BangorTalk

Siarad, davies4: 'rywbeth'

933	OSW	oedd y creadur bach yn meddwl bod fi [//] # (ry)wbeth yn wrongCE yli de .
		be.3S.IMP DET creature small PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S something PRT wrong see.2S.IMPER TAG
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF creature.N.M.SG small.ADJ PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM something.N.M.SG+SM PRT wrong.ADJ you_know.IM be.IM+SM
		the poor thing thought that I...something was wrong, you see, isn't it
934	CYN	+< ++ rywbeth yn wrongCE .
		something PRT wrong
		something.N.M.SG+SM PRT wrong.ADJ
		something was wrong
951	CYN	ta justCE gweld # enw chickenE # rywbeth +/?
		or just see.NONFIN name chicken something
		be.IM just.ADV see.V.INFIN name.N.M.SG chicken.N.SG something.N.M.SG+SM
		or just saw the name chicken something..?
952	OSW	chick(en)E [/] chickenE rywbeth oedd o te .
		chicken chicken something be.3S.IMP PRON.3SM TAG
		chicken.N.SG chicken.N.SG something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM
		it was chick...chicken something, you know
954	OSW	+< chickenE galalaCE neu rywbeth .
		chicken galala or something
		chicken.N.SG unk or.CONJ something.N.M.SG+SM
		chicken galala or something
1213	OSW	wellCE mae (y)na rywun yn rywle dw i gwybod gosa (y)dy o (y)r agenciesE neu rywbeth .
		well be.3S.PRES there somebody in somewhere be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN unless be.3S.PRES PRON.3SM DET agencies or something
		well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF agency.N.PL.[or].agencies.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM
		well, someone somewhere, I know, unless it's the agencies or something
1389	CYN	ohCE rywbeth arall .
		IM something other
		oh.IM something.N.M.SG+SM other.ADJ
		oh, something else
1390	OSW	rywbeth arall mae nhw rŵan .
		something other be.3PL.PRES PRON.3PL now
		something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P now.ADV
		they're something else now