©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | OSW | <a wedyn meddai fi> [?] +"/ . |
| and then say.1S.PAST PRON.1S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| and then I said: | ||
| 11 | OSW | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 19 | OSW | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 22 | OSW | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 37 | OSW | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 54 | OSW | arglwydd ["] meddai fi wrth CarolCE . |
| lord say.1S.PAST PRON.1S to Carol | ||
| lord.N.M.SG say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM by.PREP name | ||
| "lord" I said to Carol | ||
| 61 | OSW | a wedyn erCE (dy)ma fi sbïo ar y [/] y missusCE (a)cw . |
| and then IM here PRON.1S look.NONFIN at DET DET missus there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM this_is.ADV I.PRON.1S+SM look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF missus.N.SG over there.ADV | ||
| and then, er, I looked at the...the missus | ||
| 123 | CYN | <dw i sureCE na Greenland@s:eng> [///] GreenlandE (ba)sai wneud mwy o senseCE i fi de . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure PRT Greenland Greenland be.3S.CONDIT do.NONFIN more of sense for PRON.1S TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ (n)or.CONJ name name be.V.3S.PLUPERF make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP sense.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| I'm sure that Greenland...Greenland would make more sense to me, you know | ||
| 134 | OSW | British_RailCE British_RailCE meddai fi . |
| British_Rail British_Rail say.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| name name say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| British Rail, British Rail, I say | ||
| 164 | OSW | a finnau (y)n deud (wr)th fi (y)n hun +"/ . |
| and PRON.1S PRT say.NONFIN to PRON.1S POSS.1S self | ||
| and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT say.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP self.PRON.SG | ||
| and I told myself: | ||
| 166 | OSW | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 293 | OSW | o(edd) (y)na gyfaill i fi o RosneigrCE # yn byw justCE tu allan i AucklandCE (a)chan . |
| be.3S.IMP there friend to PRON.1S from Rhosneigr PRT live.NONFIN just side out to Auckland boy | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV mate.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM from.PREP name PRT live.V.INFIN just.ADV side.N.M.SG out.ADV to.PREP name unk | ||
| there a friend of mine from Rhosneigr lived just outside Auckland, you see | ||
| 323 | OSW | dyma fi (y)n codi ac yn dechrau siarad Cymraeg xxx . |
| here PRON.1S PRT rise.NONFIN and PRT start.NONFIN speak.NONFIN Welsh | ||
| this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT lift.V.INFIN and.CONJ PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| I got up and started to speak Welsh [...] | ||
| 334 | OSW | a wedyn # bod [?] ni (y)n cyfarfod hefyd yn Seland_Newydd # umCE # ffrind # i ffrind i fi . |
| and then be.NONFIN PRON.1PL PRT meet.NONFIN also in New_Zealand IM friend to friend to PRON.1S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN also.ADV in.PREP name um.IM friend.N.M.SG to.PREP friend.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and then we were meeting also in New Zealand, um, a friend of a friend of mine | ||
| 341 | OSW | a dyma fo (y)n deud wrtha fi +"/ . |
| and here PRON.3SM PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| and he told me: | ||
| 365 | OSW | meddai fi te +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM be.IM | ||
| I said, you know | ||
| 378 | OSW | +< meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 382 | CYN | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 388 | OSW | noE ["] meddai fi . |
| no say.1S.PAST PRON.1S | ||
| no.ADV say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| "no" I said | ||
| 474 | CYN | a wedyn <oedden ni> [//] oedd chwaer a fi isio mynd # ond ofn mynd de . |
| and then be.1PL.IMP PRON.1PL be.3S.IMP sister and PRON.1S want go.NONFIN but fear go.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN but.CONJ fear.N.M.SG go.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and then we...my sister and I wanted to go but were afraid to go, you know | ||
| 528 | OSW | i dorri ar dy draws di anghofia i byth de # aeth CarolCE a fi &va [/] i fan (y)na i TorontoCE am bythefnos . |
| to cut.NONFIN on POSS.2S cross PRON.2S forget.1S.NONPAST PRON.1S never TAG go.3S.PAST Carol and PRON.1S to place there to Toronto for two_weeks | ||
| to.PREP break.V.INFIN+SM on.PREP your.ADJ.POSS.2S across.PREP+SM you.PRON.2S+SM forget.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP never.ADV be.IM+SM go.V.3S.PAST name and.CONJ I.PRON.1S+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP name for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM | ||
| to cut across you, I'll never forget, right, Carol and I went there, to Toronto, for two weeks | ||
| 543 | OSW | +< a (y)r peth nesa (a)chan te (dy)ma fi (y)n # clywed ryw acen Gymraeg . |
| and DET thing next boy TAG here PRON.1S PRT hear.NONFIN some accent Welsh | ||
| and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG next.ADJ.SUP unk tea.N.M.SG this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT hear.V.INFIN some.PREQ+SM accent.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM | ||
| and the next thing, right, mate, I heard this Welsh accent | ||
| 547 | OSW | Duw ["] meddai fi Cymry ["] . |
| God say.1S.PAST PRON.1S welsh_people | ||
| name say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM Welsh_people.N.M.PL | ||
| "God" I said, "Welsh people" | ||
| 550 | OSW | a wsti be oedd o dod â dagrau <ohona fi de> [?] . |
| and know.2S what be.3S.IMP PRON.3SM come.NONFIN with tears from.1S PRON.1S TAG | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S come.V.INFIN with.PREP tears.N.M.PL unk I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| and you know what, it brought tears to my eyes, you know | ||
| 626 | OSW | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 629 | OSW | +< meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 804 | CYN | <mae (y)n> [//] mae pawb deud (y)r un fath wrtha fi de . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES everybody say DET one kind to.1S PRON.1S TAG | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES everyone.PRON say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| everybody tells me the same, you know | ||
| 832 | CYN | dan ni (we)di arfer # wsti # yn fel &t fi [/] fi yn BontCE xxx yn Sir_Fôn de <Duw Duw> [?] de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST use.NONFIN know.2S in like PRON.1S PRON.1S in Bont in Anglesey TAG God God TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP use.V.INFIN know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP like.CONJ I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM in.PREP name in.PREP name be.IM+SM name name be.IM+SM | ||
| we're used to, you know, like, me...me in Bont [...] in Anglesey, you know, well well, isn't it | ||
| 832 | CYN | dan ni (we)di arfer # wsti # yn fel &t fi [/] fi yn BontCE xxx yn Sir_Fôn de <Duw Duw> [?] de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST use.NONFIN know.2S in like PRON.1S PRON.1S in Bont in Anglesey TAG God God TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP use.V.INFIN know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP like.CONJ I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM in.PREP name in.PREP name be.IM+SM name name be.IM+SM | ||
| we're used to, you know, like, me...me in Bont [...] in Anglesey, you know, well well, isn't it | ||
| 883 | CYN | tydy o (ddi)m xxx fi OswyCE bach . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRON.1S Oswy small | ||
| unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM name small.ADJ | ||
| it doesn't [...] me, Oswy | ||
| 910 | OSW | a xx meddwl # Duw ["] medda fi +"/ . |
| and think.NONFIN God say.1S.PAST PRON.1S | ||
| and.CONJ think.V.INFIN name own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM | ||
| and [...] thought "God" I said: | ||
| 914 | OSW | a dyma fi deud +"/ . |
| and here PRON.1S say.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM say.V.INFIN | ||
| and I said: | ||
| 916 | OSW | medda fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 918 | OSW | medda fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 923 | OSW | a Duw ["] medda fi . |
| and God say.1S.PAST PRON.1S | ||
| and.CONJ name own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM | ||
| and "God" I said | ||
| 927 | OSW | +, (dy)ma fi (y)n galw # yr [/] # yr headE waiterCE +/ . |
| here PRON.1S PRT call.NONFIN DET DET head waiter | ||
| this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT call.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF head.N.SG waiter.N.SG | ||
| I called the...the head waiter | ||
| 933 | OSW | oedd y creadur bach yn meddwl bod fi [//] # (ry)wbeth yn wrongCE yli de . |
| be.3S.IMP DET creature small PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S something PRT wrong see.2S.IMPER TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF creature.N.M.SG small.ADJ PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM something.N.M.SG+SM PRT wrong.ADJ you_know.IM be.IM+SM | ||
| the poor thing thought that I...something was wrong, you see, isn't it | ||
| 940 | OSW | medda fi (wr)tho +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S to.3SM | ||
| own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| I told him | ||
| 942 | OSW | (dy)ma fi (y)n deud yr hanes (wr)tho fo . |
| here PRON.1S PRT say.NONFIN DET history to.3SM PRON.3SM | ||
| this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I told him the story | ||
| 945 | OSW | medda fi (wr)tho fo +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S to.3SM PRON.3SM | ||
| own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I told him | ||
| 948 | OSW | +< medda fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 962 | OSW | noE ["] medda fi . |
| no say.1S.PAST PRON.1S | ||
| no.ADV own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM | ||
| "no" I said | ||
| 965 | OSW | medda fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 967 | OSW | medda fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 970 | OSW | a &g lookE ["] medda fi (wr)tho fo . |
| and look say.1S.PAST PRON.1S to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ look.V.INFIN own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and "look" I told him | ||
| 972 | OSW | medda fi (wr)tho fo +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S to.3SM PRON.3SM | ||
| own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I told him | ||
| 974 | OSW | meddai fi (wr)tho fo +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S to.3SM PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I told him | ||
| 1023 | OSW | ond i mi sbïo ar # dinCE sardinesCE wedi agor ddigon i wneud fi gyfogi de . |
| but for PRON.1S look.NONFIN at tin sardines PRT.PAST open.NONFIN enough to do.NONFIN PRON.1S vomit.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ to.PREP I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP tin.N.SG+SM unk after.PREP open.V.INFIN enough.QUAN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM vomit.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| but for me, looking at an opened tin of sardines, enough to make me vomit, you know | ||
| 1088 | CYN | ond mae tunnell yn swndio lotCE i fi de [?] . |
| but be.3S.PRES ton PRT sound.NONFIN lot for PRON.1S TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES ton.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk lot.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| but a ton sounds a lot for me, you know | ||
| 1096 | CYN | ohCE (dy)dy hynna (ddi)m yn swndio lotCE i fi . |
| IM be.3S.PRES.NEG that NEG PRT sound.NONFIN lot for PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk lot.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh that doesn't sound like a lot to me | ||
| 1119 | OSW | ond ti (y)n gweld yn anffodus # dim useCE mi ddod â pridd o nghae fi i chdi +/ . |
| but PRON.2S PRT see.NONFIN PRT unfortunate NEG use PRON.1S come.NONFIN with soil from field PRON.1S for PRON.2S | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN PRT unfortunate.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV use.SV.INFIN PRT.AFF come.V.INFIN+SM with.PREP soil.N.M.SG of.PREP close.V.3S.PRES+NM I.PRON.1S+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| but you see, unfortunately, there's no use me brining you soil from my field | ||
| 1141 | CYN | ond pan ti cyrraedd oedran fi wellCE be xxx allE maintenanceE de &=laugh . |
| but when PRON.2S reach.NONFIN age PRON.1S well what all maintenance TAG | ||
| but.CONJ when.CONJ you.PRON.2S arrive.V.INFIN age.N.M.SG I.PRON.1S+SM well.ADV what.INT all.ADJ maintenance.N.SG be.IM+SM | ||
| but when you get to my age, well what [...] all maintenance, isn't it | ||
| 1145 | CYN | ond (ba)sai well gynno fi erCE # sti roid ryw hanner dwsin o [/] # o shrubsE (y)na de +/ . |
| but be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S IM know.2S put.NONFIN some half dozen of of shrubs there TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM er.IM you_know.IM give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM half.N.M.SG dozen.N.M.SG of.PREP of.PREP shrub.N.PL there.ADV be.IM+SM | ||
| but I'd rather, er, you know, put about half a dozen shrubs there, you know | ||
| 1190 | OSW | xx mae isio fi siarad # erCE [?] sut [/] sut ges i fynd yn involvedE +/ . |
| be.3S.PRES want PRON.1S speak.NONFIN IM how how get.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN PRT involved | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN er.IM how.INT how.INT get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| [...] she wants me to speak, er, how I got involved... | ||
| 1309 | OSW | medda fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 1374 | OSW | a wedyn dyma fo (y)n deud (wr)tha fi te +/ . |
| and then here PRON.3SM PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.IM | ||
| and then he told me, you know... | ||
| 1399 | OSW | oedd o (y)n deud (wr)tho fi am gysylltu â TonfeddCE +// . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S for contact.NONFIN with Tonfedd | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM for.PREP link.V.INFIN+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name | ||
| he was telling me to contact Tonfedd | ||
| 1409 | OSW | wellCE be ddeudodd erCE # HerbertCE (wr)tha fi am ffonio +/ . |
| well what say.3S.PAST IM Herbert to.1S PRON.1S for phone.NONFIN | ||
| well.ADV what.INT say.V.3S.PAST+SM er.IM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM for.PREP phone.V.INFIN | ||
| well what Herbert told me to phone... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly