©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | CYN | commercialisedE # ia . |
| commercialised yes | ||
| commercialise.V.INFIN+AV yes.ADV | ||
| commercialised, yes | ||
| 32 | CYN | mmmCE yeahCE stretsio coesau mewn ffordd yeahCE a # ia . |
| IM yeah stretch.NONFIN legs in way yeah and yes | ||
| mmm.IM yeah.ADV unk leg.N.F.PL in.PREP way.N.F.SG yeah.ADV and.CONJ yes.ADV | ||
| mm, yeah, stretch the legs in a way, yeah, and yes | ||
| 80 | CYN | +< i HeathrowCE mae sureCE (dy)na chdi xxx # ia . |
| to Heathrow be.3S.PRES sure there PRON.2S yes | ||
| to.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| to Heathrow probably, that's it, [...] yes | ||
| 83 | CYN | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 89 | CYN | &=laugh <ia yeahCE> [=! laughs] &=laughg . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 96 | CYN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 111 | CYN | +< (dy)na chdi yeahCE # ia . |
| there PRON.2S yeah yes | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yes.ADV | ||
| that's it yeah, yes | ||
| 117 | CYN | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 142 | CYN | +< ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes, yes | ||
| 142 | CYN | +< ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes, yes | ||
| 142 | CYN | +< ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes, yes | ||
| 154 | CYN | wellCE ia ia soCE oedd dy ddiwrnod di (y)n ddiwrnod hir mewn ffordd (fe)lly . |
| well yes yes so be.3S.IMP POSS.2S day PRON.2S PRT day long in way thus | ||
| well.ADV yes.ADV yes.ADV so.ADV be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S day.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT day.N.M.SG+SM long.ADJ in.PREP way.N.F.SG so.ADV | ||
| well yes yes, so your day was a long day in a way, then | ||
| 154 | CYN | wellCE ia ia soCE oedd dy ddiwrnod di (y)n ddiwrnod hir mewn ffordd (fe)lly . |
| well yes yes so be.3S.IMP POSS.2S day PRON.2S PRT day long in way thus | ||
| well.ADV yes.ADV yes.ADV so.ADV be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S day.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT day.N.M.SG+SM long.ADJ in.PREP way.N.F.SG so.ADV | ||
| well yes yes, so your day was a long day in a way, then | ||
| 157 | OSW | a wedyn <oeddet ti (y)n constantCE> [///] ia oeddet ti (y)n xx ddim yn y tywyllwch xx . |
| and then be.2S.IMP PRON.2S PRT constant yes be.2S.IMP PRON.2S PRT NEG in DET darkness | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT constant.ADJ yes.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL darken.V.2P.IMPER.[or].darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES | ||
| and then you were constant...yes, you weren't [...] in the darkness [...] | ||
| 193 | CYN | ohCE (y)r hen prisonE (dy)na chdi yeahCE yeahCE ia . |
| IM DET old prison there PRON.2S yeah yeah yes | ||
| oh.IM the.DET.DEF old.ADJ prison.N.SG that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV yes.ADV | ||
| oh the old prison, that's it, yeah yeah, yes | ||
| 252 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 256 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 269 | CYN | ia (dy)na chdi xx sôn yeahCE yeahCE . |
| yes there PRON.2S mention.NONFIN yeah yeah | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S mention.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes that's it [...] mentioned yeah, yeah | ||
| 274 | CYN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 276 | CYN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 280 | OSW | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 301 | CYN | wellCE ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 308 | CYN | +< o:hCE ia ia dyna be (y)dy o de . |
| IM yes yes there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| oh yes yes, that's what it is, isn't it | ||
| 308 | CYN | +< o:hCE ia ia dyna be (y)dy o de . |
| IM yes yes there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| oh yes yes, that's what it is, isn't it | ||
| 401 | CYN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 431 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 436 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 438 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 440 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 442 | OSW | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 445 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 449 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 453 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 461 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 463 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 467 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 469 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 471 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 475 | OSW | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 477 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 486 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 488 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 518 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 520 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 522 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 524 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 562 | OSW | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 571 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 573 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 575 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 592 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 594 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 599 | OSW | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 608 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 621 | CYN | ia mae nhw # ar glan môr . |
| yes be.3PL.PRES PRON.3PL on shore sea | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP shore.N.F.SG sea.N.M.SG | ||
| yes they do, on the beach | ||
| 633 | CYN | ia mae gynnyn nhw xxx . |
| yes be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P | ||
| yes, they've got [...] | ||
| 641 | OSW | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 659 | OSW | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 689 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 691 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 693 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 698 | CYN | wellCE ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 715 | CYN | +< wellCE ia wnaeth CarolCE sôn flwyddyn [?] dwytha do . |
| well yes do.3S.PAST Carol mention.NONFIN year previous yes | ||
| well.ADV yes.ADV do.V.3S.PAST+SM name mention.V.INFIN year.N.F.SG+SM last.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| well yes, Carol said last year, didn't she | ||
| 728 | OSW | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 773 | OSW | wellCE ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well, yes | ||
| 787 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 792 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 815 | CYN | +< wellCE ia xx ia ia . |
| well yes yes yes | ||
| well.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| well yes, [...] yes, yes | ||
| 815 | CYN | +< wellCE ia xx ia ia . |
| well yes yes yes | ||
| well.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| well yes, [...] yes, yes | ||
| 815 | CYN | +< wellCE ia xx ia ia . |
| well yes yes yes | ||
| well.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| well yes, [...] yes, yes | ||
| 844 | CYN | yeahCE (dy)na chdi yeahCE &d ia yeahCE . |
| yeah there PRON.2S yeah yes yeah | ||
| yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, that's it yeah, yes yeah | ||
| 848 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 868 | CYN | &=sigh ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 872 | CYN | +< ia # hollol . |
| yes complete | ||
| yes.ADV completely.ADJ | ||
| yes, complete | ||
| 873 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 893 | CYN | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 893 | CYN | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 935 | CYN | +< xxx ia # yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| [...] yes, yeah | ||
| 959 | CYN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 979 | OSW | arglwydd mawr ia . |
| lord big yes | ||
| lord.N.M.SG big.ADJ yes.ADV | ||
| good God yes | ||
| 1009 | OSW | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 1054 | OSW | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 1070 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1078 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1082 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1098 | CYN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1116 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1142 | OSW | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 1146 | OSW | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 1148 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1159 | CYN | wellCE ia wrth_gwrs yeahCE chwyn . |
| well yes of_course yeah weeds | ||
| well.ADV yes.ADV of_course.ADV yeah.ADV complaint.N.MF.SG+AM | ||
| well yes, of course yeah, weeds | ||
| 1170 | OSW | wellCE ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 1172 | CYN | wellCE ia likewiseE de [?] . |
| well yes likewise TAG | ||
| well.ADV yes.ADV likewise.ADV be.IM+SM | ||
| well yes, likewise, isn't it | ||
| 1176 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1180 | CYN | ia am be mae hwnna ta ? |
| yes about what be.3S.PRES that then | ||
| yes.ADV for.PREP what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM | ||
| yes, what's that about then? | ||
| 1195 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1205 | OSW | arglwydd ia ? |
| lord yes | ||
| lord.N.M.SG yes.ADV | ||
| lord, yes? | ||
| 1207 | OSW | ia wedyn umCE +/ . |
| yes then IM | ||
| yes.ADV afterwards.ADV um.IM | ||
| yes, so um... | ||
| 1269 | CYN | ia xxx os de . |
| yes if TAG | ||
| yes.ADV if.CONJ be.IM+SM | ||
| yes [...] if, isn't it | ||
| 1270 | CYN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1272 | CYN | na ia dyna be (y)dy o de . |
| no yes there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| no.ADV yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| no, yes that's what it is, isn't it | ||
| 1295 | CYN | ia wellCE ia hollol . |
| yes well yes exact | ||
| yes.ADV well.ADV yes.ADV completely.ADJ | ||
| yes, well yes, exactly | ||
| 1295 | CYN | ia wellCE ia hollol . |
| yes well yes exact | ||
| yes.ADV well.ADV yes.ADV completely.ADJ | ||
| yes, well yes, exactly | ||
| 1316 | CYN | ia hollol . |
| yes exact | ||
| yes.ADV completely.ADJ | ||
| yes, exactly | ||
| 1350 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1383 | OSW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1384 | CYN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1398 | CYN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly