©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 52 | CYN | xx <(dy)na chdi> [?] yeahCE yeahCE . |
| there PRON.2S yeah yeah | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV | ||
| [...] that's it, yeah yeah | ||
| 80 | CYN | +< i HeathrowCE mae sureCE (dy)na chdi xxx # ia . |
| to Heathrow be.3S.PRES sure there PRON.2S yes | ||
| to.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| to Heathrow probably, that's it, [...] yes | ||
| 99 | OSW | (we)dyn dyna fo . |
| then there PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| then that's it | ||
| 106 | CYN | xx Isle_of_SkyeE (dy)na chdi lle mae bont xxx . |
| Isle_of_Skye there PRON.2S where be.3S.PRES bridge | ||
| name that_is.ADV you.PRON.2S where.INT be.V.3S.PRES bridge.N.F.SG+SM | ||
| [...] Isle of Skye, that's it, where that bridge is [...] | ||
| 108 | OSW | (dy)na fo # y bont . |
| there PRON.3SM DET bridge | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM | ||
| that's it, the bridge | ||
| 109 | CYN | +< xxx (dy)na chdi . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| [...] that's it | ||
| 111 | CYN | +< (dy)na chdi yeahCE # ia . |
| there PRON.2S yeah yes | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yes.ADV | ||
| that's it yeah, yes | ||
| 143 | CYN | +< (dy)na chdi (dy)na chdi yeahCE . |
| there PRON.2S there PRON.2S yeah | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| that's it, that's it, yeah | ||
| 143 | CYN | +< (dy)na chdi (dy)na chdi yeahCE . |
| there PRON.2S there PRON.2S yeah | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| that's it, that's it, yeah | ||
| 145 | OSW | +< (dyn)a fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 146 | OSW | <a wedyn> [/] # a wedyn dyna fo . |
| and then and then there PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and then...and then that's it | ||
| 179 | OSW | (dyn)a fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 181 | OSW | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 193 | CYN | ohCE (y)r hen prisonE (dy)na chdi yeahCE yeahCE ia . |
| IM DET old prison there PRON.2S yeah yeah yes | ||
| oh.IM the.DET.DEF old.ADJ prison.N.SG that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV yes.ADV | ||
| oh the old prison, that's it, yeah yeah, yes | ||
| 199 | OSW | a [?] [//] (dy)na fo . |
| and there PRON.3SM | ||
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and...that's it | ||
| 201 | CYN | +< yeahCE (dy)na chdi Al_CaponeCE . |
| yeah there PRON.2S Al_Capone | ||
| yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S name | ||
| yeah that's it, Al Capone | ||
| 206 | OSW | wedyn dyna hi wedyn . |
| then there PRON.3SF then | ||
| afterwards.ADV that_is.ADV she.PRON.F.3S afterwards.ADV | ||
| then, that was it then | ||
| 215 | CYN | L_ACE (dy)na chdi yeahCE yeahCE . |
| L_A there PRON.2S yeah yeah | ||
| name that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV | ||
| LA that's it, yeah yeah | ||
| 229 | OSW | dyna fo rŵan mynd rŵan am SydneyCE te . |
| there PRON.3SM now go.NONFIN now for Sydney TAG | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S now.ADV go.V.INFIN now.ADV for.PREP name be.IM | ||
| that's it, then, went then for Sydney, you know | ||
| 269 | CYN | ia (dy)na chdi xx sôn yeahCE yeahCE . |
| yes there PRON.2S mention.NONFIN yeah yeah | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S mention.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes that's it [...] mentioned yeah, yeah | ||
| 275 | OSW | wellCE [?] dyna i ti brofiad diawl(edig) [//] # bendigedig mynd efo nhw noson # ymarfer . |
| well there for PRON.2S experience devillish wonderful go.NONFIN with PRON.3PL night practice.NONFIN | ||
| well.ADV that_is.ADV to.PREP you.PRON.2S experience.N.M.SG+SM unk wonderful.ADJ go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P night.N.F.SG practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG | ||
| well there's a wonderful experience for you, going with them on rehearsal night | ||
| 289 | OSW | wellCE dyna i ti wlad fendigedig . |
| well there for PRON.2S country wonderful | ||
| well.ADV that_is.ADV to.PREP you.PRON.2S country.N.F.SG+SM wonderful.ADJ+SM | ||
| well, there's a wonderful country for you | ||
| 308 | CYN | +< o:hCE ia ia dyna be (y)dy o de . |
| IM yes yes there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| oh yes yes, that's what it is, isn't it | ||
| 410 | CYN | +< dyna be (y)dy o de . |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| that's what it is, isn't it | ||
| 421 | OSW | a dyna i ti hanes fy nhaith i yli . |
| and there for PRON.2S history POSS.1S journey PRON.1S see.2S.IMPER | ||
| and.CONJ that_is.ADV to.PREP you.PRON.2S story.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S journey.N.F.SG+NM to.PREP you_know.IM | ||
| and that's the story of my trip, you see | ||
| 457 | CYN | ohCE (dy)na chdi le OswyCE bach . |
| IM there PRON.2S place Oswy small | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM name small.ADJ | ||
| oh there's a place for you, Oswy | ||
| 499 | CYN | +< ohCE dyna be (y)dy o . |
| IM there what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh, that's what it is | ||
| 516 | OSW | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 540 | CYN | +< (dy)na chdi . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| that's it | ||
| 551 | OSW | a dyna ti (y)r hanes i mi yn Niagra_FallsCE (y)li . |
| and there PRON.2S DET history for PRON.1S in Niagra_Falls see.2S.IMPER | ||
| and.CONJ that_is.ADV you.PRON.2S the.DET.DEF story.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S in.PREP name you_know.IM | ||
| and that's the story of me at Niagra Falls for you | ||
| 620 | OSW | a dyna lle oedd y bobl (y)ma # darn o [/] <o &v> [/] o fara # a sardinesCE wedi dod straightCE oddi_ar y cwch de [?] +/ . |
| and there where be.3S.IMP DET people here piece of of of bread and sardines PRT.PAST come.NONFIN straight off DET boat TAG | ||
| and.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF people.N.F.SG+SM here.ADV piece.N.M.SG of.PREP of.PREP of.PREP bread.N.M.SG+SM and.CONJ unk after.PREP come.V.INFIN straight.ADJ from_on.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and there were these people, a piece of...of...of bread and sardines straight off the boat, you know | ||
| 788 | CYN | dyna (y)dy ideaCE ar hyn o bryd . |
| there be.3S.PRES idea on this of time | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES idea.N.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| that's the idea at the moment | ||
| 791 | CYN | dyna (y)dy (y)r mainE holidayCE flwyddyn nesa . |
| there be.3S.PRES DET main holiday year next | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF main.ADJ holiday.N.SG year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP | ||
| that's the main holiday next year | ||
| 844 | CYN | yeahCE (dy)na chdi yeahCE &d ia yeahCE . |
| yeah there PRON.2S yeah yes yeah | ||
| yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, that's it yeah, yes yeah | ||
| 906 | OSW | +< (dyn)a fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 1062 | OSW | (we)dyn dyna ti be s(y) gyn i ar y goE . |
| then there PRON.2S what be.PRES.REL with PRON.1S on DET go | ||
| afterwards.ADV that_is.ADV you.PRON.2S what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF go.N.SG | ||
| so that's what I've got on | ||
| 1097 | OSW | (dy)na i ti (y)r lyries (y)ma rŵan te . |
| there for PRON.2S DET lorries here now TAG | ||
| that_is.ADV to.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF unk here.ADV now.ADV be.IM | ||
| take these lorries, now, you know | ||
| 1107 | OSW | +< (dyn)a fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 1108 | CYN | <yeahCE (dyn)a chdi> [?] yeahCE . |
| yeah there PRON.2S yeah | ||
| yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| yeah, that's it, yeah | ||
| 1162 | OSW | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 1165 | CYN | (dy)na be <ti &wʃ> [//] ti (ddi)m isio de nag oes . |
| there what PRON.2S PRON.2S NEG want TAG NEG be.3S.PRES | ||
| that_is.ADV what.INT you.PRON.2S you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG be.IM+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| that's what you...you don't want, isn't it, is there | ||
| 1197 | CYN | soCE dyna pam ella . |
| so there why perhaps | ||
| so.ADV that_is.ADV why?.ADV maybe.ADV | ||
| so that's why perhaps | ||
| 1208 | CYN | soCE dyna be (y)dy o . |
| so there what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| so.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| so that's what it is | ||
| 1247 | CYN | +< yeahCE (dy)na chdi yeahCE . |
| yeah there PRON.2S yeah | ||
| yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| yeah, that's it, yeah | ||
| 1252 | OSW | dyna oedd y sceneCE . |
| there be.3S.IMP DET scene | ||
| that_is.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF scene.N.SG | ||
| that was the scene | ||
| 1262 | CYN | (dy)na chdi . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| that's it | ||
| 1272 | CYN | na ia dyna be (y)dy o de . |
| no yes there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| no.ADV yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| no, yes that's what it is, isn't it | ||
| 1281 | CYN | +< xx (dy)na fo yeahCE . |
| there PRON.3SM yeah | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| [...] that's it, yeah | ||
| 1294 | CYN | +< <dyna ti> [?] . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| that's it | ||
| 1298 | OSW | a wedyn umCE # xx hi # thankE youE veryCE muchE # wonderfulE experienceE te gan feddwl dyna fo te . |
| and then IM PRON.3SF thank you very much wonderful experience TAG by think.NONFIN there PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM she.PRON.F.3S thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP very.ADV much.ADJ wonderful.ADJ experience.N.SG tea.N.M.SG with.PREP think.V.INFIN+SM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM | ||
| and then, um, [...] her thank you very much, wonderful experience, you know, thinking that's it, you know | ||
| 1299 | CYN | +< xx dyna be (y)dy o de # mmmCE . |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG IM | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM mmm.IM | ||
| [...] that's it, isn't it, mm | ||
| 1301 | CYN | +< dyna chdi (y)n Llundain . |
| there PRON.2S in London | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| that's it, in London | ||
| 1307 | CYN | +< mynd i (A)mericaCE (dy)na chdi yeahCE # yeahCE . |
| go.NONFIN to America there PRON.2S yeah yeah | ||
| go.V.INFIN to.PREP name that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV | ||
| gone to America, that's it, yeah, yeah | ||
| 1308 | OSW | +" wellCE dyna hi . |
| well there PRON.3SF | ||
| well.ADV that_is.ADV she.PRON.F.3S | ||
| "well, that's it" | ||
| 1310 | OSW | +" dyna ti # experienceE eto . |
| there PRON.2S experience again | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S experience.N.SG again.ADV | ||
| "there's another experience for you" | ||
| 1311 | OSW | +" dyna i ti brofiad . |
| there to PRON.2S experience | ||
| that_is.ADV to.PREP you.PRON.2S experience.N.M.SG+SM | ||
| that's an experience for you | ||
| 1325 | CYN | +< (dy)na chdi yeahCE . |
| there PRON.2S yeah | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| that's it, yeah | ||
| 1331 | CYN | nag oedd dyna be (y)dy o de . |
| NEG be.3S.IMP there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| no, that's it, isn't it | ||
| 1338 | OSW | ohCE [=? wellCE] dyna fo (a)chan . |
| IM there PRON.3SF boy | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S unk | ||
| well that's it mate | ||
| 1340 | CYN | (dy)na fo ta . |
| there PRON.3SM TAG | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM | ||
| there you are then | ||
| 1351 | OSW | wedyn dyna ni washi . |
| then there PRON.1PL mate | ||
| afterwards.ADV that_is.ADV we.PRON.1P unk | ||
| so that's it, mate | ||
| 1360 | OSW | +< (dy)na fo &gɛ +// . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it... | ||
| 1365 | CYN | +< (dy)na chdi yeahCE (dy)na chdi . |
| there PRON.2S yeah there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| that's it, yeah, that's it | ||
| 1365 | CYN | +< (dy)na chdi yeahCE (dy)na chdi . |
| there PRON.2S yeah there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| that's it, yeah, that's it | ||
| 1368 | OSW | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly