©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | OSW | +" soCE # erCE wellCE thenE . |
| so IM well then | ||
| so.ADV er.IM well.ADV then.ADV | ||
| "so, er, well then" | ||
| 41 | OSW | [- eng] +" as you are so close . |
| as you are so close | ||
| as.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES so.ADV close.SV.INFIN | ||
| "as you are so close" | ||
| 154 | CYN | wellCE ia ia soCE oedd dy ddiwrnod di (y)n ddiwrnod hir mewn ffordd (fe)lly . |
| well yes yes so be.3S.IMP POSS.2S day PRON.2S PRT day long in way thus | ||
| well.ADV yes.ADV yes.ADV so.ADV be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S day.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT day.N.M.SG+SM long.ADJ in.PREP way.N.F.SG so.ADV | ||
| well yes yes, so your day was a long day in a way, then | ||
| 283 | CYN | soCE mewn ffordd gynnon [/] gynnon nhw gymdeithas Cymraeg yn SydneyCE felly . |
| so in way with.3PL with.3PL PRON.3PL society Welsh in Sydney thus | ||
| so.ADV in.PREP way.N.F.SG with_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P society.N.F.SG+SM Welsh.N.F.SG in.PREP name so.ADV | ||
| so in a way they've got...they've got a Welsh community in Sydney then | ||
| 480 | CYN | soCE be ti wneud pan ti cyrraedd y lle +/ . |
| so what PRON.2S do.NONFIN when PRON.2S arrive.NONFIN DET place | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM when.CONJ you.PRON.2S arrive.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| so what you do when you get to the place... | ||
| 491 | CYN | soCE gaethon ni # lwythi [!] o le de . |
| so get.1PL.PAST PRON.1PL loads of place TAG | ||
| so.ADV get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P load.V.2S.PRES+SM.[or].loads.N.M.PL+SM of.PREP where.INT+SM be.IM+SM | ||
| so we had loads of room, you know | ||
| 523 | CYN | soCE oedd y bloodyCE raincoatsE (y)ma dros dy ben di . |
| so be.3S.IMP DET bloody raincoats here over POSS.2S head PRON.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF bloody.ADJ unk here.ADV over.PREP+SM your.ADJ.POSS.2S head.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| so these bloody raincoats were over your head | ||
| 525 | CYN | soCE o't ti # &=laugh xxx +/ . |
| so be.2S.IMP PRON.2S | ||
| so.ADV unk you.PRON.2S | ||
| so you were [...] ... | ||
| 662 | CYN | soCE # <(ba)sai xx> [//] (ba)sai PatCE (dd)im yn licio mynd # gad(ael) +// . |
| so be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT Pat NEG PRT like.NONFIN go.NONFIN leave.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF name not.ADV+SM PRT like.V.INFIN go.V.INFIN leave.V.INFIN | ||
| so Pat wouldn't like to go and leave... | ||
| 712 | CYN | soCE xxx ti am mynd i rywle leni ta be ? |
| so PRON.2S for go.NONFIN to somewhere this_year or what | ||
| so.ADV you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM this year.ADV be.IM what.INT | ||
| so [...] are you going to go somewhere this year or what? | ||
| 757 | CYN | soCE mae (y)r olwyn yn troi wan dydy . |
| so be.3S.PRES DET wheel PRT turn.NONFIN now be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF wheel.N.F.SG PRT turn.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so the wheel's turning now, isn't it | ||
| 847 | CYN | soCE mewn ffordd <deud mae> [/] deud mae nhw gorod [?] gweithio am naw (ba)sai gofyn nhw gychwyn o tŷ erbyn # tua chwech +/ . |
| so in way say.2S.IMPER be.3PL.PRES say.2S.IMPER be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN work.NONFIN at nine be.3S.CONDIT ask.NONFIN PRON.3PL start.NONFIN from house by approximately six | ||
| so.ADV in.PREP way.N.F.SG say.V.INFIN be.V.3S.PRES say.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P have_to.V.INFIN work.V.INFIN for.PREP nine.NUM be.V.3S.PLUPERF ask.V.INFIN they.PRON.3P start.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S house.N.M.SG by.PREP towards.PREP six.NUM | ||
| so in a way, say...say they have to work at nine, they'd need to start off at about six... | ||
| 851 | CYN | naw [//] soCE gwely a gwaith (y)dy o de . |
| nine so bed and work be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| nine.NUM so.ADV bed.N.M.SG and.CONJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| nine...so it's bed and work isn't it | ||
| 971 | OSW | [- eng] +" I am so made up . |
| I am so made up | ||
| I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES so.ADV made.AV.PAST up.ADV | ||
| "I am so made up" | ||
| 1042 | CYN | soCE # geith hwnna missCE heno (y)ma . |
| so get.3S.NONPAST that miss tonight here | ||
| so.ADV get.V.3S.PRES+SM that.PRON.DEM.M.SG miss.SV.INFIN tonight.ADV here.ADV | ||
| so I'll give that a miss tonight | ||
| 1049 | CYN | soCE xxx # arfer wyt ti de . |
| so use.NONFIN be.2S.PRES PRON.2S TAG | ||
| so.ADV habit.N.M.SG.[or].use.V.3S.PRES.[or].use.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| so [...] you get used to it, don't you | ||
| 1083 | CYN | soCE dw isio justCE ail_leflo y patchCE yna de . |
| so be.1S.PRES want just relevel.NONFIN DET patch there TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ unk the.DET.DEF patch.N.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| so I want to just relevel that patch, you know | ||
| 1085 | CYN | soCE dw i (ddi)m isio lotCE de . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG want lot TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG lot.N.SG be.IM+SM | ||
| so I don't want a lot, you know | ||
| 1197 | CYN | soCE dyna pam ella . |
| so there why perhaps | ||
| so.ADV that_is.ADV why?.ADV maybe.ADV | ||
| so that's why perhaps | ||
| 1208 | CYN | soCE dyna be (y)dy o . |
| so there what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| so.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| so that's what it is | ||
| 1287 | CYN | soCE mewn ffordd pan oedd hi cerdded # o lle oedd hi +/ . |
| so in way when be.3S.IMP PRON.3SF walk.NONFIN from where be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| so.ADV in.PREP way.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S walk.V.INFIN he.PRON.M.3S where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| so in a way, when she was walking from where she was... | ||
| 1345 | CYN | +< soCE be ti am wneud wan ta ? |
| so what PRON.2S for do.NONFIN now then | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S for.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM | ||
| so what you going to do now then? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly