©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 124 | OSW | ella [/] ella bod chdi (y)n iawn xx . |
| perhaps perhaps be.NONFIN PRON.2S PRT right | ||
| maybe.ADV maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| perhaps...perhaps you're right [...] | ||
| 124 | OSW | ella [/] ella bod chdi (y)n iawn xx . |
| perhaps perhaps be.NONFIN PRON.2S PRT right | ||
| maybe.ADV maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| perhaps...perhaps you're right [...] | ||
| 255 | CYN | wellCE # ella chei di (ddi)m cyfle eto de . |
| well perhaps get.2S.NONPAST PRON.2S NEG opportunity again TAG | ||
| well.ADV maybe.ADV get.V.2S.PRES+AM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM opportunity.N.M.SG again.ADV be.IM+SM | ||
| well, perhaps you won't get another opportunity, you know | ||
| 327 | OSW | ac ar_ôl # siarad am ryw [//] # ella bod o ryw bymtheg eiliad # xxx +"/ . |
| and after speak.NONFIN for some perhaps be.NONFIN PRON.3SM some fifteen second | ||
| and.CONJ after.PREP talk.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S some.PREQ+SM fifteen.NUM+SM second.N.MF.SG | ||
| and after talking for about...perhaps it was about fifteen seconds [...] | ||
| 1102 | CYN | yeahCE <ella &b> [/] ella [//] mae sureCE bod chdi (y)n iawn (he)fyd [?] . |
| yeah perhaps perhaps be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.2S PRT right also | ||
| yeah.ADV maybe.ADV maybe.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV also.ADV | ||
| yeah perhaps...perhaps...you're probably right, too | ||
| 1102 | CYN | yeahCE <ella &b> [/] ella [//] mae sureCE bod chdi (y)n iawn (he)fyd [?] . |
| yeah perhaps perhaps be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.2S PRT right also | ||
| yeah.ADV maybe.ADV maybe.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV also.ADV | ||
| yeah perhaps...perhaps...you're probably right, too | ||
| 1194 | CYN | ella am bod y filmCE yn cael ei umCE # release_ioE+C ella . |
| perhaps for be.NONFIN DET film PRT get.NONFIN POSS.3S IM release.NONFIN perhaps | ||
| maybe.ADV for.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF film.N.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S um.IM release.SV.INFIN maybe.ADV | ||
| perhaps because the film's being, um, released perhaps | ||
| 1194 | CYN | ella am bod y filmCE yn cael ei umCE # release_ioE+C ella . |
| perhaps for be.NONFIN DET film PRT get.NONFIN POSS.3S IM release.NONFIN perhaps | ||
| maybe.ADV for.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF film.N.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S um.IM release.SV.INFIN maybe.ADV | ||
| perhaps because the film's being, um, released perhaps | ||
| 1197 | CYN | soCE dyna pam ella . |
| so there why perhaps | ||
| so.ADV that_is.ADV why?.ADV maybe.ADV | ||
| so that's why perhaps | ||
| 1215 | CYN | ohCE yeahCE (e)lla [?] &an [//] umCE Jenny_PowellCE ella yeahCE . |
| IM yeah perhaps IM Jenny_Powell perhaps yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV maybe.ADV um.IM name maybe.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, perhaps, um, Jenny Powell perhaps, yeah | ||
| 1215 | CYN | ohCE yeahCE (e)lla [?] &an [//] umCE Jenny_PowellCE ella yeahCE . |
| IM yeah perhaps IM Jenny_Powell perhaps yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV maybe.ADV um.IM name maybe.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, perhaps, um, Jenny Powell perhaps, yeah | ||
| 1274 | CYN | ac ella bydd o ar y llawr # <yn y> [/] <yn yr> [/] yn y cuttingE roomCE &=laugh . |
| and perhaps be.3S.FUT PRON.3SM on DET floor in DET in DET in DET cutting room | ||
| and.CONJ maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF cut.N.SG.GER room.N.SG | ||
| and perhaps it'll be on the floor in the...in the...in the cutting room |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly