BangorTalk

Siarad, davies4: 'trip'

97	OSW	wellCE Iesu mi wnaeth hwnnw (y)r tripCE de .
		well Jesus PRT do.3S.PAST that DET trip TAG
		well.ADV name PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF trip.N.SG be.IM+SM
		well Jesus, that made the trip, you know
314	OSW	a wedyn y tripCE o(edd) hwn # northCE andE southCE islandE wneud tripCE am bythefnos yn # Seland_Newydd de .
		and then DET trip be.3S.IMP this north and south island do.NONFIN trip for two_weeks in New_Zealand TAG
		and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF trip.N.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG north.N.SG and.CONJ south.N.SG island.N.SG make.V.INFIN+SM trip.N.SG for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM in.PREP name be.IM+SM
		and then, this was the trip, north and south island, going on a trip for two weeks in New Zealand, isn't it
314	OSW	a wedyn y tripCE o(edd) hwn # northCE andE southCE islandE wneud tripCE am bythefnos yn # Seland_Newydd de .
		and then DET trip be.3S.IMP this north and south island do.NONFIN trip for two_weeks in New_Zealand TAG
		and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF trip.N.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG north.N.SG and.CONJ south.N.SG island.N.SG make.V.INFIN+SM trip.N.SG for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM in.PREP name be.IM+SM
		and then, this was the trip, north and south island, going on a trip for two weeks in New Zealand, isn't it
510	CYN	+, cynt # (ba)swn i (we)di mynd ar y tripCE y fallsE .
		earlier be.1S.PAST PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN on DET trip DET falls
		earlier.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF trip.N.SG the.DET.DEF fall.N.PL
		before, I'd gone on the falls trip
734	OSW	pan (oe)dden ni # ar y tripCE yn Seland_Newydd te # gwahoddiad i fynd i aros yn TorontoCE te +/ .
		when be.1PL.IMP PRON.1PL on DET trip in New_Zealand TAG invitation to go.NONFIN to stay.NONFIN in Toronto TAG
		when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF trip.N.SG in.PREP name tea.N.M.SG invitation.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP wait.V.INFIN in.PREP name be.IM
		when we were on the trip in New Zealand, right, an invitation to go stay in Toronto, you know