©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | OSW | a wedyn erCE (dy)ma fi sbïo ar y [/] y missusCE (a)cw . |
| and then IM here PRON.1S look.NONFIN at DET DET missus there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM this_is.ADV I.PRON.1S+SM look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF missus.N.SG over there.ADV | ||
| and then, er, I looked at the...the missus | ||
| 69 | OSW | dyma ni mynd (a)chan xx ar y f(y) enaid i . |
| here PRON.1PL go.NONFIN boy on POSS.1S POSS.1S soul PRON.1S | ||
| this_is.ADV we.PRON.1P go.V.INFIN unk on.PREP the.DET.DEF my.ADJ.POSS.1S soul.N.M.SG to.PREP | ||
| we went, mate, [...] oh my life | ||
| 77 | OSW | a <dyma ni> [/] # dyma ni mynd rŵan . |
| and here PRON.1PL here PRON.1PL go.NONFIN now | ||
| and.CONJ this_is.ADV we.PRON.1P this_is.ADV we.PRON.1P go.V.INFIN now.ADV | ||
| and so we went | ||
| 77 | OSW | a <dyma ni> [/] # dyma ni mynd rŵan . |
| and here PRON.1PL here PRON.1PL go.NONFIN now | ||
| and.CONJ this_is.ADV we.PRON.1P this_is.ADV we.PRON.1P go.V.INFIN now.ADV | ||
| and so we went | ||
| 100 | OSW | dyma ni mynd i_fyny rŵan . |
| here PRON.1PL go.NONFIN up now | ||
| this_is.ADV we.PRON.1P go.V.INFIN up.ADV now.ADV | ||
| we went up now | ||
| 126 | OSW | a wedyn <dyma fo> [///] Iesu wedyn <oeddet ti mynd> [//] oeddet ti rŵan mynd am y topCE y byd . |
| and then here PRON.3SM Jesus then be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S now go.NONFIN for DET top DET world | ||
| and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S name afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S now.ADV go.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF top.N.SG the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| and then, Jesus then you were going...you were going towards the top of the world | ||
| 159 | OSW | a (we)dyn dyma ni (y)n dod lawr wan <a (y)r > [/] a (y)r erCE pilotCE deud xx +"/ . |
| and then here PRON.1PL PRT come.NONFIN down now and DET and DET IM pilot say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV we.PRON.1P PRT come.V.INFIN floor.N.M.SG+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF er.IM pilot.N.SG say.V.INFIN | ||
| and then we were coming down now and the...and the, er, pilot said [...] | ||
| 321 | OSW | dyma hi (y)n dod y nhwrn i rŵan te . |
| here PRON.3SF PRT come.NONFIN POSS.1S turn PRON.1S now TAG | ||
| this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S turn.N.M.SG+NM to.PREP now.ADV be.IM | ||
| it got to my turn now, you know | ||
| 323 | OSW | dyma fi (y)n codi ac yn dechrau siarad Cymraeg xxx . |
| here PRON.1S PRT rise.NONFIN and PRT start.NONFIN speak.NONFIN Welsh | ||
| this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT lift.V.INFIN and.CONJ PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| I got up and started to speak Welsh [...] | ||
| 339 | OSW | a (we)dyn dyma fo mynd â ni am dro (a)chan . |
| and then here PRON.3SM go.NONFIN with PRON.1PL for turn boy | ||
| and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P for.PREP turn.N.M.SG+SM unk | ||
| and then he took us for a walk, mate | ||
| 340 | OSW | a dyma ryw ffarmwr dŵad i cwrdd ni . |
| and here some farmer come.NONFIN to meet.NONFIN PRON.1PL | ||
| and.CONJ this_is.ADV some.PREQ+SM unk come.V.INFIN to.PREP meet.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| and some farmer came towards us | ||
| 341 | OSW | a dyma fo (y)n deud wrtha fi +"/ . |
| and here PRON.3SM PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| and he told me: | ||
| 346 | OSW | a dyma fo (y)n # stopio (y)r carCE wan . |
| and here PRON.3SM PRT stop.NONFIN DET car now | ||
| and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT stop.V.INFIN the.DET.DEF car.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and he stopped the car now | ||
| 350 | OSW | a dyma fo (y)n deud +"/ . |
| and here PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and he said: | ||
| 362 | OSW | +< dyma fo +"/ . |
| here PRON.3SM | ||
| this_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| he went: | ||
| 368 | OSW | a dyma fo (y)n deud be oedd enw ei breedsCE o (fe)lly sti . |
| and here PRON.3SM PRT say.NONFIN what be.3S.IMP name POSS.3SM breeds PRON.3SM thus know.2S | ||
| and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S so.ADV you_know.IM | ||
| and he said what his breeds were called, like, you know | ||
| 379 | OSW | dyma fo (y)n gofyn i mi +"/ . |
| here PRON.3SM PRT ask.NONFIN to PRON.1S | ||
| this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S | ||
| he asked me: | ||
| 543 | OSW | +< a (y)r peth nesa (a)chan te (dy)ma fi (y)n # clywed ryw acen Gymraeg . |
| and DET thing next boy TAG here PRON.1S PRT hear.NONFIN some accent Welsh | ||
| and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG next.ADJ.SUP unk tea.N.M.SG this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT hear.V.INFIN some.PREQ+SM accent.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM | ||
| and the next thing, right, mate, I heard this Welsh accent | ||
| 548 | OSW | dyma ni munud hwnnw dyma ni i (y)r gân # Nid_Wy'n_Gofyn_Bywyd_MoethusCE . |
| here PRON.1PL minute that here PRON.1PL to DET song Nid_Wy''n_Gofyn_Bywyd_Moethus | ||
| this_is.ADV we.PRON.1P minute.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG this_is.ADV we.PRON.1P to.PREP that.PRON.REL song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM name | ||
| we that moment launched into the song Nid Wy'n Gofyn Bywyd Moethus | ||
| 548 | OSW | dyma ni munud hwnnw dyma ni i (y)r gân # Nid_Wy'n_Gofyn_Bywyd_MoethusCE . |
| here PRON.1PL minute that here PRON.1PL to DET song Nid_Wy''n_Gofyn_Bywyd_Moethus | ||
| this_is.ADV we.PRON.1P minute.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG this_is.ADV we.PRON.1P to.PREP that.PRON.REL song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM name | ||
| we that moment launched into the song Nid Wy'n Gofyn Bywyd Moethus | ||
| 907 | OSW | dyma hi (y)n dŵad yn amser wan pen_blwydd # umCE # Chwefror # fel ti (y)n gwybod . |
| here PRON.3SF PRT come.NONFIN PRT time now birthday IM February like PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM birthday.N.M.SG um.IM February.N.M.SG like.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| it came up, now, to the birthday, um, in Februrary, as you know | ||
| 914 | OSW | a dyma fi deud +"/ . |
| and here PRON.1S say.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM say.V.INFIN | ||
| and I said: | ||
| 927 | OSW | +, (dy)ma fi (y)n galw # yr [/] # yr headE waiterCE +/ . |
| here PRON.1S PRT call.NONFIN DET DET head waiter | ||
| this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT call.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF head.N.SG waiter.N.SG | ||
| I called the...the head waiter | ||
| 942 | OSW | (dy)ma fi (y)n deud yr hanes (wr)tho fo . |
| here PRON.1S PRT say.NONFIN DET history to.3SM PRON.3SM | ||
| this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I told him the story | ||
| 960 | OSW | anywayE dyma <(y)r &d> [/] yr headE waiterCE dŵad . |
| anyway here DET DET head waiter come.NONFIN | ||
| anyway.ADV this_is.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF head.N.SG waiter.N.SG come.V.INFIN | ||
| anyway, the...the head waiter came over | ||
| 1254 | OSW | a wedyn dyma Demi_MooreCE # yn cerdded o lan y môr . |
| and then here Demi_Moore PRT walk.NONFIN from shore DET sea | ||
| and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV name PRT walk.V.INFIN he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG | ||
| and then Demi Moore walked from the beach | ||
| 1255 | OSW | a dyma hi (y)n cerdded atan ni . |
| and here PRON.3SF PRT walk.NONFIN toward.1PL PRON.1PL | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| and she walked towards us | ||
| 1256 | OSW | a <dyma hi> [//] # <dyma hi> [//] dyma <(y)r &d> [/] erCE y dyn (y)ma rŵan yn codi +"/ . |
| and here PRON.3SF here PRON.3SF here DET IM DET man here now PRT rise.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S this_is.ADV she.PRON.F.3S this_is.ADV the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF man.N.M.SG here.ADV now.ADV PRT lift.V.INFIN | ||
| and she...she...this...er, this man, now, got up: | ||
| 1256 | OSW | a <dyma hi> [//] # <dyma hi> [//] dyma <(y)r &d> [/] erCE y dyn (y)ma rŵan yn codi +"/ . |
| and here PRON.3SF here PRON.3SF here DET IM DET man here now PRT rise.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S this_is.ADV she.PRON.F.3S this_is.ADV the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF man.N.M.SG here.ADV now.ADV PRT lift.V.INFIN | ||
| and she...she...this...er, this man, now, got up: | ||
| 1256 | OSW | a <dyma hi> [//] # <dyma hi> [//] dyma <(y)r &d> [/] erCE y dyn (y)ma rŵan yn codi +"/ . |
| and here PRON.3SF here PRON.3SF here DET IM DET man here now PRT rise.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S this_is.ADV she.PRON.F.3S this_is.ADV the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF man.N.M.SG here.ADV now.ADV PRT lift.V.INFIN | ||
| and she...she...this...er, this man, now, got up: | ||
| 1260 | OSW | a wedyn erCE dyma nhw ngadael i wedyn . |
| and then IM here PRON.3PL leave.NONFIN PRON.1S then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM this_is.ADV they.PRON.3P leave.V.INFIN+NM to.PREP afterwards.ADV | ||
| and then, er, they left me then | ||
| 1261 | OSW | dyma nhw mynd am [/] <am erCE> [/] # am [/] am ddrinkE <i (y)r> [/] i (y)r pubCE (y)li te . |
| here PRON.3PL go.NONFIN for for IM for for drink to DET to DET pub see.2S.IMPER TAG | ||
| this_is.ADV they.PRON.3P go.V.INFIN for.PREP for.PREP er.IM for.PREP for.PREP unk to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG you_know.IM be.IM | ||
| they went for...for er...for...for a drink to the...to the pub, you see | ||
| 1300 | OSW | wellCE arglwydd (a)chan pen ryw # wsnos wedyn # dyma (y)na phoneCE callE # gyn y Jenny_PowellCE (y)ma # gofyn (f)yswn [=? os o'n] i # yn fodlon mynd i erCE Pinewood_StudiosCE +/ . |
| well lord boy head some week after here there phone call from DET Jenny_Powell here ask.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT willing fo.NONFIN to IM Pinewood_Studios | ||
| well.ADV lord.N.M.SG unk head.N.M.SG some.PREQ+SM week.N.F.SG afterwards.ADV this_is.ADV there.ADV phone.N.SG call.SV.INFIN with.PREP the.DET.DEF name here.ADV ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT content.ADJ+SM go.V.INFIN to.PREP er.IM name | ||
| God, mate, about a week later, a phone call came from this Jenny Powell asking would I go to, er, Pinewood Studios | ||
| 1317 | OSW | a myn diawl (a)chan # ryw dri # bedwar diwrnod cyn ni [?] fod i fynd dyma (y)na e_bost +"/ . |
| and by devil boy some three.M four.M day before PRON.1PL be.NONFIN to go.NONFIN here there e_mail | ||
| and.CONJ insist.V.2S.IMPER unk unk some.PREQ+SM three.NUM.M+SM four.NUM.M+SM day.N.M.SG before.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM this_is.ADV there.ADV email.N.M.SG | ||
| and my God, mate, about three or four days before we were supposed to go, an e-mail came: | ||
| 1374 | OSW | a wedyn dyma fo (y)n deud (wr)tha fi te +/ . |
| and then here PRON.3SM PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.IM | ||
| and then he told me, you know... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly