
512OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
532CYN+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
534CYN+< yeahCE [?] .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
546CYN+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
558OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
560OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
562OSWia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes yeah
564OSW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
587OSW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
588OSW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
589OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
597OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
599OSWia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes yeah
610OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
612OSW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
613OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
631CYN+< xxx yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  [...] yeah
639OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
641OSWia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes yeah
643OSW+< yeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
643OSW+< yeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
645OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
650OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
652OSWyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah yeah
652OSWyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah yeah
656OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
659OSWia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes yeah
661OSWyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah yeah
661OSWyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah yeah
663OSW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
665OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
667OSWyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah yeah
667OSWyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah yeah
669CYNyeahCE ond o'ch chdi offCE am gyfnod hir doeddachd .
  yeah but be.2S.IMP PRON.2S off for period long be.2S.IMP.NEG
  yeah.ADV but.CONJ unk you.PRON.2S off.PREP for.PREP period.N.M.SG+SM long.ADJ unk
  yeah but you were away for a long time, weren't you
671CYN+< xxx yeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  [...] yeah yeah
671CYN+< xxx yeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  [...] yeah yeah
673CYNohCE yeahCE mae wahanol i ch(di) +/ .
  IM yeah be.3S.PRES different for PRON.2S
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES different.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S
  oh yeah it's different for you...
710OSWxxx ew annwyl yeahCE .
  gosh dear yeah
  oh.IM dear.ADJ yeah.ADV
  xxx good God yeah
725OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
728OSWia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes yeah
735CYNmmmCE yeahCE yeahCE .
  IM yeah yeah
  mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV
  mm, yeah, yeah
735CYNmmmCE yeahCE yeahCE .
  IM yeah yeah
  mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV
  mm, yeah, yeah
746CYNyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
748CYNyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
752CYN++ yn ddoctoriaid ac &ə &ə xxx yn gyfreithwyr yeahCE yeahCE .
  PRT doctors and PRT lawyers yeah yeah
  PRT doctor.N.M.PL+SM and.CONJ PRT lawyers.N.M.PL+SM yeah.ADV yeah.ADV
  doctors and [...] , lawyers yeah yeah
752CYN++ yn ddoctoriaid ac &ə &ə xxx yn gyfreithwyr yeahCE yeahCE .
  PRT doctors and PRT lawyers yeah yeah
  PRT doctor.N.M.PL+SM and.CONJ PRT lawyers.N.M.PL+SM yeah.ADV yeah.ADV
  doctors and [...] , lawyers yeah yeah
758OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
760CYNohCE yeahCE # dw i (we)di sbïo ar [?] hwnna # ar y brochuresE .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST look.NONFIN on that on DET brochures
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP look.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF brochure.N.PL
  oh yeah, I've looked at that, at the brochures
768CYNyeahCE dim blaidd (y)dy o .
  yeah NEG wolf be.3S.PRES PRON.3SM
  yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yeah, it's not a wolf
769CYNy coyotesCE <(y)dyn nhw yeahCE> [?] .
  DET coyote be.3PL.PRES PRON.3PL yeah
  the.DET.DEF coyotes.N.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P yeah.ADV
  they're the coyotes, yeah
776CYN+< yeahCE ganol nos yeahCE .
  yeah middle night yeah
  yeah.ADV middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG yeah.ADV
  yeah, middle of the night, yeah
776CYN+< yeahCE ganol nos yeahCE .
  yeah middle night yeah
  yeah.ADV middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG yeah.ADV
  yeah, middle of the night, yeah
777OSWIesu: m:awr yeahCE .
  Jesus big yeah
  name big.ADJ yeah.ADV
  good lord, yeah
779OSWew annwyl yeahCE .
  gosh dear yeah
  oh.IM dear.ADJ yeah.ADV
  God yeah
783OSW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
784OSW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
785OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
789OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
802CYNohCE yeahCE dw i (y)n gwy(bod) +// .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  oh yeah, I know
808CYNxx dw i (y)n gweld hynna de # yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN that TAG yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM yeah.ADV
  [...] I see that, you know, yeah
813CYN+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
829CYN+< people_watchingE # yeahCE .
  people_watching yeah
  unk yeah.ADV
  people-watching, yeah
833OSW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
844CYNyeahCE (dy)na chdi yeahCE &d ia yeahCE .
  yeah there PRON.2S yeah yes yeah
  yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV
  yeah, that's it yeah, yes yeah
844CYNyeahCE (dy)na chdi yeahCE &d ia yeahCE .
  yeah there PRON.2S yeah yes yeah
  yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV
  yeah, that's it yeah, yes yeah
844CYNyeahCE (dy)na chdi yeahCE &d ia yeahCE .
  yeah there PRON.2S yeah yes yeah
  yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV
  yeah, that's it yeah, yes yeah
850OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
858OSWyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah yeah
858OSWyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah yeah
866CYNyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
875OSW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
882OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
896CYN&=laugh pawb arall isio mynd a chdi ddim yeahCE .
  everybody other want go.NONFIN and PRON.2S NEG yeah
  everyone.PRON other.ADJ want.N.M.SG go.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yeah.ADV
  everybody else wanting to go and you not, yeah
900CYN+< xx yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  [...] yeah
921CYNLlanwndaCE # yeahCE .
  Llanwnda yeah
  name yeah.ADV
  Llanwnda, yeah
935CYN+< xxx ia # yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  [...] yes, yeah
957CYN+< ohCE yeahCE gewch chi # blasu &wa [/] waha(nol) [//] xx .
  IM yeah get.2PL.NONPAST PRON.2PL taste.NONFIN different
  oh.IM yeah.ADV get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P taste.V.INFIN different.ADJ+SM
  oh yeah, you can taste different.. . [...]
964CYN+< yeahCE yeahCE excellentE .
  yeah yeah excellent
  yeah.ADV yeah.ADV excellent.ADJ
  yeah yeah excellent
964CYN+< yeahCE yeahCE excellentE .
  yeah yeah excellent
  yeah.ADV yeah.ADV excellent.ADJ
  yeah yeah excellent
978OSW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
981OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
983OSW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
984OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
986OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
988OSW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
989OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
991OSW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
995CYN+< yeahCE <fyddan nhw> [///] fel (yn)a mae nhw de .
  yeah be.3PL.FUT PRON.3PL like there be.3PL.PRES PRON.3PL TAG
  yeah.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.IM+SM
  yeah, they...that's what they're like, isn't it
999CYN+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah yeah
999CYN+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah yeah
999CYN+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah yeah
1009OSWia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes yeah
1011OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1017OSWyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah yeah
1017OSWyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah yeah
1021OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1029CYNyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1050OSWohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
1054OSWia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes yeah
1064OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1066OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1074OSW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1080OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1084OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1087CYN+" ohCE # gei di dunnell yeahCE .
  IM get.2S.NONPAST PRON.2S ton yeah
  oh.IM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM ton.N.F.SG+SM yeah.ADV
  "oh, you can have a ton, yeah"
1102CYNyeahCE <ella &b> [/] ella [//] mae sureCE bod chdi (y)n iawn (he)fyd [?] .
  yeah perhaps perhaps be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.2S PRT right also
  yeah.ADV maybe.ADV maybe.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV also.ADV
  yeah perhaps...perhaps...you're probably right, too
1104CYN+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1108CYN<yeahCE (dyn)a chdi> [?] yeahCE .
  yeah there PRON.2S yeah
  yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
  yeah, that's it, yeah
1108CYN<yeahCE (dyn)a chdi> [?] yeahCE .
  yeah there PRON.2S yeah
  yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
  yeah, that's it, yeah
1111OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1118OSWyeahCE <tydy o ddim> [=! laughs] .
  yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG
  yeah.ADV unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM
  yeah, it isn't
1122CYNohCE yeahCE ti ymyl y môr dwyt .
  IM yeah PRON.2S side DET sea be.2S.PRES.NEG
  oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S edge.N.F.SG the.DET.DEF sea.N.M.SG be.V.2S.PRES.NEG
  oh yeah, you're by the sea, aren't you
1132OSW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1133OSWyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah yeah
1133OSWyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah yeah
1137OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1140OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1142OSWia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes yeah
1144OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1146OSWia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes yeah
1153CYNohCE barkCE yeahCE ?
  IM bark yeah
  oh.IM bark.N.SG.[or].park.N.SG+SM yeah.ADV
  oh bark yeah?
1159CYNwellCE ia wrth_gwrs yeahCE chwyn .
  well yes of_course yeah weeds
  well.ADV yes.ADV of_course.ADV yeah.ADV complaint.N.MF.SG+AM
  well yes, of course yeah, weeds
1169OSW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1186CYN+< Nicola_Hayward_ThomasCE yeahCE ?
  Nicola_Hayward_Thomas yeah
  name yeah.ADV
  Nicola Hayward Thomas yeah?
1204CYNwellCE torri xxx lotCE o sceneCE allan wneud o (y)n llai # i [/] i (y)r cinemaCE mae sureCE yeahCE .
  well cut.NONFIN lot of scene out do.NONFIN PRON.3SM PRT smaller for for DET cinema be.3S.PRES sure yeah
  well.ADV break.V.INFIN lot.N.SG of.PREP scene.N.SG out.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT smaller.ADJ.COMP to.PREP to.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV
  well, cut [...] a lot of scenes out, make it shorter for...for the cinema probably, yeah
1215CYNohCE yeahCE (e)lla [?] &an [//] umCE Jenny_PowellCE ella yeahCE .
  IM yeah perhaps IM Jenny_Powell perhaps yeah
  oh.IM yeah.ADV maybe.ADV um.IM name maybe.ADV yeah.ADV
  oh yeah, perhaps, um, Jenny Powell perhaps, yeah
1215CYNohCE yeahCE (e)lla [?] &an [//] umCE Jenny_PowellCE ella yeahCE .
  IM yeah perhaps IM Jenny_Powell perhaps yeah
  oh.IM yeah.ADV maybe.ADV um.IM name maybe.ADV yeah.ADV
  oh yeah, perhaps, um, Jenny Powell perhaps, yeah
1221CYNyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1237OSW+< Iesu yeahCE .
  Jesus yeah
  name yeah.ADV
  Jesus, yeah
1242CYNyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1247CYN+< yeahCE (dy)na chdi yeahCE .
  yeah there PRON.2S yeah
  yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
  yeah, that's it, yeah
1247CYN+< yeahCE (dy)na chdi yeahCE .
  yeah there PRON.2S yeah
  yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
  yeah, that's it, yeah
1250OSWBraveheartCE yeahCE .
  Braveheart yeah
  name yeah.ADV
  Braveheart yeah
1265CYNsorryCE # yeahCE .
  sorry yeah
  sorry.ADJ yeah.ADV
  sorry, yeah
1267CYNyeahCE oedden nhw (y)n hir xx .
  yeah be.3PL.IMP PRON.3PL PRT long
  yeah.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT long.ADJ
  yeah they were long [...]
1279CYNyeahCE a fo .
  yeah and PRON.3SM
  yeah.ADV and.CONJ he.PRON.M.3S
  yeah and him
1281CYN+< xx (dy)na fo yeahCE .
  there PRON.3SM yeah
  that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV
  [...] that's it, yeah
1284OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1286OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1288OSW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1289OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1291OSWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1296OSW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1305CYNyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1307CYN+< mynd i (A)mericaCE (dy)na chdi yeahCE # yeahCE .
  go.NONFIN to America there PRON.2S yeah yeah
  go.V.INFIN to.PREP name that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV
  gone to America, that's it, yeah, yeah
1307CYN+< mynd i (A)mericaCE (dy)na chdi yeahCE # yeahCE .
  go.NONFIN to America there PRON.2S yeah yeah
  go.V.INFIN to.PREP name that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV
  gone to America, that's it, yeah, yeah
1325CYN+< (dy)na chdi yeahCE .
  there PRON.2S yeah
  that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
  that's it, yeah
1361OSWtad Carys_WynCE yeahCE .
  father Carys_Wyn yeah
  father.N.M.SG name yeah.ADV
  Carys Wyn's father, yeah
1365CYN+< (dy)na chdi yeahCE (dy)na chdi .
  there PRON.2S yeah there PRON.2S
  that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S
  that's it, yeah, that's it
1370CYN+< yeahCE [?] .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1382CYNsydd yn CibynCE yeahCE ?
  be.PRES.REL in Cibyn yeah
  be.V.3S.PRES.REL in.PREP name yeah.ADV
  which is in Cibyn, yeah?
1396CYNAmandaCE yeahCE ?
  Amanda yeah
  name yeah.ADV
  Amanda yeah?
1401CYNTonfedCE yeahCE .
  Tonfed yeah
  name yeah.ADV
  Tonfed yeah
1403CYNyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly