72 | CYN | oedd o lotCE mwy ta be ? |
| | be.3S.IMP PRON.3SM lot more or what |
| | be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S lot.N.SG more.ADJ.COMP be.IM what.INT |
| | was it a lot more or what? |
114 | OSW | IcelandE ta &gr +/? |
| | Iceland or |
| | name be.IM |
| | Iceland or..? |
232 | CYN | am faint o'ch chdi actuallyE yn SydneyCE ta ? |
| | for how_much be.2S.IMP PRON.2S actually in Sydney TAG |
| | for.PREP size.N.M.SG+SM unk you.PRON.2S actual.ADJ+ADV in.PREP name be.IM |
| | how long were you actually in Sydney for then? |
604 | OSW | wyt ti mynd i (y)r un lle ta +.. . |
| | be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN to DET one place or |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM where.INT be.IM |
| | do you go to the same place or..? |
703 | CYN | ta # oedd o fyny iddi hi lenwi (y)r fridgeE ? |
| | or be.3S.IMP PRON.3SM up for.3SF PRON.3SF fill.NONFIN DET fridge |
| | be.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S up.ADV to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S fill.V.INFIN+SM the.DET.DEF fridge.N.SG |
| | or was it up to her to fill the fridge? |
712 | CYN | soCE xxx ti am mynd i rywle leni ta be ? |
| | so PRON.2S for go.NONFIN to somewhere this_year or what |
| | so.ADV you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM this year.ADV be.IM what.INT |
| | so [...] are you going to go somewhere this year or what? |
719 | CYN | <ei di &v> [/] ei di drosodd am gyfnod hir ta [/] # ta justCE am # ryw wsnos neu ddau xx briodas ? |
| | go.2S.NONPAST PRON.2S go.2S.NONPAST PRON.2S over for period long or or just for some week or two.M wedding |
| | his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM over.ADV+SM for.PREP period.N.M.SG+SM long.ADJ be.IM be.IM just.ADV for.PREP some.PREQ+SM week.N.F.SG or.CONJ two.NUM.M+SM marriage.N.F.SG+SM |
| | well you go...will you go over for a long time or...or just for a week or two [...] wedding? |
719 | CYN | <ei di &v> [/] ei di drosodd am gyfnod hir ta [/] # ta justCE am # ryw wsnos neu ddau xx briodas ? |
| | go.2S.NONPAST PRON.2S go.2S.NONPAST PRON.2S over for period long or or just for some week or two.M wedding |
| | his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM over.ADV+SM for.PREP period.N.M.SG+SM long.ADJ be.IM be.IM just.ADV for.PREP some.PREQ+SM week.N.F.SG or.CONJ two.NUM.M+SM marriage.N.F.SG+SM |
| | well you go...will you go over for a long time or...or just for a week or two [...] wedding? |
947 | CYN | be gest ti fwyta ta ? |
| | what get.2S.PAST PRON.2S eat.NONFIN then |
| | what.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S eat.V.INFIN+SM be.IM |
| | what did you have to eat then? |
951 | CYN | ta justCE gweld # enw chickenE # rywbeth +/? |
| | or just see.NONFIN name chicken something |
| | be.IM just.ADV see.V.INFIN name.N.M.SG chicken.N.SG something.N.M.SG+SM |
| | or just saw the name chicken something..? |
1180 | CYN | ia am be mae hwnna ta ? |
| | yes about what be.3S.PRES that then |
| | yes.ADV for.PREP what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM |
| | yes, what's that about then? |
1340 | CYN | (dy)na fo ta . |
| | there PRON.3SM TAG |
| | that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM |
| | there you are then |
1345 | CYN | +< soCE be ti am wneud wan ta ? |
| | so what PRON.2S for do.NONFIN now then |
| | so.ADV what.INT you.PRON.2S for.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM |
| | so what you going to do now then? |
1405 | CYN | ohCE xxx phoneCE xx pnawn (y)ma ta . |
| | IM phone afternoon here then |
| | oh.IM phone.N.SG afternoon.N.M.SG here.ADV be.IM |
| | oh [...] phone [...] this afternoon then |
1413 | OSW | er <dw i sureCE> [///] dw (ddi)m yn sureCE na Emyn_Roc_and_RôlCE ta +/ . |
| | although be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.PRES NEG PRT sure PRT Emyn_Roc_and_Rôl or |
| | er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ (n)or.CONJ name be.IM |
| | although I'm sure...I'm not sure whether Emyn Roc and Rôl or... |
1415 | OSW | +, ta MidfieldCE oedd o . |
| | or Midfield be.3S.IMP PRON.3SM |
| | be.IM name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S |
| | or Midfield it was |