©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | OSW | <a wedyn meddai fi> [?] +"/ . |
| and then say.1S.PAST PRON.1S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| and then I said: | ||
| 5 | OSW | wellCE ["] meddai fo +"/ . |
| well say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| well.ADV say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| well, he said | ||
| 7 | OSW | meddai fo te +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM | ||
| he said, you know | ||
| 11 | OSW | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 13 | OSW | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 15 | OSW | <meddai fo> [?] xx +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said [...] | ||
| 19 | OSW | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 22 | OSW | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 26 | OSW | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 28 | OSW | <meddai fo> [?] +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 34 | OSW | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 37 | OSW | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 40 | OSW | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 42 | OSW | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 45 | OSW | New_ZealandE ["] meddai fo te . |
| New_Zealand say.3S.PAST PRON.3SM TAG | ||
| name say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM | ||
| "New Zealand" he said, isn't it | ||
| 53 | OSW | +< meddai fo de +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| he said, you know | ||
| 54 | OSW | arglwydd ["] meddai fi wrth CarolCE . |
| lord say.1S.PAST PRON.1S to Carol | ||
| lord.N.M.SG say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM by.PREP name | ||
| "lord" I said to Carol | ||
| 58 | OSW | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 60 | OSW | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 64 | OSW | wellCE ["] meddai hi . |
| well say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| well.ADV say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| "well" she said | ||
| 66 | OSW | meddai +" . |
| say.3S.PAST | ||
| say.V.3S.IMPERF | ||
| she said | ||
| 134 | OSW | British_RailCE British_RailCE meddai fi . |
| British_Rail British_Rail say.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| name name say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| British Rail, British Rail, I say | ||
| 166 | OSW | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 352 | OSW | meddai fo te +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM | ||
| he said, you know | ||
| 354 | OSW | meddai fo de +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| he said, you know | ||
| 356 | OSW | ohCE ["] meddai fo . |
| IM say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| oh.IM say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| "oh" he said | ||
| 365 | OSW | meddai fi te +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM be.IM | ||
| I said, you know | ||
| 367 | OSW | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 371 | OSW | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 374 | OSW | +< meddai fo te +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM | ||
| he said, you know | ||
| 378 | OSW | +< meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 382 | CYN | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 384 | OSW | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said: | ||
| 388 | OSW | noE ["] meddai fi . |
| no say.1S.PAST PRON.1S | ||
| no.ADV say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| "no" I said | ||
| 547 | OSW | Duw ["] meddai fi Cymry ["] . |
| God say.1S.PAST PRON.1S welsh_people | ||
| name say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM Welsh_people.N.M.PL | ||
| "God" I said, "Welsh people" | ||
| 626 | OSW | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 629 | OSW | +< meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 937 | OSW | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 974 | OSW | meddai fi (wr)tho fo +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S to.3SM PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I told him |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly