BangorTalk

Siarad, davies4: 'hefyd'

174	CYN	est ti ar y bont hefyd .
		go.2S.PAST PRON.2S on DET bridge also
		go.V.2S.PAST you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM also.ADV
		did you go on the bridge too?
334	OSW	a wedyn # bod [?] ni (y)n cyfarfod hefyd yn Seland_Newydd # umCE # ffrind # i ffrind i fi .
		and then be.NONFIN PRON.1PL PRT meet.NONFIN also in New_Zealand IM friend to friend to PRON.1S
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN also.ADV in.PREP name um.IM friend.N.M.SG to.PREP friend.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM
		and then we were meeting also in New Zealand, um, a friend of a friend of mine
505	OSW	fuais i fan (y)no hefyd [?] .
		be.1S.PAST PRON.1S place there also
		unk to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV
		I went there too
755	CYN	ond cofia iawn (y)dy o (he)fyd (be)causeE # oedd y Saeson (we)di cymryd mantais o nhw # efo (e)u tir nhw # <yn yr> [/] # yn yr eighteenE hundredsE de chwarae teg de .
		but remember.2S.IMPER right be.3S.PRES PRON.3SM also because be.3S.IMP DET English_people PRT.PAST take.NONFIN advantage of PRON.3PL with POSS.3PL land PRON.3PL in DET in DET eighteen hundreds TAG play fair TAG
		but.CONJ remember.V.2S.IMPER OK.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S also.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name after.PREP take.V.INFIN advantage.N.F.SG of.PREP they.PRON.3P with.PREP their.ADJ.POSS.3P land.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF eighteen.NUM hundred.NUM+PV be.IM+SM game.N.M.SG fair.ADJ be.IM+SM
		but remember it's alright too, because the English had taken advantage of them, with their land, in the...in the eighteen hundreds, you know, fair play, you know
1055	CYN	mae o (y)na hefyd de .
		be.3S.PRES PRON.3SM there also TAG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV also.ADV be.IM+SM
		he's there too, you know
1069	CYN	a (ba)sai rywfaint o (y)r guanoCE (y)ma (y)n idealCE hefyd .
		and be.3S.CONDIT some_amount of DET guano here PRT ideal also
		and.CONJ be.V.3S.PLUPERF amount.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF guano.N.SG here.ADV PRT ideal.N.SG also.ADV
		and some of this guano would be ideal too
1102	CYN	yeahCE <ella &b> [/] ella [//] mae sureCE bod chdi (y)n iawn (he)fyd [?] .
		yeah perhaps perhaps be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.2S PRT right also
		yeah.ADV maybe.ADV maybe.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV also.ADV
		yeah perhaps...perhaps...you're probably right, too
1130	OSW	ohCE [?] mae hwnnw (y)n iawn hefyd de .
		IM be.3S.PRES that PRT right also TAG
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV also.ADV be.IM+SM
		well that's alright too, you know
1226	CYN	&s mae dy lun di (we)di bod <yn &p> [//] yn Daily_PostCE hefyd efo [/] efo [/] efo xxx do .
		be.3S.PRES POSS.2S picture PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN in in Daily_Post also with with with yes
		be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S picture.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP in.PREP name also.ADV with.PREP with.PREP with.PREP yes.ADV.PAST
		you're picture's been in...in the Daily Post too with...with...with [...] hasn't it