©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | CYN | +< (dy)dy o (ddi)m_byd na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's nothing, isn't it | ||
| 74 | CYN | (dy)dy o (ddi)m_byd (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM be.V.3S.PRES | ||
| it's nothing, isn't it | ||
| 75 | OSW | (dy)dy o (ddi)m_byd . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM | ||
| it's nothing | ||
| 76 | CYN | (dy)dy o (ddi)m_byd xxx . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM | ||
| it's nothing [...] | ||
| 190 | CYN | +< &m mae (y)n agoriad llygad dydy &=laugh . |
| be.3S.PRES PRT opener eye be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP key.N.M.SG eye.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's an eye-opener, isn't it | ||
| 290 | CYN | mae nhw (y)n deud bod hi rightCE debyg Gymru dydy # <yr un> [/] yr un ideaCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF right similar Wales be.3S.PRES.NEG DET one DET one idea | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S right.ADJ similar.ADJ+SM Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM idea.N.SG | ||
| they say it's quite similar to Wales, don't they, the same...the same idea | ||
| 563 | CYN | a (dy)dy o (ddi)m ots lle ti mynd # mae (y)na Gymry de . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter where PRON.2S go.NONFIN be.3S.PRES there Welsh_people TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV Welsh_people.N.M.PL+SM be.IM+SM | ||
| and it doesn't matter where you go, there are welsh people, you know | ||
| 566 | CYN | +< (dy)dy o (ddi)m o(ts) +// . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG | ||
| it doesn't matter... | ||
| 576 | CYN | (dy)dy o (ddi)m ots lle ti mynd . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter where PRON.2S go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| it doesn't matter where you go | ||
| 577 | OSW | +< na (dy)dy (ddi)m ots . |
| no be.3S.PRES.NEG NEG matter | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM problem.N.M.SG | ||
| no, it doesn't matter | ||
| 625 | OSW | +" ohCE (dy)dy o uffar o ots <gyn i> [?] os da i (y)n sâl . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM hell of matter with PRON.1S if go.1S.NONPAST PRON.1S PRT sick | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S unk of.PREP problem.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S if.CONJ be.IM+SM to.PREP PRT ill.ADJ | ||
| "oh, I don't give a damn if I get sick" | ||
| 637 | CYN | <(dy)dy o (ddi)m ot(s)> [/] # (dy)dy o (ddi)m ots lle dw i (we)di bod . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter where be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN | ||
| it doesn't matter...it doesn't matter where I've been | ||
| 637 | CYN | <(dy)dy o (ddi)m ot(s)> [/] # (dy)dy o (ddi)m ots lle dw i (we)di bod . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter where be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN | ||
| it doesn't matter...it doesn't matter where I've been | ||
| 653 | CYN | ond dydy missusCE ddim . |
| but be.3S.PRES.NEG missus NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG missus.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| but the missus doesn't | ||
| 757 | CYN | soCE mae (y)r olwyn yn troi wan dydy . |
| so be.3S.PRES DET wheel PRT turn.NONFIN now be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF wheel.N.F.SG PRT turn.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so the wheel's turning now, isn't it | ||
| 838 | CYN | a (dy)dy o da (di)m_byd (dy)dy . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM good nothing be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.IM+SM nothing.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and it's no good, isn't it | ||
| 838 | CYN | a (dy)dy o da (di)m_byd (dy)dy . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM good nothing be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.IM+SM nothing.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and it's no good, isn't it | ||
| 874 | CYN | (be)causeE (dy)dy o (ddi)m ots faint o bres ti <&nɛ &l> [//] lotCE o bres de # ohCE ti (ddi)m yn cael amser i wario fo . |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter how_much of money PRON.2S lot of money TAG IM PRON.2S NEG PRT get.NONFIN time to spend.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM be.IM+SM oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP spend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because it doesn't matter how much money you...lot of money, right, oh you don't have time to spend it | ||
| 1027 | CYN | +, ar lan môr dydy . |
| on shore sea be.3S.PRES.NEG | ||
| on.PREP shore.N.F.SG+SM sea.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| on the beach, isn't it | ||
| 1060 | CYN | ohCE mae gaddo hi braf drwy (y)r dydd (dy)dy . |
| IM be.3S.PRES promise.NONFIN PRON.3SF fine through DET day be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES promise.V.INFIN she.PRON.F.3S fine.ADJ through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh it's supposed to be nice all day, isn't it | ||
| 1096 | CYN | ohCE (dy)dy hynna (ddi)m yn swndio lotCE i fi . |
| IM be.3S.PRES.NEG that NEG PRT sound.NONFIN lot for PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk lot.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh that doesn't sound like a lot to me | ||
| 1110 | CYN | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn swndio lotCE felly . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sound.NONFIN lot thus | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk lot.N.SG so.ADV | ||
| oh it doesn't sound like a lot, then | ||
| 1150 | CYN | ond fel ti deud <os &d> [//] os (y)dy o (y)n erCE &g [//] erCE # bridd clai yn da (di)m_byd (dy)dy . |
| but like PRON.2S say.NONFIN if if be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM IM soil clay PRT good nothing be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ like.CONJ you.PRON.2S say.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM er.IM soil.N.M.SG+SM clay.N.M.SG PRT be.IM+SM nothing.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but as you say, if...if it's clayey soil, it's no good, isn't it | ||
| 1196 | CYN | mae premièreE xx mewn ryw # fis neu ddau (dy)dy . |
| be.3S.PRES première in some month or two.M be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES unk in.PREP some.PREQ+SM month.N.M.SG+SM or.CONJ two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| the première's [...] in a month or two, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly