©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | OSW | +" arglwydd mawr . |
| lord big | ||
| lord.N.M.SG big.ADJ | ||
| good lord | ||
| 284 | OSW | arglwydd mawr oedd . |
| lord big be.3S.IMP | ||
| lord.N.M.SG big.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| good God yes | ||
| 701 | OSW | +< Iesu mawr oedd . |
| Jesus big be.3S.IMP | ||
| name big.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| good God, yes | ||
| 730 | OSW | arglwydd mawr . |
| lord big | ||
| lord.N.M.SG big.ADJ | ||
| good lord | ||
| 743 | OSW | arglwydd mawr mi oedd hwnnw (y)n brofiad te bod yn MontanaCE # yn aros ar indianCE reservationE de . |
| lord big PRT be.3S.IMP that PRT experience TAG be.NONFIN in Montana PRT stay.NONFIN on indian reservation TAG | ||
| lord.N.M.SG big.ADJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT experience.N.M.SG+SM tea.N.M.SG be.V.INFIN in.PREP name PRT wait.V.INFIN on.PREP unk reservation.N.SG be.IM+SM | ||
| good lord, that was an experience, right, being in Montana staying on an indian reservation, you know | ||
| 777 | OSW | Iesu: m:awr yeahCE . |
| Jesus big yeah | ||
| name big.ADJ yeah.ADV | ||
| good lord, yeah | ||
| 839 | OSW | Iesu mawr . |
| Jesus big | ||
| name big.ADJ | ||
| good God | ||
| 841 | OSW | +< arglwydd mawr . |
| lord big | ||
| lord.N.M.SG big.ADJ | ||
| good lord | ||
| 979 | OSW | arglwydd mawr ia . |
| lord big yes | ||
| lord.N.M.SG big.ADJ yes.ADV | ||
| good God yes | ||
| 1044 | OSW | +< arglwydd mawr ti (ddi)m yn hen i ddechrau chwarae footballCE dŵad ? |
| lord big PRON.2S NEG PRT old to start.NONFIN play.NONFIN football say.2S.IMPER | ||
| lord.N.M.SG big.ADJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT old.ADJ to.PREP begin.V.INFIN+SM play.V.INFIN football.N.SG come.V.INFIN | ||
| good God, aren't you old to start playing football, say? | ||
| 1106 | CYN | ohCE (y)dy dw i gael bagiau mawr xx # xx +// . |
| IM be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN bags big | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM bags.N.M.PL big.ADJ | ||
| oh yes, I get big bags [...] ... | ||
| 1227 | OSW | Iesu mawr . |
| Jesus big | ||
| name big.ADJ | ||
| good God | ||
| 1246 | OSW | &kɔs [//] y [/] y dyn mawr # &kɔs [/] Cosmo_MonroeCE . |
| DET DET man big Cosmo_Monroe | ||
| the.DET.DEF the.DET.DEF man.N.M.SG big.ADJ name | ||
| the...the big man, Cosmo Monroe | ||
| 1334 | OSW | +< arglwydd mawr . |
| lord big | ||
| lord.N.M.SG big.ADJ | ||
| good God |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly